transposition

Wimbledon est fini, mais son esprit hante encore les courts... de lecture. Après une transposition shakespearienne de l'affrontement entre Roger Federer battu face Jo-Wilfried Tsonga, voici que l'on se met à littéralement jouer au tennis dans les livres.

Présentant le programme de sa saison 2023-2024 en matière de fictions — des créations originales aux coproductions internationales —, le groupe France Télévisions en a profité pour annoncer quelques projets. Notamment des adaptations de textes d'auteurs habitués de la transposition audiovisuelle : Olivier Norek et Tonino Benacquista.

Intitulée Modern Austen cette nouvelle production propose de s’inspirer des romans de l’écrivaine britannique pour les transposer à notre époque. Chacun des 6 épisodes que compte la série adaptera une œuvre différente, avec, pour ouvrir le bal, une transposition d’Orgueil et préjugés dans le San Francisco contemporain.

Le réalisateur Zack Snyder, fort de la diffusion de sa version de 4 heures du film Justice League, espère pouvoir s'attaquer prochainement à un autre mythe, plus ancien cette fois. Il indique ainsi travailler à une transposition de la légende arthurienne dans l'Ouest américain... Mais le Chevalier noir l'obsède toujours...

Quarante ans après la sortie du film L'histoire sans fin (1984), adaptation culte du livre éponyme de Michael Ende (trad. Dominique Autrand), la société de production See-Saw Films a annoncé avoir racheté les droits du roman en vue d'une nouvelle transposition sur grand écran de ce récit jeunesse fantastique.

Netflix a récemment dévoilé un teaser pour son adaptation en série du plus célèbre des romans de Gabriel García Marquez, et peut-être de la littérature sud-américaine, Cent Ans de Solitude. Prévue pour une sortie plus tard cette année, cette adaptation marque la première transposition du classique de la littérature à l'écran. 

Fleur Pellerin n'a peut-être pas le temps de lire Modiano, mais elle s'est plongée dans les directives européennes, et leur transposition dans le droit français. Trois directives, plus exactement, dont deux qui auront des conséquences dans le domaine du livre. Un projet de loi a été présenté lors du Conseil des ministres du 22 octobre dernier.

Le livre Au revoir là-haut, de Pierre Lemaitre, dernier en date à avoir été récompensé du prix Goncourt, va être décliné sous forme de bande dessinée. Tandis que le roman a bien cartonné en librairies, sa transposition graphique constitue « un vrai bonheur » pour l'auteur à qui revient la charge du scénario. L'album devrait paraître courant 2015.

Urgence ? Probablement plus : la transposition en droit français de la directive Droit d’auteur ne va pas sans que les éditeurs se méfient. Un flash du Syndicat national de l’édition détaille les conséquences pour la profession de cette double séquence législative. Au menu, du glamour : exception pédagogique, Text and Data mining ou encore reproduction des œuvres indisponibles.

Batman, Spider-Man, Superman... Le début des années 1990 fut l'Âge d'or des dessins animés adaptés de comics, sans aucune discussion possible. On aurait tendance à l'oublier, mais elle fut aussi un exemple de transposition télévisuelle : on parle bien entendu du dessin animé X-Men, diffusé en France sur Canal +, puis sur France 2 à partir de 1995.

Outre-Rhin, l'édition est en ébullition. Le Bundesrat, qui représente les 16 Länder allemands, souhaite profiter de la transposition de la directive européenne sur le droit d'auteur pour introduire une loi sur le prêt de livres numériques dans les bibliothèques. Les éditeurs seraient alors obligés de mettre à disposition leurs ouvrages, moyennant un droit de prêt régi par la loi.

Le Parlement allemand a adopté, ce 20 mai, les dispositions permettant la transposition de la directive européenne sur le droit d'auteur. Parmi les principales mesures, une remise en place de la compensation des éditeurs au titre de la copie privée, qui n'était plus possible depuis 2015, mais l'absence de loi sur le prêt de livres numériques par les bibliothèques.

Retardataire pour la transposition d'une directive européenne de 2019 portant notamment sur l'accessibilité des livres numériques, la France montre enfin un peu de bonne volonté. Un décret du 14 août entérine la date du 28 juin 2025 comme un jour historique : tout nouveau ebook sera, sauf « charge disproportionnée avérée et justifiée », disponible de façon nativement accessible dans le commerce.

Eddy Vaccaro, le dessinateur des Racines de la colère (Les Arènes), est décédé à l’âge de 50 ans le 22 juin 2023, annonce La Boîte à Bulles. En 2024, son ultime œuvre paraîtra à titre posthume, une transposition, coréalisée avec Clément Baloup et Sae Youn Koh, de Œdipe-roi à Marseille au temps de la grande peste (La Boîte à Bulles).

Si l'amendement portant sur la définition positive du domaine public a été, assez logiquement, recalé, les députés ont adopté la transposition en droit français de plusieurs directives européennes. Ce texte législatif doit désormais se rendre chez les sénateurs avant d'entrer en vigueur. Une adoption à l'Assemblée, qui s'est faite à l'unanimité, et qui touchait plusieurs éléments importants pour les créateurs.

