Recherche

traduction manifestation

Dossiers

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Livres, BD, actualités : tout sur Alan Moore

Maîtres parmi les auteurs de bandes dessinées britanniques, Alan Moore est à l'origine de quelques-unes des œuvres les plus importantes du genre, notamment Watchmen (avec Dave Gibbons), V pour Vendetta (avec David Lloyd) ou encore From Hell (avec Eddie Campbell). Il a aussi signé plusieurs romans, dont le très remarqué Jérusalem, publié en France dans une traduction de Claro aux éditions Inculte.

Dossier

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Qu'on l'apprécie ou non, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême reste l'une des plus grandes manifestations du monde consacrées à la bande dessinée.

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Dossier

La littérature à Montmorillon, sous la présidence de Franck Bouysse

Du 2 au 4 juin prochain, la manifestation littéraire dédiée aux territoires et à leurs réalités en mouvement revient. Ouverte à toutes et tous des plus petits aux plus grands, elle offrira lectures, rencontres, débats, projections, ateliers, spectacle jeune public, repas festif, balades patrimoniales...

Dossier

En 2023, la 50e édition du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême célèbre sa 50e édition en 2023. Un événement pour la manifestation annuelle, qui en profite pour mettre les bouchées doubles et célébrer la bande dessinée de tous les horizons, du 26 au 29 janvier 2023.

Extraits

Théâtre

La manifestation

D'un côté, l'on affirme. De l'autre, l'on conteste. Et, par le biais de "l'escalade" de la peur et de la haine, c'est la lutte, puis l'explosion. La Manifestation est d'abord l'autopsie d'une manifestation publique, la mise à nu des ressorts humains, psychologiques et sociologiques qui animent et amènent des hommes de tendances opposées à s'entredéchirer. Mais la manifestation racontée ici est raciale. Elle se déroule à Atlanta (Etats-Unis) où des Noirs se sont réunis pour réclamer leur inscription sur les registres électoraux. Deux jeunes Français, Ed l'étudiant et Bart, qui parcourent les Etats-Unis à l'aventure, en auto-stop, témoins curieux de tout, s'y trouvent mêlés. Malgré eux, ils vont être amenés à prendre part au conflit qui n'est pas le leur et seront victimes de leur attitude. D'où la peinture d'un certain racisme, d'une certaine Amérique, des réactions d'un apprenti cartésien en face de circonstances pour lui absolument exceptionnelles. Enfin La Manifestation est un récit d'anticipation en ce sens que l'insurrection dont il traite, par son ampleur et sa gravité, n'a pas encore eu lieu.

09/1967

Poésie

Manifestation Poétique

Une petite fille avance masquée. Dans les méandres d'un bois dense. D'étranges créatures croisent son chemin. Aucune d'entre elles n'est dangereuse. Elles ne lui veulent ni bien, ni mal. Elles vaquent autour de l'enfant en l'ignorant. Une petite fille avance masquée, elle est seule, elle a peur. Elle aimerait se cacher. Elle ne comprend pas pourquoi ces bêtes l'ignorent. Elle se demande pourquoi aucune de ces bêtes ne la voit. Pourtant la petite fille sait bien qu'elle existe.

05/2022

Littérature française

Les Manifestations

Anne, Virginie et Emmanuel se rencontrent au lycée. Ils ne viennent pas du même monde mais leur amitié semble alors capable de dépasser les différences - toutes les différences. D'un même pas, ils se retrouvent dans les grandes manifestations des années 80, celles du peuple de gauche et de l'antiracisme absolu. Rien ne peut les séparer. Les années passent. Virginie se construit une famille. Anne vit seule avec son fils. Emmanuel s'installe à l'étranger. Dans les rues de Paris, les manifestations aussi ont changé, les slogans se font plus ambigus. Les amis ne fréquentent plus les mêmes cortèges. Anne se met à voir en Virginie sa pire ennemie, et s'isole dans cette conviction que désormais elle est seule. Emmanuel revient en France, et avec lui l'espoir renaît. Mais, face à la violence de l'Histoire, l'amitié suffira-t-elle ? Avec une détermination sans faille, Nathalie Azoulai prend sa génération à bras-le-corps, bien décidée à lui faire cracher le morceau : sur l'amitié, le sexe, la famille, l'antisémitisme. Et le reste.

