Recherche

vingt mille livres

Dossiers

Dossier

Prix du livre de la Ville de Lausanne 2024 : 10 ans déjà

Depuis son inauguration en 2014 par le Service des bibliothèques & archives de Lausanne, responsable de la stratégie littéraire, le Prix du livre de la Ville de Lausanne s'est consacré pendant une décennie à soutenir les auteurs de Suisse romande et leurs fidèles lecteurs. Une odyssée littéraire qui promet de perdurer !

Dossier

Littératures européennes de Cognac 2019 : Lille, Bruxelles et Amsterdam

En 2019, ce festival unique en son genre qu’est Littératures Européennes Cognac nous invite à embarquer à bord d’un Thalys littéraire au départ de Lille, en direction de Bruxelles, à destination d’Amsterdam. Un train, un voyage, un livre, des livres.

Dossier

Prix des lecteurs de la ville de Lausanne 2022 : une récompense mondiale

Du 15 janvier au 15 mars 2022, les cinq romans en lice pour le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2022 vous sont offerts en lecture libre. Découvrez, lisez, votez !

Dossier

Hold-up 21: Un voyage littéraire et photographique du désir

Vingt femmes extraordinaires, couvrant des horizons aussi vastes que la réalisation, la poésie, le journalisme et la chorégraphie, se sont rassemblées autour d'une mission : revaloriser l'érotisme dans la littérature tout en intégrant les perspectives féministes actuelles.

Dossier

“Être soi-même ne devrait jamais poser problème”

Liberté d’expression, discrimination positive, morale : Vitaly Malkin décortique les grands enjeux de notre temps. Né en URSS, il a vécu mille vies : ingénieur, physicien, banquier, homme politique, philanthrope. Ici, il livre son regard lucide sur le monde et, indéniablement, vise juste !

Dossier

Fête du Livre 2023 : le rendez-vous littéraire de Saint-Étienne

La 37e édition de la Fête du Livre de Saint-Étienne est en marche ! Du vendredi 13 au dimanche 15 octobre, la ville s'anime autour de la littérature, offrant aux passionnés et aux curieux une pléiade d'événements.

Extraits

Littérature française

Vingt mille jours, vingt mille nuits

Le plaisir de s’enfoncer voluptueusement dans l’attachant livre de Guy Biraud. Vous y trouverez la tendresse de Pagnol, la cocasserie de Marcel Aymé, les joies de l’enfance, les sortilèges d’un village des années 30, les enchantements d’un petit garçon qui découvre les mystères du blocage vendéen peuplé de légendes, de bêtes sauvages, l’école de Jules Ferry, l’église toute-puissante et l’arrivée du modernisme, village alors plus près du Moyen Âge que d’Internet. Les philtres d’amour des sorcières, les secrets du grand Albert ou se mêlent la bave du crapaud aux sèves de la salamandre, les premiers seins qui roulent sous les doigts. Puis Paris, l’arrivée des congés payés, la défaite et l’occupation allemande : le froid, le ventre creux, l’humiliation. Son enfance est morte avec la guerre mais l’occupant est chassé. Puis les 30 glorieuses ; tous les Français retrouvent le souffle, l’élan, la passion créatrice étouffée, chacun voulant gommer la honte de l’occupation.

09/2012

Littérature française

Vingt mille lieux sous Paris

"Nous forçons les portes comme on entrerait dans une boulangerie, courons sur les voies de chemin de fer, un train ou un métro aux fesses, afin d'accéder à une plaque d'accès mal positionnée... Pas grand-chose ne nous dissuade d'aller là où nous avons décidé d'aller. En usant de stratagèmes plus ou moins habiles, nous passons au culot, au nez et à la barbe de la police et des vigiles. La BAC du 92 Sud commence à bien nous connaître, mais nous nous en sortons toujours grâce à notre discours bien rodé des gentils explorateurs amateurs de souterrains."