La presse numérique vous semble moribonde car toujours cantonnée à la simple transposition du papier sur l'écran LCD ? Úropa+2032 pourrait faire votre bonheur : cette « fiction numérique déguisée en magazine d'actualité, imaginaire [...] mais si possible vrai-semblable » (dixit ses auteurs, Bernar Islaire et Laurence Erlich) surprend par son dispositif, puis retient l'attention par son sujet : une intrigue politico-économique sur fond de présidentielles européennes.

Vingt-deux États membres, dans le viseur des cow-boys de Bruxelles, voilà qui a des airs de fin de congés anticipée pour les juristes. La Commission européenne vient de déclencher une procédure contre les pays qui n’ont pas respecté le processus législatif européen. Ce dernier implique une transposition dans le droit national des directives : en l’occurrence, il s’agit de celle très contestée sur le droit d’auteur.

Depuis l'Iran, le traducteur Marzieh Khosravi vient d'achever sa transposition en langue persane de l'oeuvre controversée du Britannique Thomas de Quincey : Confessions d'un mangeur d'opium anglais. Publié pour la première fois dans l'anonymat, dans un London Magazine de 1821, ce texte autobiographique relatant les plaisirs et les déboires de l'addiction aux opiacés allait faire connaître du jour au lendemain l'écrivain romantique.

Le premier roman de Françoise Sagan, Bonjour tristesse, paru en 1954, se retrouvera prochainement sur les écrans, à l'occasion d'une nouvelle adaptation. Il s'agira aussi du premier film de l'autrice Durga Chew-Bose, qui signe elle-même le scénario tiré du livre.

Le gouvernement français se lance concrètement dans la transposition de la directive européenne sur le droit d'auteur et les droits voisins dans le marché unique numérique, comme l'indique la loi n° 2020-1508 du 3 décembre 2020. Cette dernière laisse un délai de 6 mois maximum pour la prise d'une ordonnance. Elle affirmera la responsabilité pénale des services de communication au public en ligne « dont l'objet principal est de porter atteinte aux droits d'auteur et aux droits voisins ».

Lionel Maurel et Silvère Mercier du collectif SavoirsCom1 ont été consultés par le Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique (CSPLA) dans le cadre de la mission instruisant la question de la transposition de la directive européenne relative aux oeuvres orphelines adoptée en 2012. Ils présentent ci-dessous une synthèse des réponses apportées durant leur audition. L'intégralité des réponses est disponible dans un document présenté en fin d'article. La position adoptée par le collectif rejoint en très grande partie celle de la rédaction de ActuaLitté, raison pour laquelle nous reproduisons cette synthèse in extenso.

La vie et la carrière de Gili Bar-Hillel, traductrice, ont changé lorsqu'elle s'est vu confier la transposition de la saga à succès de J.K Rowling en hébreu. Pour le meilleur, en regard des joies et privilèges inhérents à une tâche de cette ampleur, mais aussi pour le pire, si l'on considère les diverses péripéties et autres atteintes à sa dignité que la société de production Warner Bros lui a fait endurer pendant une décennie de travail. Selon elle, les méthodes employées peuvent être considérées comme de l'intimidation, du chantage, et parfois utilisées de manière humiliante.

Le vécu est le terreau de l'imagination : il n'y a souvent qu'à puiser dans sa propre expérience, ses propres souvenirs, pour trouver l'inspiration. Je ne parle pas là du célèbre précepte de storytelling "Write what you know" (— écris ce que tu connais) que les auteurs de science-fiction ont depuis longtemps fait voler en éclat, mais simplement de l'intention, des sentiments. Peu importe que vous ayez vécu ou pas les aventures que vous faites vivre à vos personnages, pourvu que vous puissiez entrer en empathie avec eux. Cette nouvelle est donc issue de la transposition d'un sentiment réel à l'intérieur d'une situation fictionnelle, avec des personnages qui ne sont pas moi à proprement parler et qui, pourtant, sont néanmoins un peu moi quand même.

L'explosion de l'usage d'Internet, sous toutes ses formes dérivées (télévision, téléphone, téléchargement) a poussé certains opérateurs à vouloir réguler le trafic internet. En proposant différents types de forfaits par rapport à la consommation du client par exemple.

Aragon interprété par Jean Ferrat, Madame Deshoulières par Jean-Louis Murat et Isabelle Huppert, Baudelaire par Mylène Farmer… : si le cinéma puise souvent ses sujets dans les romans, la chanson se tourne quant à elle plus naturellement vers la poésie.

Le site officiel d'un des grands maîtres du manga Shotaro Ishinomori existe désormais en version française.

EXCLUSIF – Au terme de l’audience du 17 octobre devant le Conseil d’État, le rapporteur général n’avait pas laissé entrevoir le moindre espoir. Deux organisations de défense des artistes-auteurs attaquaient frontalement le ministère de la Culture, pour la rédaction déplorable d’une ordonnance. Avec au cœur du sujet, la rémunération des auteurs, appropriée et proportionnelle à leur travail. 

La branche jeunesse d'HarperCollins a annoncé le lancement d'une nouvelle application Paddington pour le début 2012.

Parmi les points de friction de la révision du droit d’auteur par l’Europe, plusieurs articles sont ressortis malgré leur incongruité. Notamment sur la question des dispositifs de filtrages que les plateformes devraient appliquer. Peu clair, voire pas du tout.