traduire Beatles latin

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

Traduire sans trahir, sans même traduire

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

TRADUIRE L'EUROPE 2013 aura lieuà Strasbourg du vendredi 15 au samedi 23 mars 2013.l'Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg l'Université de StrasbourgMinistère de la Culture et de la CommunicationRégion Alsace

Les Beatles reviennent, plus zombies que jamais

Traduire sans trahir, Peter Handke témoigne

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

A partir de la rentrée 2016, l’enseignement du latin subira une importante révolution dans sa forme à cause de la mise en œuvre de la réforme du collège. Cet enseignement apparaît comme en sursis puisque le premier désir du ministère de l’Education nationale était d’orchestrer la disparition pure et simple du latin au collège comme enseignant optionnel.

Murakami revient une fois encore vers les Beatles ! En effet, sa dernière nouvelle, publiée dans un numéro du New-Yorker, est intitulée Yesterday, à l'instar du célèbre morceau, et s'ouvre sur une traduction de la chanson en japonais....

La rupture des Beatles est sans conteste l'un des grands événements du vingtième siècle. Combien de fans sont restés inconsolables après la séparation du groupe le plus célèbre du monde ! On devrait en savoir plus, avec la publication d'un comics sur l'affaire, du point de vue de Paul McCartney. C'est en tout cas ce que promet l'éditeur. 

Ringo Starr, le batteur du fameux groupe de rock anglais les Beatles, s'adresse aux enfants à travers son livre Octopus's Garden (Le jardin des poulpes). Pas besoin de se casser la tête pour trouver l'intrigue de l'histoire puisque le texte n'est autre qu'une de ses propres chansons ! Le livre, avec un CD inclus, sortira au Royaume-Uni le 24 octobre 2013 et en janvier 2014 en Amérique du Nord. 

Les années passent, et les Fab Four ne se démodent pas. Nouvelle preuve de la postérité inégalée du groupe de Liverpool, la création d'une revue académique totalement consacrée à la recherche scientifique sur les Beatles. The Journal of Beatles Studies voit le jour en 2023, dans la ville natale de la légendaire formation.

Yellow submarine des Beatles immersion en 3D par Disney

Des paroles d'une chanson inédite des Beatles retrouvées

Le Jeu The beatles : Rock Band divise la critique

Hélène MontardreLe premier matin

La revue Traduire est désormais accessible gratuitement sur OpenEdition, portail de ressources électroniques en sciences humaineset sociales. Et les derniers numéros en vente sur le site de la Société Française des Traducteurs.

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

PORTRAIT – Première invitée du festival VoVf, traduire le monde, la traductrice Izabella Borges est venue présenter le recueil de nouvelles Ses Yeux d’eau (Ed. des femmes) et évoquer son autrice, immensément populaire au Brésil, Conceição Evaristo.

L'écrivain égyptien Ibrahim Farghali n'a volontairement pas emprunté de chemins détournés lorsqu'il a intitulé un article de son blog : « Est-il vraiment nécessaire de traduire la littérature arabe ? » D'après lui, les oeuvres arabes traduites en français, allemand et anglais ne le sont que pour leur sujet, indépendamment de leur qualité littéraire.

La réforme du collège qui entrera en vigueur à la rentrée 2016 s’inscrit dans une volonté de donner à tous les élèves le même nombre d’heures de cours. Il s’agit de lutter contre la construction des inégalités au sein de la première partie des études secondaires. A ce titre, l’option latin a été fortement malmenée, accusée de tous les maux.

La Filmothèque du Quartier Latin lance sa grande rétrospective Littérature et Cinéma du 10 janvier au 14 février. 5 semaines de rencontres, de débats et de projections pour voir ou revoir, lire ou relire plus de 60 chefs-d'œuvre cinématographiques et littéraires.

L’éditeur Assimil sort une version revisitée de sa méthode vivante d’apprentissage du latin. 50 ans après sa première parution, le spécialiste de l’enseignement des langues remet au goût du jour l’œuvre de Clément Desessard qui a déjà fait ses preuves et qui contribue aujourd’hui encore à l’apprentissage du latin vivant dans de nombreuses communautés « latinophones ».  

Depuis le début des échanges entre les différents partenaires autour de la prochaine réforme du collège (voir notre article), on n’avait pas encore eu beaucoup l’occasion d’entendre la position de l’association SOS Education.

Depuis plusieurs années, l’Education nationale peine à recruter de nouveaux enseignants de lettres classiques. Pourtant la demande des élèves au collège ne faiblit pas et il est souvent difficile pour les établissements d’y faire face dans le cadre d’un déficit croissant du nombre d’enseignants capables de proposer un apprentissage du latin. Mais cela ne doit pas être une porte ouverte en faveur de restrictions budgétaires autour de l’enseignement du latin.

La maison d'édition indépendante écolo a commencé ses publications en 1993, proposant aux lecteurs de découvrir des ouvrages autour de la cuisine bio, la santé la diététique naturelle, l'habitat écologique et le maternage. Après avoir migré dans le sud de la France, à Sète, la maison revient sur Paris, dans le quartier latin. 

Ce weekend, se déroulait dans le cloître historique du lycée Henri IV, le 5e salon des éditeurs indépendants du Quartier Latin. (notre actualitté)

Après avoir été l'invité, pendant 4 ans, de la Mairie du VIe arrondissement parisien, le salon se tiendra pour sa 5e édition du 28 au 29 mai 2011 dans l'un des lieux les plus prestigieux de la culture : le Lycée Henri-IV.

Paris Sciences et Lettres, Quartier Latin officiellement créé