05/2013

Littérature étrangère

La vingt-septième ville

" Au début du mois de juin, William O'Connell, chef de la police de St. Louis, annonça son départ à la retraite et les membres du Conseil de la Police municipale, dédaignant les candidats soutenus par l'establishment politique, la communauté noire, la presse, l'Amicale des Agents et le gouverneur du Missouri, choisirent une femme anciennement attachée à la police de Bombay, en Inde, pour entamer un mandat de cinq ans à ce poste. Toute la ville fut atterrée, mais cette femme - une certaine S. Jammu - entra en fonctions avant que quiconque ait pu l'en empêcher. " St. Louis (Missouri), dans les années 80. Autrefois prospère, la cité décline, au point d'être passée du rang de quatrième ville des Etats-Unis à celui de vingt-septième. L'élection inattendue de S. Jammu à la tête de sa police pourrait enrayer ce lent processus. Cette jeune femme charismatique et mystérieuse, qui doit à ses actions musclées une immense popularité, vient à peine d'installer son pouvoir lorsque la rumeur d'une sordide affaire de corruption déstabilise le Conseil municipal... La Vingt-Septième Ville est le premier roman de Jonathan Franzen. Lorsqu'il paraît aux Etats-Unis, en 1988, ce livre marque d'emblée la volonté de l'auteur des Corrections de prendre ses distances avec l'autobiographie. Et son désir de se colleter avec la société américaine, dans toutes ses dimensions, publiques et privées. En recourant à la métaphore du complot politique, Franzen analyse magistralement la fin du rêve américain sous la forme d'une comédie noire.

10/2004

XIXe siècle

Premières plongées. Vingt mille nautiques sous la mer. Vingt mille nautiques sous la mer

Le 17 octobre 1855, aux pieds de Kil-Bouroun, l'enseigne de vaisseau Camille Dore´, l'inge´nieur de premie`re classe Charles Brun et le capitaine de fre´gate Sime´on Bourgois admirent depuis le pont supe´rieur du vaisseau la De´vastation les de´ga^ts inflige´s par les canons du mastodonte flottant a` la forteresse de pierre. La guerre de Crime´e touche alors a` sa fin. Re´unis par un me^me inte´re^t pour l'innovation, les trois hommes devisent technologie et strate´gie... De leur rencontre presque fortuite va nai^tre le projet fou de construire un submersible de guerre. Ce sera le Plongeur. Mais le temps presse car, outre-Atlantique sont mene´es des expe´rimentations similaires. Ce roman, qui se lit comme un journal de bord, raconte l'aventure bien re´elle de ces pionniers tenaces, leurs espoirs, leurs de´convenues, leurs e´checs et leurs victoires jusqu'aux essais du tout premier navire sous-marin a` propulsion me´canique. Le tout au milieu de l'effervescente vitalite´ du Rochefort du XIXe sie`cle et de ses arsenaux. Et bien avant le Nautilus imaginaire de Jules Verne (1869), qui s'en inspirera. L'occasion de parler de l'Histoire des sous-marins mais aussi des aspects de technologie et d'innovation dont font preuve les Français dans ce domaine.

10/2022

Littérature érotique et sentim

Vingt mille lieues dans tes yeux

Gabriel, jeune étudiant de 22 ans, quitte sa famille et sa ville natale pour poursuivre ses études tout près d'un petit village où il espère prendre un nouveau départ... C'est ici qu'il retrouve sa grand-mère, propriétaire d'une petite boutique de fleurs, qu'il n'a plus vu depuis sa tendre enfance. Dans cette boutique au parfum bien particulier, Gabriel rencontre Basile, un jeune homme aveugle, mystérieusement hébergé par sa grand-mère. De remarques acerbes à de l'humour vache, chacun va apprendre à s'apprivoiser au fil des jours. Et alors que les fleurs éclosent chaque matin, voilà que bourgeonne lentement, un étrange sentiment dans le coeur de Gabriel. Une romance tendre et percutante qui vous touchera en plein coeur !

