traduction Arènes

Les Arènes, Rue Jacob Diffusion et les Rencontres du 27 annoncent un déménagement à quelques mètres de l'adresse désormais bien connue du 27 rue Jacob, pour s'installer au 17-19 rue Visconti. Une partie du Groupe du 27 reste toutefois à l'adresse d'origine.

Daudet, Numa Roumestan, I, Aux Arènes

Les Arènes emménagent dans l'immeuble du Seuil

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Les éditions des Arènes accueillent un nouveau venu, et pas n'importe lequel : Aurélien Masson, directeur de la « Série noire » de Gallimard, y ouvrira prochainement un nouveau label consacré au polar...

Ebdo, ce sera l’indépendance, l’inspiration, mais avant tout une nouvelle aventure éditoriale pour les éditions Les Arènes. « Il s’agit d’inventer l’hebdomadaire aujourd’hui », explique Laurent Beccaria. Et pour amorcer son lancement, le projet se déploie à travers une campagne de financement participatif, déjà plaisamment suivie.

Leïla Slimani, Chloé Bertolus, Christiane Taubira, Laure Adler, Élisabeth Badinter, Nathalie Kosciusko-Morizet, Béatrice Dalle, Bettina Rheims, Sophie de Closets, Amélie Mauresmo, Anne Méaux et Delphine Horvilleur… Cet inventaire à la Prévert préfigure le livre que copublient France Inter et Les Arènes : Femmes puissantes.

Le podcast a le vent en poupe, et certaines maisons ne s’y trompent pas : les éditions Les Arènes s’associent avec Louie Media, studio spécialisé, pour « concevoir des livres adaptés ». Mais il ne s’agit pas de produire du son, bien au contraire : la maison apportera son savoir-faire pour réaliser les ouvrages tirés des séries produites. Rendez-vous en avril 2021 pour les découvrir.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Cubes, de Yann Suty : des arêtes en coins

Prix Strega 2019, le roman spectaculaire d’Antonio Scurati paru chez Bompiani en Italie, a été acheté par les éditions Les Arènes. Selon son éditeur, la traduction sera assurée par Nathalie Bauer, pour une parution prévue à l’automne 2020.

En juin 2020, coup de tonnerre : le groupe Margot réunissant L’Iconoclaste, Les Arènes et Rue Jacob Diffusion annonçait que sa distribution serait confiée à Editis. Au détriment de Hachette Livre, qui avait d’ailleurs investi au lancement de ces structures. Sophie de Sivry et Laurent Beccaria, directeurs respectifs des structures se réjouissaient d’un accord « respectueux de notre indépendance ». Pour autant, la maison d’Arnaud Nourry n’a pas aussi souplement vécu cette transition.

Les maisons d'édition L’Iconoclaste et Les Arènes annoncent, dans un communiqué, la signature d'un accord avec le groupe Editis. À partir du 1er janvier 2021, ce dernier assurera la distribution physique, numérique et audio des livres des deux sociétés, et sera impliqué dans leur développement numérique. Pour rappel, L’Iconoclaste et Les Arènes sont des maisons associées, mais autonomes sur les plans éditorial et financier, avec une filiale de diffusion commune.

50 ans, le bel âge pour amorcer un tournant dans son existence et se recentrer sur l’essentiel : ses proches. Pour la rentrée, Les Arènes et L’Iconoclaste — près de 25 ans chacune — inaugurent une nouvelle aventure. Une collection, pilotée par Constance Beccaria, réunira les textes les plus emblématiques des deux maisons, comme une bibliothèque idéale en format poche. Son nom ? Proche. Et c'est tout proche...

Les Arènes dans la fosse au lion pour les lettres de Saint Exupéry

MANGA SEINEN - Le Ragnarok est arrivé ! 13 dieux vont affronter 13 champions de l’Humanité – et si ces derniers sont perdants, les divinités déclareront leur extinction. Que le combat commence !

Tout juste nommé directeur du MOTif, l'observatoire du livre et de l'écrit en Île-de-France, c'est l'expérience de Philippe-Louis Coudray, dans le domaine des politiques publiques de la culture,  qui a primé dans cette décision.

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Suite à la fermeture de la librairie indépendante sur le net, Bibliosurf, de Bernard Schtrainchamps, son pendant numérique, eBooksurf, monté en octobre dernier poursuivra sa route.

Twitter, une nouvelle arène ordurière pour règlement de comptes ?

Thierry Crouzet a souhaité expérimenter avec ActuaLitté une publication de son dernier ouvrage, sous la forme de feuilleton. Clitoria est un roman proposé en version papier et numérique : au cours des prochaines semaines, nous publierons, conjointement avec lui, les différents chapitres, affaire donc à suivre. Patientez jusqu'à lundi prochain pour le chapitre 2 ou achetez tout de suite le livre pour 4,99 € ou l'ebook pour 2,99 €.

Après la création d'une chaîne YouTube, la maison HarperCollins a décidé d'expérimenter le Facebook Live. Chaque jour, en fonction des thèmes, des auteurs sont amenés à répondre aux questions des fans ou même à participer à des ateliers d'écriture. 

Le prestataire de services pour auteurs et éditeurs, Books on Demand, a annoncé de nouvelles nominations au sein de la direction de l'entreprise. Après la désignation de Yogesh Torani au début de l'année, en qualité de responsable des pôles production, informatique, logistique et du service clientèle, Florian Geuppert complète désormais le tandem en tant que directeur. Selon un récent communiqué de presse, le spécialiste de l'impression à la demande compte asseoir sa croissance en profitant des mutations du marché.

Salon du livre 2010 : Sony sera bien dans l'arène

Restauration suspendue de l'hôtel Lambert, Paris veut les rênes