traducteur auteur jeunesse

Le traducteur, interprète et auteur Robert Giraud est décédé le mercredi 1er janvier 2019 à l'âge de 83 ans. Traducteur de russe, ayant vécu dix ans en Russie, il a publié, en 2001, le guide Moscou et sa région dans la série "Vacances secrètes" des éditions Arthaud et, destiné à la jeunesse, en 2007, l'ouvrage Aujourd’hui en Russie, aux éditions Gallimard jeunesse. 

Au total, ce sont 2661 auteurs, illustrateurs et traducteurs qui remettent en question, en signant une lettre ouverte collective, les projets de Downing Street concernant le droit d'auteur. Des artistes tels que le dramaturge Alan Ayckbourn, le lauréat du prix Nobel Kazuo Ishiguro, Philip Pullman, ou encore le traducteur Simon Bruni se sont manifestés pour attirer l'attention du gouvernement britannique dans le cadre de son « réexamen » de l'approche post-Brexit en matière de droit d'auteur et de commerce.

Dans le cadre de sa réflexion sur le métier de traducteur littéraire et de son action pour améliorer les conditions d’exercice des traducteurs, l’ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, organise le 12 décembre 2019 à la Maison de la poésie deux rencontres professionnelles autour du statut de l’auteur et du traducteur en Europe.

C'est une nouvelle expérimentation, cette fois impulsée par des auteurs jeunesse, et jeunes adultes, basé au Royaume-Uni. Ces derniers ont décidé, forts de leurs 50 années d'expérience - cumulées -  de se lancer au travers d'un collectif, Electrik Ink, pour mieux exploiter leur travail. 

Quelle est la valeur d'un auteur ? par Claro, écrivain, traducteur

Ils sont venus parler de la passion qui les dévore et les charme. Autour de la parution en France de l'ouvrage Le Poisson et le Bananier, une fabuleuse histoire de la traduction, l'auteur David Bellos et son traducteur Daniel Loaysa se sont exprimés sur le travail de traduction, sous la houlette de Cathy Ytak, membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France.

Jerôme Ferrari est le parrain de la sixième édition du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs du 5 au 6 octobre à Gif-sur-Yvette. Il vient accompagné de sa traductrice en serbe, Melita Logo Milutinović, à qui l’on doit, indirectement, l’un des personnages de son dernier roman À son image (Actes Sud, 2018) et que nous avons interrogée.

La Fédération des associations européennes d’écrivains (European Writers' Council, EWC) et le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) annoncent le lancement d'une campagne de soutien aux citoyens biélorusses, à l'occasion du 90e anniversaire de l'écrivain biélorusse Uladzimir Karatkievich (1930-1984).

C’est un nouveau modèle de cooptation que l’Acacadémie Nobel décide de mettre en place. Après le scandale qui a passablement entaché sa réputation, le jury tente de se redresser. Nouvelles règles, nouvelles approches et, surtout, renouvellement de l’Académie et de son fonctionnement.

Bibliothèque voudrait recruter un auteur jeunesse

La romancière Zsuzsa Bánk, dont l'œuvre est très prisé outre-Rhin, était accueillie au Goethe Institut de Paris en compagnie de son traducteur pour présenter Les jours clairs, ceux de l'enfance, traversés aussi de sombres nuages.

Un nouveau rassemblement était organisé ce 2 décembre, au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil. À l'initiative de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, toutes et tous ont défilé dans les allées, sifflets et slogans à la bouche. Cette fois, on distribue des tracts pour sensibiliser le public venu nombreux en ce samedi après-midi. Il n'est que 13h quand la manifestation débute, mais déjà les auteurs réunis font du bruit. Plus de 200 personnes se retrouveront dans le défilé, selon nos estimations. 

Le 14 janvier 2014, deux tables rondes seront proposées à la maison de la Poésie (à Paris) sur la question des retraites pour les auteurs et les traducteurs. Organisé par la Société française des intérêts des auteurs de l'écrit (Sofia) et la Société des Gens De Lettres (SGDL), cet après-midi d'échanges réunira des professionnels pour y voir plus clair sur les nouvelles modalités de retraites des auteurs.

