traduire roman festival

Dans le cadre du festival Le Livre à Metz et de l'exposition La voix du traducteur, le Frac Lorraine invitait quatre auteurs à partager leur expérience du plurilinguisme et de la traduction, source inépuisable d'interrogations sur l'équivocité du monde. 

Traduire sans trahir, sans même traduire

Le vote du public et le choix des professionnels

Sur l'océan du net, les pirates peuvent surgir depuis un coin d'écume une rafale d'embruns... ou alors, venir de Russie, chevauchant des armées de scanners de livres. Parfois, ils agissent plus simplement, en traduisant un ouvrage qui n'est pas disponible dans le commerce, et diffusent sur la toile leur création. Peter Mountford a ainsi fait une découverte troublante. 

Unique en son genre, le festival Vo-Vf, traduire le monde est une manifestation littéraire offrant la parole au traducteur, souvent dans l’ombre, et pourtant lecteur idéal et formidable passeur entre les littératures du monde.

Publié en deux volumes à Madrid, Don Quichotte de Cervantes (1547-1616) conquiert l’Europe après avoir été traduit en anglais, en français et en italien. L’engouement pour ce roman ne cesse de croître au fil des siècles. De l’avis de certains, il s’agirait du roman le plus lu et le plus traduit au monde.

La 16ème édition du Festival International du Roman Noir de Frontignan (Hérault) se déroulera du 24 au 30 juin 2013. Placée sous le thème « Affaires de familles », cette manifestation s'attachera à lever les secrets les plus enfouis. Pour ce faire, tables rondes, lectures et séances de dédicaces sauront répondre à la curiosité du public.

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

TRADUIRE L'EUROPE 2013 aura lieuà Strasbourg du vendredi 15 au samedi 23 mars 2013.l'Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg l'Université de StrasbourgMinistère de la Culture et de la CommunicationRégion Alsace

 Pour célébrer son 20e anniversaire, le Festival international du roman noir / FIRN Frontignan créé par Michel Gueorguieff proposera 20 événements autour des littératures noires, de la bande dessinée, du cinéma, des écritures numériques et des arts urbains… et, du 30 juin au 2 juillet, 50 auteurs (littérature et BD) venus de 20 pays différents pour débattre et rencontrer leurs lecteurs.

La première association européenne d'amateurs de littérature policière, baptisée 813 en hommage à une aventure du gentleman cambrioleur de Maurice Leblanc, s'est associée à la mairie du 13e arrondissement pour donner naissance en 2004 au premier festival Paris Polar. Depuis, l'évènement a perduré chaque année jusqu'à cette neuvième édition programmée du 9 au 12 novembre. A cette occasion, la capitale se drapera tout de noir et invitera le public à assister aux conférences et autres expositions dédiées au genre du roman policier.

Âmes d'enfants, âgées de 3 à 103 ans, les lecteurs de romans graphiques seront à l'honneur de la trentième édition de l'Edimburgh Book Festival au Charlotte Square, du 10 au 26 août prochains. Sont programmés dans la capitale écossaise, pour cet anniversaire, de multiples événements mettant en scène des auteurs, de la littérature et des idées venus du monde entier. Tandis que se tiendra en parallèle le Festival and Fringe et autres expositions d'art, la ville s'attend à voir sa population doubler pour l'occasion.

À l'occasion du 37e Festival du Premier roman de Chambéry, Lectures Plurielles lance un nouveau concours ouvert à tous, amateurs comme professionnels. Art mis au centre pour cette année : la photographie.

Considéré comme une vitrine de la littérature contemporaine, la 21e édition du festival du Premier roman de Laval se déroulera du 3 au 7 avril 2013. L'événement propose 16 auteurs sélectionnés par les premiers romans publiés entre octobre 2011 et septembre 2012.

Après 9 mois de lectures, plus de 150 premiers romans francophones et européens en lice, Lectures Plurielles a annoncé ses lauréats. Choisis par un réseau de plus de 3000 lecteurs en France et à l'international, 21 nouveaux auteurs seront présents à Chambéry pendant le Festival du premier roman, qui aura lieu du 10 au 14 mai 2023.

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

Traduire sans trahir, Peter Handke témoigne

L’association Lectures plurielles, qui organise le festival du Premier roman de Chambery, connaît quelques changements. Pour l’année à venir, 2019-2020, le bureau a été légèrement remanié.

