traduction Freud

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Le décès de Lucian Freud, peintre britannique et petit-fils de l'inventeur de la psychanalyse est survenu dans la nuit de mercredi à jeudi, à Londres.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Récompensé du Prix Décembre 2014, le livre d'Élisabeth Roudinesco publié aux éditions Seuil faisait donc fort logiquement partie des titres retenus pour le Prix des Prix. Ce dernier récompense, dans la plus totale des incohérences, un ouvrage parmi tous ceux qui ont été primés durant la rentrée d'automne. Et donc, voici la lauréate.

Freud et Saint Exupéry aux enchères chez Artcurial

Le premier thème pour la rentrée 2010/2011 sera « Génération (s) ».

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Sigmund Freud, père de la psychanalyse, avait sans doute beaucoup à dire, mais il n'existe qu'un seul enregistrement de sa voix, qui remonte à 1938. Le 7 décembre 1938, alors que Freud a quitté l'Autriche depuis quelques mois, il accueille chez lui, dans le nord de Londres, une équipe de la BBC...

Audioguide en main, les premiers visiteurs du musée Freud de Vienne affluent déjà. L’établissement, qui a connu 18 mois de rénovation, rouvre ses portes dans un espace entièrement vidé de ses meubles. Et pour cause : fuyant l’Europe, le père de la psychanalyse avait tout emporté à Londres, avant la Seconde Guerre mondiale.

Certains diront que ça fait cher la séance de psy. D'autres que c'est une pièce de mobilier emblématique de la pensée du XXe siècle. À vous de voir. En tout cas, le Freud Museum est à la recherche de fonds pour rénover le divan du célèbre Sigmund Freud. La somme à atteindre est de 5,000 £.

Voici une correspondance qualifiée d’inédite par l’éditeur Flammarion, réunissant les échanges entre 1925 et 1939. Rémy Amouroux a réalisé l’appareil critique de « cette volumineuse correspondance », s’appuyant sur une traduction d’Olivier Mannoni. Cet ouvrage de 1200 pages sera à découvrir le 19 octobre.

Entre sa théorie de la libido et ses études sur la sexualité infantile, Sigmund Freud avait acquis, dès 1920 et ses Trois essais sur la théorie sexuelle, une solide réputation en matière de diagnotic. Et recevait régulièrement des patients atteints de névroses et autres troubles psychiques, qu'il était alors possible de mettre en relation avec un refoulement de pulsions. En 1935, une mère inquiète demande son aide, pour « traiter » l'homosexualité de son fils...

Ce mercredi, le traditionnel Doodle du moteur de recherche Google a rendu son hommage à Anna Freud, auteure de Le Traitement psychanalytique des enfants. La fille de Sigmund, lui-même papa de la discipline, faisait dernièrement l'objet de discussions à propos de son homosexualité. Un débat lancé par la publicationd'un recueil de lettres échangées entre père et fille, préfacé par Elisabeth Roudinesco, biographe de l'auteur de Totem et Tabou.

Sigmund Freud, né en 1856, a vécu une bonne partie de son existence au cours d'une période où existaient des moyens d'enregistrement. Or il ne subsiste aujourd'hui que peu d'images du père de la psychanalyse, et encore moins de vidéos ou d'enregistrements de sa voix. Le site web

L'auteure allemande Christa Wolf, dont nous apprenions hier le décès fera une apparition prochaine en librairie, avec la publication, annoncent les éditions du Seuil, d'un prochain ouvrage, en septembre 2012.

Voici une occasion de découvrir l'inventeur de la psychanalyste sous une facette plus intimiste avec la publication de 300 lettres échangées avec sa fille Anna, la seule des enfants de Freud qui s'inscrira dans les pas de son père en devenant elle-même psychanalyste.

Il y a quelque temps, on avait pu voir Carl Jung sous les traits de Michael Fassbender dans le film A Dangerous Method de David Cronenberg. Si comme beaucoup, vous avez été un peu déçu par le film, et son approche de la psychanalyse, vous pouvez regarder cette interview de Jung, réalisée en 1957. 

Esther Freud sonde les relations père/fille à l'adolescence

Freud sauvé d'Hitler par un nazi amateur de psychanalyse...

Personne n'ignore la relation de camaraderie intellectuelle, puis de rivalité qui a lié et délié le père de la psychanalyse et le fondateur de la psychologue analytique. L'amitié - si toutefois on peut l'appeler ainsi, entre les deux hommes avait duré de 1906 à 1913. Le site de la très prestigieuse Library of Congress a mis en ligne la lettre manuscrite qu'avait envoyée Freud à Jung, mentionnant qu'il était plus utile à Jung de stopper ici toute relation...

Message d'avertissement charitable : si vous êtes freudien, inutile de contacter la rédaction en urgence, si vous êtes lacanien, pas besoin non plus de nous parler d'acte manqué. Pourtant, la réalité est tristement là : les adorateurs du psychanalyste viennois vont pleurer toutes les larmes de leur corps. Dans une tentative pitoyable pour dérober un vase grec ancien, contenant les cendres de Sigmund, les malfrats ont tout bonnement brisé l'urne funéraire...

Bacon peint par Lucian Freud, vendu pour 7 millions d'euros

Sur fond de légende médiévale, Adamsberg, le flic charismatique  de Fred Vargas, va se trouver propulsé dans d’anciennes histoires de famille en Normandie.

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

La famille Freud vivait au rythme des consultations que Sigmund donnait dans cet appartement au coeur de Vienne. Rouvert depuis août 2020, le Sigmund Freud Museum s’inscrit dans un héritage pluriel : celui de la médecine, de l’oeuvre et de la vie quotidienne. Au coeur de l’immeuble situé au Berggasse 19, les visiteurs remontent le temps, entre publications et travaux du père de la psychanalyse.