07/2019

Science-fiction

Mille neuf cent quatre-vingt-quatre

"Le pouvoir nous enseigne à rejeter l'évidence de nos yeux et de nos oreilles. C'est son commandement ultime, le plus essentiel. Winston sentit son coeur lui manquer à la pensée de la puissance démesurée qui était déployée contre lui, à la facilité avec laquelle n'importe quel intellectuel le remettrait à sa place avec des arguments subtils qu'il serait incapable de comprendre, et plus encore de contrer. Et pourtant, il avait raison ! Ils avaient tort, il avait raison. Il fallait défendre les évidences, les platitudes, les vérités. Les truismes sont vrais, accrochons-nous à cela ! Le monde physique existe, ses lois ne changent pas. Les pierres sont dures, l'eau est liquide, tout objet lâché est attiré par le centre de la terre. Avec le sentiment de s'adresser à O'Brien, et aussi d'énoncer un axiome important, Winston écrivit : "La liberté est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Si cela est accordé, tout le reste suit. "" Dans la mégapole d'une superpuissance mondiale, Winston Smith vit, cadenassé dans sa solitude, sous le regard constant du télécran. Employé au ministère de la Vérité, il réécrit quotidiennement les archives de presse pour les rendre conformes avec la ligne officielle du moment. Mais un jour, le petit employé de bureau se rebelle, commence un journal, tombe amoureux et flâne dans les quartiers où vivent les proles, soustraits à la discipline du Parti. Dans ces lieux où subsistent quelques fragments du passé aboli, il va s'engager dans la rébellion. "Novlangue" , "police de la pensée" , "Big Brother" ... Soixante-dix ans après la publication du roman de George Orwell, les concepts clés de 1984 sont devenus des références essentielles pour comprendre les ressorts totalitaires des sociétés contemporaines. Dans un monde où la télésurveillance s'est généralisée, où la numérisation a donné un élan sans précédent au pouvoir des grandes entreprises et à l'arbitraire des Etats, où le passé tend à se dissoudre dans l'éternel présent de l'actualité médiatique, le chef-d'oeuvre d'Orwell est à redécouvrir dans une nouvelle traduction et une édition critique. Parue pour la première fois au Québec en 2019 aux éditions de la Rue-Dorion, cette nouvelle version corrige les lacunes de la traduction initiale réimprimée à l'identique depuis 1950 (une quarantaine de phrases manquantes, de nombreux contresens) ; et, au contraire de la traduction "moderne" parue en 2018, restitue la dimension philosophique et la fulgurance politique du roman d'Orwell dans les termes que des millions de lecteurs se sont appropriés depuis plus d'un demi-siècle ; tout en rendant hommage à la dimension poétique de cette oeuvre pleine d'humour, d'amertume et de nostalgie.

01/2021

Tous les articles

Vingt mille livres sur la mer (2) : les pourritures terrestres

la semaine dernière, débutant le grand feuilleton de l'été, Vendredi, ou l'avis sauvage, notre héros offrait à sa moitié un vrai voyage de rosses : le couple se retrouvait sur un antique navire, où la rouille disputait son monopole à la peinture : en jetant dans la chaudière le dernier Nathalie Rheims, il donna sans le vouloir le coup de grâce.

Il se réveilla sous une vague, emporté vers un rivage, avec le sable qui lui écorchait la poitrine : son premier réflexe - et pas des meilleurs - fut d'ouvrir la bouche pour crier. Il était seul, et venait de boire la houle jusqu'à la lie. Personne en vue, quelle que soit la direction. Devant, océan, derrière, forêt impénétrable. Il se risquait à faire quelques pas sur la plage, lorsqu'un objet massif se ficha juste entre deux doigts de pied, comme une tong transformée en supplice vietcong. Il se pencha : c'était un livre, un peu gondolé par l'humidité, mais bien lisible.

Nous, les noyés. Très drôle. Évidemment, il s'agit d'une histoire de naufrage, ou plutôt d'histoires de naufrage. 1 bon millier de pages, inspirées par les marins de Marstal, petite bourgade portuaire du Sud du Danemark. Nous sommes à la fin du XIXe, et pas là pour faire du tourisme : une génération plus tard, la Grande Guerre vient bousculer la quiétude, avec « sous-marin allemand » et bâtiments anglais en veux-tu en voilà. Roman de Vikings, le bouquin de Carsten Jensen ?