Les élections législatives anticipées de novembre 2022 ont rendu à Benyamin Netanyahou son siège de Premier ministre d'Israël, mais n'ont pas pour autant mis fin à l'instabilité politique du pays. Une réforme judiciaire, très contestée, a mis à mal l'indéboulonnable « Bibi ». Au sein de l'opposition au projet de loi, auteurs et poètes n'étaient pas en reste.

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

À l'occasion des 40 ans de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), l'association avait donné rendez-vous au Centre national du livre et convié les intéressés pour marquer la date. « Quarante, l'âge de raison et celui de nouveaux combats à mener. »C'était notamment l'occasion de revenir sur les progrès réalisés dans la reconnaissance du statut de traducteur comme auteur à part entière, et les différents acquis obtenus par la profession au cours des dernières années. 

On en sait un peu plus sur le livre pour enfant que l'acteur Jim Carrey compte publier. Il y a peu, le monde apprenait, ébahi, que le comédien américain se lançait dans la littérature, inscrivant ses pas dans ceux de nombreux autres comédiens qui se verraient bien aussi en écrivains. Or, à la différence de ses collègues, l'acteur a choisi l'auto-édition. 

Le basketteur redouté des parquets, et devenu la coqueluche des fans de Chicago, à l'époque de Pippen et Jordan, vient de faire son arrivée dans le monde de l'édition et du livre. Depuis hier, son ouvrage est disponible chez les vendeurs en ligne, et le moins que l'on puisse dire, c'est que la personnalité de ce sportif excentrique, s'exprime... de manière inattendue.

En Biélorussie, la résistance politique au régime d'Alexandre Loukachenko se poursuit, mais s'accompagne d'une sévère répression. L'organisation locale du PEN, qui lutte pour la liberté d'expression, établit un bilan consternant du respect des droits des acteurs culturels en 2020. Et relève au moins 593 violations des droits humains dans la sphère culturelle.

Cette journée mondiale de la traduction, en ce 30 septembre, est l'occasion de féliciter les traducteurs du monde entier, tout en déplorant leur disparition médiatique et éditoriale. Plus de 400 auteurs s'engagent, dans une lettre ouverte, à imposer aux éditeurs la mention du traducteur ou de la traductrice de leur œuvre sur la couverture de leurs ouvrages.

On le dit souvent : les adultes sont de grands enfants. Une citation du poète anglo-américain du XXe siècle, W.H Auden, vient supporter l'idée que l'on garde toujours une part d'enfance en soi : « Alors qu'il existe de bons poèmes qui sont uniquement pour les adultes, parce qu'ils présupposent une expérience en tant qu'adulte de la part des lecteurs, il n'y a pas de bons poèmes qui sont uniquement dédiés aux enfants». 

Depuis deux jours, Amazon est fier de compter dans les rangs de ses auteurs deux nouveaux millionnaires, membres du club pour le moment encore assez fermé, mais qui tend à se construire, de ceux qui ont vendu plus d'un million d'exemplaires de livres numériques.

Samantha Bailly, auteure d’une dizaine de romans, vit de sa plume depuis 4 ans. Elle s’est rapidement rendu compte qu’entre ce que les gens imaginent du métier d’auteur, et ce qu’il est vraiment, il y a un grand décalage. Elle a donc décidé de lancer une chaîne Youtube pour montrer coulisses de la vie d’auteur, mais aussi donner des conseils d’écriture. 

Âgé de 53 ans, l’auteur britannique a succombé le 14 mai des suites d’un cancer diagnostiqué en 2016, nous apprend The Bookseller. Ce natif de Liverpool est l’auteur de plus d’une centaine d’ouvrages : il était connu notamment pour sa série Scream Street, traduite en français chez Bayard Poche sous le titre Trouille-la-mort. Une série qui avait même donné lieu à une adaptation en stop-motion par la CBBC en 2015.

L'allemand Otfried Preussler se trouvait encore au coeur de la polémique, le mois dernier, pour quelques termes couchés en 1957 au fil des pages de son bestseller La petite sorcière, et désormais jugés offensants dans leurs acceptations actuelles. Et alors qu'il est décédé ce lundi, à l'âge de 89 ans, comme l'annonce sa maison d'édition Thienemann Verlag, l'Allemagne a perdu un de ses auteurs jeunesse les plus célèbres de par le monde. L'écrivain, dont l'oeuvre fut prolifique, a été traduit dans plus de 50 langues différentes.