08/2005

Littérature française

Les manifestations

Dying Lucy est couchée sur un lit d'hôpital, l'internet lui donne quarante jours à vivre. La petite Ophélie ne pense à rien d'autre, sinon à sa propre maladie. Sa mère, Sarah, a un nouvel amant, une sorte de monstre magique et silencieux qui cache un mystère, ou peut-être rien. Paul, lui, va tout perdre : sa blonde, sa fille et même sa mère, qui bientôt ne le reconnaîtra plus. Pourquoi nos vies sont-elles si décevantes, si dépourvues d'envergure ? A Jersey, Victor Hugo dialogue avec l'esprit de Shakespeare ; à Paris, André Breton exhume des trésors de son inconscient ; à New York, Marcel Duchamp invente sa place dans l'histoire de l'art... Pourquoi ces grandeurs ne sont-elles plus à notre portée ? Le caprice d'un inconnu, venu d'Europe, semble la seule aventure possible.

01/2020

Critique littéraire

Traductions et contextes, contextes de la traduction. Edition revue et augmentée

Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus, y compris les plus littéraux ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation " linguistique s abordant les questions de la retraduction, de la trahison, de l'auto-traduction et de la non-traduction, une orientation " socioculturelle s, analysant les contextes de production et de réception des textes et oeuvres traduits, une orientation " intertextuelle et transesthétique s, mesurant l'impact d'oeuvres littéraires, artistiques et plus généralement culturelles sur la traduction des textes.

09/2019

Littérature française (poches)

Manifestation de notre désintérêt

Nous avons ce formidable pouvoir de baisser nos paupières quand les marchés agitent hypnotiquement des objets brillants sous nos yeux. Lesquels marchés cherchent à nous déposséder de notre savoir-faire autant que de nous-mêmes. C'est l'irascible Haddock qui apporte la plus efficace des réponses à l'obscénité des maîtres du profit : "Votre appareil ne nous intéresse pas. J.R.

05/2013

Tous les articles

M. Macron, plutôt qu'un Prix de traduction, “des traductions à leur juste prix”

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

12/10/2017 - 10:42

Numérique

Paris : manifestation pour sauver les Rased

Les Réseaux d'Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté (Rased) sont mis en danger par la politique actuelle du ministère de l’Education nationale qui cherche à économiser des postes par tous les moyens. Ainsi, les professeurs des écoles en Rased, soit 11 000 enseignants, n’ont pas la charge d’une classe à l’année. Ils interviennent de façon ponctuelle, à la demande des professeurs du primaire pour s’occuper des élèves présentant des difficultés très lourdes.

A la rentrée 2009, il est prévu la suppression de 3000 postes sur les 11 000 existants. Depuis, différentes négociations ont permis de faire baisser le chiffre à 1500. Mais les professeurs des écoles du Rased estiment que le ministre de l’Education, Xavier Darcos, accorde un trop faible crédit au travail de terrain qu’ils effectuent.

C’est ainsi qu’ils ont appelé à manifester, hier dimanche 17 mai 2009, à Paris pour rappeler au ministre l’utilité de ces réseaux. Une délégation de manifestants a pu remettre une lettre de protestation au ministre afin qu’il revoit sa politique concernant les Rased.

18/05/2009 - 07:22

Numérique

Gordon Brown inaugure une manifestation littéraire

12/10/2008 - 12:01

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier. Par Thea Rimini.

09/03/2021 - 08:57

Sortir
Expos

Fédérer les manifestations littéraires européennes

FBM20 - Le réseau européen pour la relance des foires internationales, financé par la Commission européenne et coordonné par l’AIE (Associazione Italiana Editori) débutera à Francfort avec quatre rencontres professionnelles.

09/10/2020 - 13:27

Cinéma : quelques manifestations à venir

Si le Festival de Cannes est déjà terminé, ne vous inquiétez pas, le cinéma n’est pas oublié pour autant. Après la Semaine de la Critique qui s’est déroulée jusqu’au 7 juin, de nombreux événements restent à venir…

Avec l’été, reviennent les séances de cinéma en plein air. A commencer par la quatrième édition du Festival Une toile sous les étoiles. Dans le lieu magique de la cour d’honneur du château de Vincennes, vous pourrez aller voir, du 25 au 27 juin : Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau, Tosca de Benoît Jacquot et La Folie des grandeurs de Gérard Oury.