Pas vraiment, puisque « Marstal commençait à perdre sa flotte, mais ce n'était pas le fait des sous-marins »... « Au moins, j'apprendrai deux-trois trucs sur la pêche » se dit-il : sur le navire, Herman (Melville ?) achève les dauphins d'une balle entre les deux yeux. Moby Dick n'a qu'à bien se tenir.

Nous, les noyés, de Carsten Jensten, traduit par Hélène Hervieu et Alain Gnaedig, 11,90 €, 10/18

Trois heures pour tresser l'écorce arrachée aux arbres du littoral, jeter la ligne improvisée dans l'océan et attendre, pour rien... Si petit soit le poisson, il ne mordra qu'un appât, et les habitants de la mer ne se nourrissent pas de papier. Il pourra au moins utiliser les pages pour allumer un feu. Étrangement, seul, sur une plage désertée, sans espoir de retour, il n'a pas vraiment envie de s'offrir une heure de lecture.

Un autre bouquin, ramené sur le rivage par le ressac : probablement les bagages d'une malheureuse bibliophile, éventrés par la colère des profondeurs. Cocktail Club, de Madeleine Wickham alias Sophie Kinsella : de l'intérêt d'écrire sous pseudonyme... On passe au plan B, comme Biture. Il s'attendait à trouver dans l'ouvrage des recettes par dizaine, le genre de breuvage qui vous cogne la tête comme Frazier sur Ali... Entre deux rochers, il a distillé, sans trop savoir comment. À force de tester, il était ivre avant même d'ouvrir le livre : mais même beurré, il était chiant. Dialogues omniprésents : normal, il s'agit de cancans façon Sex in the City (« D'ailleurs, les trois copines ont une tradition : une fois par mois, c'est cocktails et gossips au Manhattan Bar »), mais ça permet aussi de moins se creuser pour l'action.

Cocktail Club, de Sophie Kinsella, traduit par Marion Roman, 20,50 €, Belfond

En parlant de creuser, la gueule de bois ne neutralise pas son appétit, au contraire : dans le sable, il ne trouve que des couteaux vides, comme sur les plages de Bretagne. Puis, marchant à l'ouest, il tombe, littéralement, sur une petite caisse en bois, hermétiquement fermée. Il espère quelque chose de comestible : dommage, c'est à nouveau du papier. Mais sec et immaculé cette fois.

Une cerise pour couper le jeûne... Chez Serge Safran, comme si tout s'était réuni pour lui rappeler sa fringale sans commune mesure. Sans parvenir à comprendre la provenance de ces ouvrages, il ouvrit celui-ci, décidé à expirer lettré à l'ombre d'un palmier. 7 nouvelles ciselées, des deuils, beaucoup (il était donc le seul survivant ?), et l'autorité, soit militaire, soit religieuse, qui explique aux Iraniens comment mener leur vie. Du coup, sur son île déserte, il goûtait la liberté et c'était suffisant pour le nourrir.

Une cerise pour couper le jeûne, Hafez Khiyavi, traduit par Stéphane Dudoignon, 17 €, Serge Safran

20/07/2012 - 17:18

Vingt mille livres sur la mer (1) : vacances au charbon

La période appelle les feuilletons, les recyclages en tous genres pour faire les séries de l'été, serrées entre les ventres plats que l'on obtiendra à coup sûr, cette année. Chez ActuaLitté, un peu en mal d'informations, on a décidé de vous proposer une nouvelle fournée de chroniques un peu décalées, et outrageusement dramatiques. Embarquez, c'est vendredi ou l'avis sauvage.

