Recherche

vente fictions traductions

Dossiers

Dossier

Québec Amérique : une littérature venue du Québec

Fondée en 1974 et reprise en 2020 par Caroline Fortin, fille du fondateur Jacques Fortin, Québec Amérique se distingue par sa passion pour la littérature francophone et son engagement envers la qualité et l'innovation éditoriale.

Dossier

Booktracking, outil de suivi des ventes de livres

Le projet Booktracking est une initiative proposée par le Syndicat national de l'édition (SNE) en France. Il vise à développer un système de suivi précis des ventes de livres – outil qui manque cruellement dans l'interprofession.

Dossier

Ventes, production, cessions... Les chiffres de l'édition 2018-2019

L'édition française fait le bilan de l'année 2018, en demie-teinte : la baisse du chiffre d'affaires s'élève à 4,38 %, pour un total de 2 670,1 millions €. Si l'alarme n'est pas encore donnée, l'édition reste toutefois vigilante vis-à-vis d'une importance moindre accordée à la lecture face aux autres loisirs.

Dossier

Philippe Curval, le touche-à-tout des lettres française

Philippe Curval est né à l'aube des années trente, a côtoyé les surréalistes, a fréquenté de nombreux écrivains comme Boris Vian ou Topor, participé à la naissance de la première librairie de science- fiction, de la première revue de science-fiction.

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

“Bien trop Petit”, le livre qu'a censuré Gérald Darmanin

Un roman, recommandé aux adolescents de 15 ans (et plus), a subi les foudres du ministère de l'Intérieur : dans un arrêté signé ce 17 juillet, l'ouvrage a été frappé d'interdiction de vente aux mineurs. Motif ? Des contenus pornographiques, interdits par la loi.

Extraits

Littérature étrangère

La veste verte

"Pour fuir les Allemands et passer la ligne, maître W. se dirige vers les Abruzzes et trouve refuge dans un couvent. Il veut rejoindre les Alliés. Il a en poche une lettre d'introduction signée de la main de B. B. , Bernard Berenson : peut-on rêver meilleure introduction ? En arrivant au couvent, il trouve le percussionniste Romualdi, déjà installé, qui se fait passer auprès des moines crédules pour un célèbre chef d'orchestre contraint à la clandestinité pour cause d'antifascisme. Romualdi est un homme mesquin, suffisant, hautain, plein de morgue dans sa ridicule veste verte portée comme un signe distinctif, comme un emblème. Il fait partie de ces hommes insignifiants, médiocres, pour lesquels il n'est rien de grand au-delà de leur propre médiocrité. Maître W. pourrait le démasquer, mais, pour une raison mystérieuse, faite de pitié et d'altruisme, de cynisme et de plaisir de la mystification et du jeu, il se laisse séduire par cette médiocrité". Cesare Garboli.

12/1996

Critique littéraire

Traductions et contextes, contextes de la traduction. Edition revue et augmentée

Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus, y compris les plus littéraux ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation " linguistique s abordant les questions de la retraduction, de la trahison, de l'auto-traduction et de la non-traduction, une orientation " socioculturelle s, analysant les contextes de production et de réception des textes et oeuvres traduits, une orientation " intertextuelle et transesthétique s, mesurant l'impact d'oeuvres littéraires, artistiques et plus généralement culturelles sur la traduction des textes.

09/2019

Théâtre

Traductions

" Traductions se passe dans une école des champs à Ballybeg, dans le comté du Donegal. Nous sommes en 1833. L'armée britannique a entrepris de dresser des cartes d'état-major de l'ensemble de l'Irlande, ce qui implique l'attribution de noms nouveaux à tous les lieux du pays. C'est un temps de grands bouleversements pour les habitants de Ballybeg : leur école des champs doit être remplacée par l'une des nouvelles écoles nationales ; la maladie de la pomme de terre (et sa conséquence, la famine) est une menace constante ; ils doivent acquérir une nouvelle langue (l'anglais) ; et, parce que leur territoire est rebaptisé, tout ce qui était familier devient étrange. "

07/2009

Poches Littérature internation

Fictions

"Des nombreux problèmes qui exercèrent la téméraire perspicacité de Lönnrot, aucun ne fut aussi étrange - aussi rigoureusement étrange, dirons-nous - que la série périodique de meurtres qui culminèrent dans la propriété de Triste-Le-Roy, parmi l'interminable odeur des eucalyptus. Il est vrai qu'Eric Lönnrot ne réussit pas à empêcher le dernier crime, mais il est indiscutable qu'il l'avait prévu. ". .