L’accès à ces séances est gratuit. Si ce décor a été choisi, c’est aussi parce que Charles Pathé avait installé un studio dans ces lieux. Georges Mélies ou bien encore Max Linder s’y sont retrouvés.

Dans un tout autre genre, si vous être un inconditionnel du petit sorcier, sachez que la sortie d’Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, dernier volet de la saga, est programmée pour bientôt dans les salles. A cette occasion, entre le 9 et le 21 juin, un train spécial, réunissant costumes et accessoires du film, s’arrêtera dans onze gares différentes : Paris-Nord le 9 juin, Lille-Flandres le 10, Reims le 11, Lyon-Perrache le 12, Marseille le 13, Bordeaux le 14, Limoges le 15...

Festival du cinéma franco-britannique :

Pour les amoureux de l’Angleterre, sachez que le Festival du cinéma franco-britannique se tiendra au Touquet du 5 au 7 juin 2009 pour sa quatrième édition, avec pour thème l’imaginaire. Ce sera l’occasion d’y découvrir différents courts-métrages.

Bains Numériques :

Enfin, pour les amateurs de nouvelles technologies artistiques, les Bains Numériques, festival international des arts numériques, se tient du 5 au 13 juin 2009 à Enghien-les-Bains (Val-d’Oise). Cette quatrième édition vous révélera bien des surprises.

09/06/2009 - 07:03

La traduction automatique, de Babel Fish à Google Traduction

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

01/08/2019 - 09:24

Unis dans la traduction : Journée mondiale de la traduction

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

22/09/2021 - 11:45

La traduction automatique, de Babel Fish à Google Traduction

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

11/12/2013 - 10:40

Manifestation littéraire : quelle rémunération pour les auteurs ?

Accueillir les auteurs lors de manifestations littéraires, certes, mais avec les modifications du régime fiscal et social de 2019, plusieurs points ont changé. Entre autre, le prélèvement à la source pour les créateurs. À l’initiative de Livre et Lecture en Bretagne, une journée professionnelle est proposée, pour évoquer la question de la rémunération.

28/01/2020 - 15:44

Manifestation en France : l'Éducation nationale amputée

La journée de ce samedi est clairement marquée par les manifestations partout dans le pays, alors que les membres de l'Éducation nationale sont dans la rue pour protester contre la réforme et la suppression de postes qui interviendront en septembre prochain.

22/01/2011 - 13:54

A vous de lire ! Une manifestation multiple

Du 27 au 30 mai 2010, partout en France, de petits et de grands événements ont été mis en place autour de la manifestation organisée par le CNL : A vous de lire ! Pour cette première édition, le succès populaire semble avoir été au rendez-vous.

Ce sont tout de même plus de mille événements que l’on a pu retrouver à Paris comme en province. Et, pour lancer les festivités, la SNCF s’était associée à plusieurs éditeurs afin de proposer le Passe-Livre, une idée originale pour encourager encore la lecture dans les transports en commun.

Pendant ces trois jours, on a pu entendre des anonymes venir déclamer quelques pages dans des lieux parfois insolites. Que ce soit dans les hôpitaux, les prisons, les gares, les parcs et les jardins, résonnaient des textes classiques ou contemporains. Des personnalités sont aussi venues faire le spectacle.

L’espace Internet n’était pas en reste avec le site dédié à la manifestation et les réseaux sociaux. En définitive, beaucoup ont pu en profiter pour se retrouver dans des bals et des pique-niques littéraires. Voilà des initiatives qu’il faudra renouveler au plus tôt. Rendez-vous est donné pour l’année prochaine où la manifestation se déroulera également fin mai.

01/06/2010 - 00:25

Numérique

Manifestation de soutien à un lycéen assassiné

16/11/2009 - 14:41

Manifestations, événements : comment rémunérer les auteurs ?

Programme
Le salon du livre Époque, la Bibliothèque Alexis de Tocqueville et Normandie Livre & Lecture proposent aux libraires, bibliothécaires, personnels de l'Éducation nationale, auteurs et organisateurs de manifestations une rencontre autour de l'invitation et de la rémunération des auteurs dans le cadre d'événements culturels et littéraires.

02/05/2019 - 15:35

Tokyo : retards de publications, manifestations annulées

Ça coule de source, les différents événements prévus dans le monde manga ont été annulés du fait de l'actualité dans le pays. Un tsunami, un tremblement de terre et une centrale dont le devenir est incertain, ça fait beaucoup.