14/07/2012 - 10:25

Vingt mille livres sur la mer (5) : exposition fatale sans écran total

C'est vendredi, l'heure de L'avis sauvage : Il fallait bien que cela arrive un jour : comment espérer survivre, seul, enfermé en plein air, quand les titres des livres qui s'échouent sur la plage constituent les uniques surprises de la journée ? S'il a manqué

17/08/2012 - 17:39

Vingt mille livres sur la mer (7) : toute l'amnésie du monde

C'est Vendredi ou l'avis sauvage, et probablement la fin du voyage :

31/08/2012 - 15:34

Vingt mille livres sur la mer (4) : occupation solitaire en milieu insulaire

C'est vendredi, et comme tous les vendredis, voici notre épopée Vendredi, ou l'avis sauvage le vit sauvage...

03/08/2012 - 18:07

Vingt mille livres sur la mer (3) : je te dirai les flots blues

C'est vendredi, et comme tous les vendredis, voici notre épopée Vendredi, ou l'avis sauvage...

27/07/2012 - 16:53

David Fincher plongera Vingt mille lieues sous les mers

Le grand classique de la littérature française, Vingt mille lieues sous les mers, devrait revenir sur les écrans. Un gros budget, une aventure maritime, qui serait tournée en Australie - et voici le film le plus cher de l'histoire du pays.

03/04/2013 - 00:06

Vingt mille livres sur la mer (6) : encore un peu de soupe de tortures ?

C'est Vendredi ou l'avis sauvage : encore choqués par la découverte d'

24/08/2012 - 17:05

Bryan Singer se plonge dans Vingt mille lieues sous les mers

Le réalisateur Bryan Singer (Usual Suspects, une bonne partie des adaptations X-Men) a dévoilé avec une simple photo son projet, une adaptation du roman de Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers. La rumeur d'une nouvelle adaptation, la première au cinéma depuis la version de Disney en 1954, circule depuis un moment, avec des noms qui vont tout de même de McG à David Fincher...

18/09/2015 - 12:12

Catherine Millet : une sexualité publique, vingt ans plus tard

D’abord des chiffres, 800 000 exemplaires vendus en France, 2 500 000 exemplaires à travers le monde, traduit en 44 langues, quel écrivain aujourd’hui ne rêverait pas d’un tel succès national et planétaire. Publié pour la première en 2001 aux éditions du Seuil, La vie sexuelle de Catherine M, écrit par la très sérieuse critique d’art Catherine Millet également co-fondatrice du magazine avant-gardiste Art Press vient d’être rééditée en poche, preuve que ce livre réputé scandaleux à sa parution, ou quelque chose de cet ordre, n’a rien perdu de sa ferveur auprès des éditeurs et des lecteurs.

29/01/2020 - 15:40

A mille milles de toute terre...

À mille milles de toute terre habitée

29/03/2010 - 16:12

Crépuscule Ville, Lolita Pille

J’ignore d’ailleurs comment vous avez fait, mais l’un des livres de chez Grasset qui nous ont le plus marqués a été justement écrit par Chateaureynaud, L'autre rive, que vous citez en remerciement

22/09/2008 - 11:00

Les Saint Pères éditent le manuscrit de Vingt mille lieues sous les mers

Spécialisés dans l'édition de fac-similés de manuscrits, les Saints pères reviennent avec Vingt mille lieues sous les mers. L'œuvre la plus lue de Jules Verne apparaît enfin au grand jour grâce à cette impression d'une grande qualité et limitée cependant pour ce premier tirage à 1000 exemplaires (189 €).

04/12/2014 - 00:01

Prix littéraires

Le point sur les vingt livres à lire

C'est hier midi que le magazine Le Point a enfilé sa casquette de prescripteur de livres, en diffusant la liste des vingt bouquins qu'il faut lire absolument pour être à la page... Ah, ah, ah !

25/11/2010 - 16:23

Lecture : vingt livres pour attaquer la rentrée, sans se ruiner

Pour la rentrée des classes, et le bonheur des porte-monnaie, CupoNation nous a demandé de réaliser une sélection d’ouvrages à découvrir ou redécouvrir, à tout petit prix. Domaine public, classique ou petites perles contemporaines, voici un choix d’une vingtaine d’ouvrages, pour se remplir la tête, sans mettre en péril le paiement du loyer.