11/2018

Photographie

Fictions

Sur fond noir et sol noir, des personnages habillés de noir se livrent à des actions collectives dont le sens nous échappe. Saugrenues, poétiques ou inquiétantes comme dans un rêve, les scènes ne semblent pas étonner ceux qui les interprètent : ils gardent, quelle que soit la situation, un sérieux de cérémonie. Les modèles sont de tous âges. Les signes sociaux sont effacés par l'harmonie noire de leurs sobres vêtements. A la différence de ses travaux antérieurs, qui s'inspiraient de codes visuels établis (Rugby, Pornographie, Actualités), Edouard Levé a conçu ces tableaux vivants d'imagination en les dessinant, sans se référer à un univers sémiologique préexistant. Il déjoue les certitudes de la représentation. Le sens fuit à mesure que l'on s'en approche. Aucune solution n'est donnée à ses rébus esthétiques. Quant au texte, il ne faut pas compter sur lui pour nous révéler des secrets. Ni critique d'art explicative ni poésie traquant l'analogie du verbe et de l'image, il s'inspire des photographies pour mieux les brouiller. L'auteur adopte le point de vue de personnages choisis dans certaines photographies, et décrit ce qu'il perçoit de la scène à la première personne. Les remarques de cette collection de fantômes s'enchaînent sans transition.

04/2006

Poésie

Craductions

"Craduire : se doter volontairement d'une incompétence, désapprendre les langues, comprendre autre chose que ce qu'il faudrait. Cette pratique de la craduction court de Rabelais et Molière jusqu'à Verheggen et Desproges, en passant par Hugo, Jarry, etc. Après un premier opus centré sur l'héritage latin, les auteurs étendent ici leur méthode à d'autres langues étrangères : italien, espagnol, anglais, allemand, grec, portugais, breton. On quitte alors le domaine des citations célèbres et maximes profondes pour celui, plus prosaïque, des guides de conversations, des dépliants touristiques et des indications pratiques. Ce livre comprend plus de quatre cents énoncés traduits crado modo, ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines. Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés "craduits"".

11/2022

Tous les articles

Prix littéraires

Les prix printaniers de la SGDL : fiction, traduction, Pauwels...

Pour sa treizième édition, le prix Louis Pauwels a récompensé un ouvrage, un essai, plus particulièrement, « qui manifeste un esprit d’ouverture dans le débat d’idées, faisant place à la morale, l’esthétique, la philosophie, la science, la spiritualité et les questions de société, dans le monde contemporain ou dans l’Histoire », nous précise la Société des Gens de Lettres.

Et cette année, c'est à Frédéric Lenoir que le prix est revenu, pour son livre Socrate, Jésus, Boudha, trois maîtres de vie, paru chez Fayard.

Et comme une nouvelle ne vient jamais seule, la SGDL annonce également les lauréats de ses Grands Prix de traduction et de la Fiction radiophonique.

Ces derniers, contrairement au prix Pauwels qui a été remis aujourd'hui, seront, sous la haute présidence de Georges-Olivier Chateaureynaud, remis le 15 juin prochain.

France JOLLY, Déconnexion Réalisation Jean-Matthieu Zahnd (France Culture)

Prix Baudelaire de traduction de l’anglais pour l’ensemble de l’oeuvre
Claude DEMANUELLI
A l’occasion de la traduction de La vaine attente de Nadeem Aslam, Le Seuil

Prix Gérard de Nerval de traduction de l’allemand pour l’ensemble de l’oeuvre
Isabelle KALINOWSKI
A l’occasion de la traduction de, Le Judaïsme antique de Max Weber; Flammarion/Champs classique

Comparer les prix dans votre moteur de recherche shopping. Trouver les meilleurs offres aux meilleurs prix parmi l'ensemble des marchands sur Kelkoo.

18/05/2010 - 16:46

Ventes, cessions de droits, traductions : les chiffres-clés du livre

Chaque année au mois de mars, le Service du Livre et de la Lecture du ministère de la Culture mobilise son service Observatoire de l'économie du livre pour la publication des chiffres-clés du livre. La publication 2016, qui s'appuie sur les données des années 2014-2015, met en avant la hausse des ventes déjà observée, mais aussi le dynamisme des cessions de droits.

19/03/2016 - 17:54

Tintin et la Castafiore : une traduction inédite et numérotée en vente

14/11/2008 - 12:46

James Franco change ses frictions avec Lindsay Lohan en fiction

L'oeil rieur et le sourire ravageur, James Franco s'est remis à la fiction dans les colonnes de Vice, avec une nouvelle inédite intitulée Bungalow 89. Intégralement publié sur le site du magazine, le texte met en scène deux personnages au Château Marmont... qui ne sont autres que James Franco et Lindsay Lohan. Une liste des conquêtes de l'actrice avait été révélée l'année dernière, dans laquelle Franco apparaissait.