17/03/2011 - 10:55

Face aux manifestations, Darcos reste intraitable

Un point de vue positif sur la situation actuelle :

26/05/2008 - 07:00

Japan Expo : retour sur une manifestation à succès

Du 2 au 6 juillet 2014 se déroulera la quinzième édition de la Japan Expo au sein du Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte. Depuis la naissance de cette manifestation en 1999, et 2014, la Japan Expo est devenue une véritable petite entreprise à succès.

10/06/2014 - 00:04

Littérature : Soleure des comptes pour la manifestation suisse

Ils furent 15.000 visiteurs à se rendre au festival de Soleure (Suisse), pour cette 36e édition des Journées littéraires. Cette année, les thématiques étaient axées sur la polyphonie, la musicalité et l'apport des voix émergentes. Autant de spectateurs venus assister aux conférences et rencontres que l'an passé, de quoi satisfaire pleinement les organisateurs.

02/06/2014 - 10:44

Manifestation, Pass sanitaire et antisémitisme : Joann Sfar censuré

La confusion qui règne, s’installe et plonge le pays dans un véritable marasme s’est concrétisée avec cette pancarte antisémite. À Metz, durant le rassemblement d’opposition au Pass sanitaire, un message ouvertement antisémite défilait, tenu d’une main ferme par une femme, depuis interpellée. Mais une fois encore, les ramifications sur les réseaux sociaux prennent d’étranges formes.

10/08/2021 - 11:08

Insolite

Moulin à paroles : une manifestation dans la tourmente

10/09/2009 - 07:04

Numérique

Manifestation des fonctionnaires contre les réformes du gouvernement

22/01/2010 - 00:37

À Québec, les bouquinistes perdent une grande manifestation

14/05/2008 - 12:46

La Porte des 3 espaces, une manifestation invraisemblable

12/03/2008 - 16:50

Numérique

Manifestation en hommage à Alfredo Ormando, écrivain gay

14/01/2008 - 15:08

Attentats à Paris : bibliothèques fermées, manifestations annulées

Un conseil des ministres exceptionnels a été ouvert hier soir, à minuit, suite aux attentats qui ont frappé Paris. Un décret déclarant l’urgence a été adopté, avec effet immédiat sur l’ensemble du territoire. « Les terroristes capables de telles atrocités doivent savoir qu’ils auront face à eux une France déterminée et unie », a assuré François Hollande.

14/11/2015 - 09:01

Numérique

Les manifestations littéraires : rencontre régionale en Occitanie

Dans le cadre du festival "Lettres d'automne" (20 nov - 3 déc 2017) organisé par l'association Confluences, partenaire de cette journée, le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon livre et lecture organisent une Rencontre régionale des manifestations littéraires, ouverte à tous.

16/11/2017 - 10:39

Biélorussie : trois traducteurs interpellés après des manifestations

Une grande partie de la population biélorusse reste mobilisée pour réclamer la démission du président Alexandre Loukachenko après sa réélection contestée du 9 août 2020. Le 8 septembre dernier, pour avoir protesté et défilé aux côtés d'autres citoyens, trois traducteurs biélorusses, Hanna Komar, Uladzimir Liankievic et Siarzh Miadzvedzeu, ont été interpellés par les autorités.

21/09/2020 - 16:43

Manifestations anti-ACTA dans toute l'Europe

Des dizaines de milliers de manifestants se sont réunis samedi dans les grandes villes d'Europe pour manifester contre l'accord multilatéral ACTA, qui vise à lutter contre la contrefaçon en général, notamment le téléchargement illégal sur Internet. Point qui a suscité la colère de nombreux Européens, pour la plupart coiffés du célèbre masque de Guy Fawkes, tels des Anonymous.

13/02/2012 - 11:28

Voyage dans l'Yémen, loin des manifestations...

Des manifestants, au Yémen, s'en sont pris à l'ambassade des États-Unis, située à Sanaa, capitale du pays. Une attaque violente, qui résultait de la découverte d'une vidéo antimusulmane, qui fait beaucoup parler d'elle. À l'ambassade, le personnel était ébranlé, et une quinzaine de manifestants ont été blessés au cours de l'attaque. Seuls des gaz lacrymogènes ont été utilisés, rapporte l'AFP.

13/09/2012 - 14:16

Avalanche de manifestations artistiques au Centre Pompidou

08/07/2010 - 07:43

1 2 3 ... 300 Plus de résultats