21/09/2015 - 12:24

McDonalds servira vingt millions de livres dans ses Happy Meals

L'édition façon supersized. Bien que Ronald McDonald soit plus populaire que Jésus auprès de la jeunesse américaine, le géant américain du fast food n'en a pas fini de lutter contre son image de nuisible distributeur de malbouffe. Pour ce faire, la société promet non seulement d'ajouter plus de légumes à sa carte, mais opte en outre pour la distribution de livres pour enfants dans ses Happy Meals. Au cours de la première quinzaine de novembre, la chaîne prévoit de distribuer ainsi 20 millions de paperbacks à ses clients américains, et s'associe avec l'organisation caritative Reading is Fundamental pour offrir des ebooks.

11/10/2013 - 11:30

Numérique

Lolita Pille présente Crépuscule ville, sorti chez Grasset

28/05/2008 - 06:00

Lolita Pille vous invite à Crépuscule Ville : bon séjour...

22/09/2008 - 11:00

4 ans et déjà mille livres lus

Une jeune Américaine à peine âgée de quatre aurait déjà lu plus de mille livres. Daliyah Marie Arana, habitant à Gainsville, en Géorgie, a été invitée le 11 janvier dernier, pour être la « bibliothécaire du jour » dans le Congrès américain. Accueillie par Carla Haden, ce petit rat de bibliothèque a eu le droit à un tour du propriétaire, des plus sensationnels.

13/01/2017 - 00:01

Cinquante-mille livres offerts aux écoliers américains

L'importante banque spécialisée dans la vente de crédits à la consommation, basée à Richmond dans l'État de Virginie, a lancé un programme caritatif qui prévoit de fournir quelque 50.000 livres à des enfants scolarisés dans les écoles à travers les États-Unis. Baptisée Book by Book, cette action qui s'inscrit dans le projet Investing for Good de la société, et impulsée en partenariat avec l'organe de charité Heart of America and Communities in Schools.

04/11/2013 - 14:12

Vingt ans de loi Toubon

Le 4 août 1994, passait la loi Toubon. Historique dans le combat pour la protection de la langue française, ce texte reste aujourd'hui un point d'appui essentiel. Une journée d'étude s'est déroulée autour de cette loi en présence de la ministre Fleur Pellerin.

15/10/2014 - 00:02

La sociologie en vingt questions

A travers un nouveau hors-série, le magazine Alternatives économiques fait le point sur la sociologie à à l'appui de l’étude de vingt questions. Dans ce numéro des Dossiers d’Alternatives économiques (9,50 €), il est question de tous les grands débats sociaux contemporains.

22/09/2015 - 08:21

Les vingt plus belles bibliothèques privées

Les appartements de certaines célébrités, arborent des bibliothèques qui n’ont rien à envier aux établissements publics. Des collections regroupant jusqu’à 60 000 ouvrages, comme c’est le cas de celle de Karl Lagerfeld (illustration ci-dessous).

26/08/2011 - 12:19

Norvège : 150 000 livres pour 280 habitants. Mundal, ville du Livre

Les Québécois avaient pris coutume de railler un précédent ministre de la Culture, assurant qu’il comptait chez lui autant de livres... que d’enfants. Trois, en l’occurrence. Dans ce village de Norvège, on compte en revanche plus de livres que d’habitants. Dans des proportions délirantes.

05/12/2018 - 15:21

Prix littéraires

Vingt romans encore en lice pour le Prix du Livre Allemand 2020

120 maisons d'édition germanophones avaient proposé au jury un total de 206 titres : il n'en reste plus que vingt, sélectionnés par les sept membres du jury du Prix du Livre Allemand 2020. Une seconde sélection sera annoncée le 15 septembre prochain.