10/06/2014 - 15:42

M. Macron, plutôt qu'un Prix de traduction, “des traductions à leur juste prix”

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

12/10/2017 - 10:42

Lord Jeffrey Archer, numéro Un des ventes de fiction

13/03/2008 - 13:56

Insolite

Quand la traduction islandaise officielle de Dracula se révélait être une fan fiction

En 2014, le spécialiste de Bram Stoker, Hans Corneel de Roos, se penchait sur la traduction islandaise de Dracula. Publié en 1900 et intitulée Makt myrkranna (Le pouvoir des ténèbres) cette version du chef-d’œuvre gothique contenait bien plus de mots que l’original ainsi que des scènes absentes du roman officiel.

21/05/2021 - 13:26

La sorcière verte a mal au ventre

Viviane Lelong-VerdierLa sorcière verte a mal au ventre

09/05/2013 - 23:42

Inédit : Vente couplée ebook et papier, Fleurus tente l'aventure

Exclusif ActuaLitté: On le sait, pour promouvoir la lecture numérique, il faut la rendre visible aux yeux des lecteurs. Mais surtout, lui donner un intérêt commercial évident, pour susciter l'envie de la découverte, et plus particulièrement, titiller la curiosité.

On se souviendra ainsi que les éditions Dialogues, de Charles Kermarec, avaient décidé de proposer un QR Code en fin de livre, que l'on peut flasher et qui permet de récupérer le livre en version numérique, directement sur son smartphone - ou sa tablette. « Je préfère considérer que les gens seront honnêtes et joueront le jeu. Et dans le pire des cas, je pense à ce blogueur désargenté, qui piratera le livre, mais l'appréciera peut-être et en parlera autour de lui. Dans ce cas, peut-être qu'il le fera acheter par un de ses proches. » (voir notre actualitté)

30/09/2011 - 09:23

Rentrée littéraire 2014 : Ventes en baisse pour la fiction moderne

Mauvais cru pour la rentrée littéraire 2014, selon les chiffres partagés aujourd'hui par l'institut GfK. Certes, les prix littéraires n'ont pas encore été remis, à l'exception de celui de l'Académie française, à Adrien Bosc. Pour le reste, si l'on considère la période qui s'étend entre mi-août et mi-octobre, on constate une baisse des ventes significative.

31/10/2014 - 12:15

Wattpad, roi de la fan-fiction, en vente : 500 millions $ de ticket d'entrée

Plateforme incontournable pour la publication de fan-fiction, Wattpad a largement évolué depuis ses premières armes, en décembre 2006. Le site qui ne devait jamais devenir payant a fini par basculer en octobre 2017 sur une formule d’abonnement — sans aucune incidence sur l’accès aux histoires déjà parues. Mais l’entreprise fondée par Allen Lau et Ivan Yuen s’apprête à basculer vers une nouvelle aventure.

11/01/2021 - 11:04

Vente à Vivendi : Pierre Conte tente de rassurer les salariés d'Editis

En période de négociations exclusives – la vente d’Editis à Vivendi – les craintes s’exacerbent. Alors que les salariés du groupe s’interrogent, les médias œuvrent. Un récent article du Monde faisait état de l’inquiétude générale, que l’actuel directeur général tente de rassurer.

14/09/2018 - 13:04

Non-fiction, livres audio, ventes... L'édition au Royaume-Uni, en 2018

Les ventes de livres politiques en hausse
LBF 2019 — La Foire du livre de Londres se déroulera du 12 au 14 mars 2019 et c'est la célèbre conférence Quantum qui ouvrira les festivités. Avec son partenaire Nielsen Book, la Foire explorera les défis, les opportunités, et l'état de la scène de l'édition mondiale. Le fournisseur de données pour le secteur de l'édition a d'ores et déjà révélé les chiffres de l'année 2018 sur les habitudes et préoccupations des lecteurs britanniques.

11/03/2019 - 12:46

États-Unis : les autrices en tête des meilleures ventes de livres de fiction

À l’occasion du mois de la femme, la société américaine NPD Group, spécialisée dans les études de marché, s’est penchée sur la place des femmes dans l’industrie du livre américaine. Au vu des résultats obtenus, les femmes écrivains bénéficent d'une meilleure représentativité qu'il y a dix ans, bien que celle-ci concerne pour l'heure surtout le genre de la fiction.