Du 9 au 11 octobre prochain se tiendront les Extras du Festival du premier roman de Chambéry. Une version inédite de cet évènement littéraire organisé par l’association Lectures Plurielles. 

Après 6 mois de lectures et plus de 150 premiers romans francophones et européens en lice, le réseau international de Lectures Plurielles annonce son palmarès : 23 autrices et auteurs de France et d’ailleurs seront ainsi accueillis lors de la 35e édition du Festival du premier roman de Chambéry, qui se déroulera du 12 au 22 mai 2022. 

Festival du premier roman de Chambéry : 27-29 mai 2010

Du 29 juin au 1er juillet 2018, le FIRN, Festival international consacré au roman noir, réunira pour sa XXIe édition à Frontignan dans l'Hérault, espoirs et grands maîtres de ce genre artistique qui traverse aussi bien la littérature, la bande dessinée, le cinéma que les arts vivants. Ce festival, indépendant, exigeant et hors des sentiers battus, propose, chaque année, à une quarantaine d’auteurs, d’artistes, de spécialistes... de venir rencontrer, débattre et partager avec un large public autour d’une thématique qui sera cette année : L’ARGENT, LA GUERRE.

L’écrivain Laurent Binet, invité d’honneur du 33e Festival du premier roman, du 13 au 17 mai 2020 est déjà un habitué de Chambéry. Invité par les lecteurs de Lectures Plurielles à la 24e édition du Festival pour HHhH (Grasset 2010), roman largement récompensé et salué par la critique (prix Goncourt du premier roman et remarqué par le Times en 2012).

Après une saison de lecture rythmée par des échanges le plus souvent virtuels, la communauté de Lectures Plurielles a choisi ses favoris et l'équipe travaille activement à la préparation du Festival. Cette année, les kilomètres ne comptent plus ! Que vous viviez à Paris, Rouen, Ouahigouya, Montréal, Hambourg… rendez-vous du 27 au 30 mai.  

L’édition 2020 du Festival international du roman noir (FIRN) qui devait se tenir à Frontignan début juin a été reportée au 11, 12 et 13 septembre. Les contraintes sanitaires persistantes contraignent le FIRN à s’adapter et à proposer cette année aux auteurs et aux lecteurs, une nouvelle formule : balades littéraires, entretiens inédits et lectures exclusives sont au programme. 

Peter May, Ecossais installé aujourd'hui dans le Lot en France, est un véritable passionné de la Chine et membre honoraire de l'Association des auteurs chinois de romans policiers. L'homme âgé de 60 ans, qui a exercé en tant que journaliste et prolifique scénariste pour la télévision écossaise, se consacre depuis quelques années à l'écriture de ses romans. Vendredi dernier, il a remporté le prix du roman international au festival Polar de Cognac, pour L'homme de Lewis (éditions du Rouergue), deuxième d'un cycle qui comprend également L'île des chasseurs d'oiseaux et, Le braconnier du lac perdu. Après une série policière chinoise et une trilogie écossaise, l'auteur choisit le Québec comme scène de son prochain roman, rapporte l'AFP.

Cette année, le Nouveau Roman sera à l’honneur au Festival d’Avignon. A partir du 8 juillet 2012, Christophe Honoré mettra en scène les figures de ce mouvement littéraire révolutionnaire, dont la plupart des membres sont malheureusement aujourd’hui disparus, dans un spectacle intitulé tout simplement Nouveau Roman.

Pour la 37e édition du Festival du Premier Roman de Chambéry, qui aura lieu du 22 au 26 mai 2024, un processus rigoureux de 9 mois de lectures, débats et échanges a été nécessaire pour sélectionner les lauréats parmi 150 romans, venant de la francophonie et de l'Europe.

L’Escale du livre invite les enfants, les ados et les familles pour deux jours de jardin littéraire et ludique sur le Parvis de la Salle des Fêtes du Grand Parc à Bordeaux. Ce festival d'été s’inscrit, en tant qu’événement labellisé par le Centre National du livre, dans le dispositif national « Partir en livre, la grande fête du livre pour la jeunesse ». La 5e édition de Partir en livre aura lieu partout en France du 10 au 21 juillet 2019.