speed hiking traduction

La tendance pour la St-Valentin est de plus en plus au speed dating littéraire : des rencontres à la chaîne dans des bibliothèques ou librairies, armé de votre livre préféré. C'est sûr, c'est certain, vous allez emballer. Evitez peut-être Oui-oui à la montagne...

Quelques phrases suffisent pour basculer sans s'y attendre (et y demeurer avec régal pendant plus de 300 pages) dans l'univers explosif et fougueux, indocile d'une très jeune et très douée écrivaine mexicaine, Aura Xilonen.

À Rennes, le speed-booking sévit en terrasse...

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Speed Booking organise pour la seconde fois des rencontres littéraires, et rapides, autour des lectures de vacances le 3 août 2013 à 14 h 30 à la Bellelvilloise, un café-restaurant du 20e arrondissement de Paris. Un moment consacré à des coups de coeur, entre un livre et son lecteur, à partager à plusieurs.

Speed-recrutement : étudiants, séduisez un employeur en 5 minutes

Édimbourg : un speed dating littéraire pour la St Valentin

Un speed dating avec nos anciens rois, voici ce que propose ce charmant ouvrage, issu de la collection « Le petit livre de », publié aux éditions du Chêne et qui pourrait faire penser à un petit livre d’heures.

Manga créé en 1966 par Tatsuo Yoshida, Speed Racer, ou Mach Go Go Go, a connu de beaux jours grâce à son adaptation en anime, à la fin des années 1960. Les Wachowski, en 2008, avaient fait l'étalage de tout leur amour pour la licence, dans un film coloré et débridé. Au tour de J.J. Abrams de se lancer dans la course, avec une série prévue avec Warner Bros. Television.

Speed Reading : vous donner envie de lire, en quelques minutes

Cowboy Ninja Viking est une série BD, publiée par Image Comics à partir de 2009, jusqu'en 2011, signée par A.J. Lieberman et Riley Rossmo. Elle raconte l'histoire d'un assassin doté de trois personnalités, et des attributs qui vont avec. À savoir : Cowboy, Ninja et Viking.

BONNES FEUILLES - Thorgal, d'une richesse inégalée et s'étendant à travers 41 tomes, nous plonge une fois de plus dans un récit empreint de mystères et de légendes. Dans cet épisode, la mythologie viking est mise à l'honneur, rappelant les origines de la série qui a séduit des millions de lecteurs à travers le monde.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Le dessinateur Grzegorz Rosinski et le scénariste Jean Van Hamme verront leur petit Viking dans une série animée. Un réalisateur a été nommé pour prendre soin du projet qui adaptera la bande dessinée franco-belge sur les écrans. 

Robert Eggers, réalisateur remarqué de The Witch, sera de retour l'année prochaine avec The Northman, un film d'aventure et de vengeance mettant en scène un peuple viking. Le scénario du long-métrage a été coécrit par Eggers lui-même avec le poète et romancier islandais Sjón.

BONNES FEUILLES - Sven, descendant d'un navigateur viking, et Tanka, fils d'un chef amérindien, se retrouvent face à un choc des cultures lorsque la famille de Sven établit son village sur les terres traditionnelles de Tanka. 

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Il faut bien l’avouer d’entrée de jeu, Rollon et Ragnarr Lodhbrock n’étaient pas frères ! Et ça n’est pas la seule déconvenue que j’ai subie en lisant cette biographie de Rollon – Le chef viking qui fonda la Normandie, écrite par Pierre Bouet, spécialiste de la Normandie médiévale et du royaume anglo-normand, publiée chez Tallandier. Hélas, la série Vikings, réalisée par Michael Hirst et qui pourrait donner à certaines l’envie de se faire kidnapper par l’un des deux membres de la fratrie, est assez loin de la réalité historique. Pierre Bouet, au contraire, souhaite nous éclairer sur la vie de ces hommes et plus précisément sur celle de Rollon.

Le fabricant Onyx a présenté le prototype de son dernier modèle, le Onyx BOOX Viking, lors Hong Kong Electronics Fair 2019 du mois d'avril. Particularité de cette machine ? Lorsqu’elle prend place dans sa protection, celle-ci offre la possibilité de tourner les pages à l’aide d’un bouton physique, en plus de l’écran tactile.

Et une nouvelle adaptation pour Vic le Viking : cette série de livres jeunesse, signée par l'auteur suédois Runer Jonsson et publiée en France dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, est de retour au cinéma. Cette fois, avec un long-métrage d'animation réalisé par Éric Cazes...

Êtes-vous plutôt Beatles ou plutôt Rolling Stones ?

Illustré en couverture par Bruno Dufour-Coppolani et en son sein par Denis Heudré, le 18ème numéro de la revue Spered Gouez sera disponible dès la fin du mois. Cette publication annuelle sortira à l'occasion du Festival du Livre de Carhaix les 27 et 28 octobre 2012.

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».