19/03/2020 - 12:27

La non-fiction en tête des ventes de livres imprimés aux États-Unis

Le mois de juillet marque la fin du premier semestre 2018. Il est ainsi temps de faire un premier bilan sur les ventes de livres imprimés au cours de ces 6 mois, aux États-Unis. Toutes catégories confondues, les ventes ont gagné 2 % et le segment de la non-fiction remporte tous les suffrages avec 4 % d’augmentation par rapport à 2017. Une hausse qui avait déjà été entamée à la même époque l’an dernier.

10/07/2018 - 11:47

Elipsa de Kobo : “Les ventes de non fiction motivaient un outil d'annotation”

Au croisement de la lecture et de l’écriture, Kobo dévoile donc un nouveau produit : une liseuse qui devient également bloc-notes, accompagnée d’un stylet, pour disposer d’un outil deux-en-un. Le tout sur un écran large de 10,3 pouces, toujours connecté à une librairie de 6 millions de livres numériques. Elipsa débarquera dans les boutiques à compter du 24 juin. Un peu d’attente, donc.

20/05/2021 - 00:01

UK : Le marché de la fiction en berne, malgré les ventes d'ebooks

Le dernier rapport de la firme Nielsen portant sur les données de Kantar Worldpanel, et étudiant les données de ventes de livres numériques pour le Royaume-Uni, donne un aperçu du rythme d'adoption de ce format dans le pays. Le comportement d'achat des consommateurs suite à l'achat de leur premier ebook est passé en revue. Quelques faits saillants sont à retenir.

24/07/2013 - 14:41

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier. Par Thea Rimini.

09/03/2021 - 08:57

La vraie maison d’Âpre-Vent mise en vente pour 2,5 millions £

Sur le marché depuis 3 ans, cette immense villa située dans la commune côtière de Broadstairs (Angleterre) est connue pour avoir été à de nombreuses reprises la résidence de vacances de Charles Dickens et sa famille. Originellement affichée au prix de 5,2 millions £, cette maison qui aurait également inspiré la demeure de M. Jarndyce dans son célèbre ouvrage La Maison d’Âpre-Vent, est aujourd’hui mise en vente pour 2,5 millions £.

25/02/2020 - 15:17

La traduction automatique, de Babel Fish à Google Traduction

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

01/08/2019 - 09:24

Unis dans la traduction : Journée mondiale de la traduction

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

22/09/2021 - 11:45

La traduction automatique, de Babel Fish à Google Traduction

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

11/12/2013 - 10:40

L'audiobook dans le vent, dépassé par les ventes d'ebooks

08/04/2010 - 19:03

Meilleures ventes : un vent de nouveauté souffle sur le trio de tête

Un trio de tête tout en nouveauté vient rafraîchir le classement des meilleures ventes de cette semaine. En première position, on retrouve le 18e tome de la série à succès Tokyo Revengers par Ken Wakui, écoulé à 27.425 exemplaires, suivis par le tome 22 de Demon Slayer, imaginé par Koyoharu Gotôge, qui aura séduit 23.915 aficionados. Puis Noa, le nouvel opus de la saga 9 de Marc Levy, s’installe en 3e position avec 22.610 opus vendus, le tout publié chez Robert Laffont.

27/05/2022 - 12:49

Sortir
Expos

Musiques Fictions : découvrez la littérature acoustique

Cette année, l’Institut de recherche et coordination acoustique/musique initie une nouvelle collection de Musiques Fictions : un texte contemporain, une création musicale et le savoir-faire de l’Ircam dans le son du futur, réunis pour une expérience à la fois littéraire et sonore immersive inédite. Vous êtes prets ?

02/06/2021 - 10:45

Hilary Mantel abandonne les fictions historiques

Durant 15 ans, Hilary Mantel a consacré sa vie à l’écriture de romans historiques, décortiquant les ambitions et les passions des dynasties anglaises. Mais aujourd’hui l’auteure de Dans l’ombre des Tudors souhaite tourner la page, pour « avoir une vie avant qu’il ne soit trop tard. »

17/08/2020 - 13:11

Numérique

Des traductions étonnantes du latin sur Google

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

20/08/2014 - 00:04

Grande purge de traductions automatiques chez Amazon

Un certain M Angelo avait décidé de se faire de l'argent de poche en revendant sur la boutique Kindle Store des ouvrages classiques traduits, avec notamment Treasure Island, L'île au trésor ou encore War of the Worlds, La guerre des mondes. Les livres étaient proposés dans des versions française, italienne et espagnole, le tout pour un montant de 99 cents. Grand luxe, et belle opportunité ? En fait, non...

09/02/2014 - 12:41

Traductions Google pour Wikipédia pas si philanthropiques

16/07/2010 - 08:46

Traduction : Tintin parle désormais albanais

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

04/10/2014 - 09:31

1 2 3 ... 300 Plus de résultats