18/08/2020 - 10:51

Quatre livres pour appréhender un monde à mille facettes

La Fnac propose aujourd’hui, en partenariat avec ActuaLitté, de découvrir les profondeurs de l’âme humaine, dans sa noirceur et son succès, dans sa velléité de survivre dans les flammes incandescentes d’une vie âprement dénuée de sens pour certains, mais éperdument chanceuse pour d’autres. Et c’est peut-être ça qui fera chavirer dans l’inconnu, le lyrisme d’une narration réaliste, vous laissant batailler entre dessein d’apprendre et désir de comprendre...Et puis sur tous les livres, la Fnac vous offre -5 % en retrait magasin… Alors pourquoi attendre ?

11/03/2016 - 17:50

#ActuaLittéAime : tout en finesse, le mille-feuille de livres

Chaque samedi, le rendez-vous est désormais instauré : #ActuaLittéAime, ce sont les publications des journalistes à travers leurs comptes Facebook, Twitter ou Instagram et consorts. Des moments de lecture qui sont avant tout partagés avec leurs amis, proches et contacts… avant de se retrouver ici, pour un concentré de propositions.

18/04/2022 - 10:50

Vingt-quatre heures de promo du Webcomics

A partir de minuit, à l'heure américaine, le "24 hours of Webcomics" sera lancé par Beat Comics. Après le succès de "24 hours of Women Cartoonists" diffusé en mars, l'équipe du blog a rassemblé des comics connus ou méconnus des internautes.

24/05/2013 - 13:00

Archives : Vingt textes inédits d'Anthony Burgess

Il est l'homme à qui l'on doit L'Orange mécanique, porté aux nues dans son adaptation par Stanley Kubrick. Anthony Burgess est un grand bonhomme originaire de la ville de Manchester. Et celle-ci vient de faire à son sujet, une fameuse découverte.

12/05/2011 - 10:55

Les Belles étrangères fêtent leurs vingt ans

C'est la 39e édition, annonce Benoît Yvert, président du Centre National du Livre (CNL), et pourtant on fête les 20 ans de ces Belles étrangères... Curieux ? Non, c'est qu'il y eut plusieurs invitations lancées les précédentes années. Et voilà l'occasion de relancer, particulièrement pour cette édition, cette « manifestation culturelle de référence », lance le président.

Et comme on n'hésite pas à bousculer un peu les habitudes, cette année, 10 auteurs précédemment invités au cours des éditions passées reviendront. Et les pays à l'honneur sont l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Égypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Mais avec eux, les auteurs amèneront un écrivain pas encore traduit ou en cours de traduction par un éditeur français, qu'ils souhaitent particulièrement mettre en avant, précise Gérard Meudal, le conseiller littéraire. « Il s'agit de faire découvrir ainsi une littérature différente, soit une filiation », ajoute-t-il, citant pour ce dernier cas, l'exemple du journalisme littéraire polonais, qui sera incarné par Hanna Krall et son 'filleul' (hmm... quel nom attribuer à ces auteurs présentés ?) Mariusz Szczygiel.

Benoît Yvert,
président du CNL Gérard Meudal,
conseiller littéraire Martine Grelle,
commissaire

Belles, belles, belles, comme l'amour... (oui, bon, c'est facile)

Ces couples sillonneront dès lors la France et une trentaine de villes, pour se présenter, présenter l'auteur choisi et propager la parole des livres venus d'ailleurs. Martine Grelle, commissaire des Belles étrangères ajoute que certaines destinations émanent du choix ou de la volonté des auteurs. Rodrigo Rey Rosa, auteur guatémaltèque, souhaitait par exemple aller à la rencontre de François Augieras. L'occasion de découvrir la région de Périgueux, où il est mort. Joseph Winkler, l'Autrichien, escomptait découvrir Alligny, en Morvan... où Jean Genêt vécut une part de son enfance... Voyages, découvertes et échanges : que rêver de plus, pour donner une définition de la littérature ?

D'ailleurs, cette initiative permet aux éditeurs, en partenariat avec le CNL de baisser les coûts « souvent légitimement élevés » de traduction, ajoute M. Yvert. Une forme de « subvention vertueuse » destinée à promouvoir ces autres, et sûrement pas une façon de se substituer aux éditeurs pour le CNL. « Un éditeur qui hésiterait à demander une subvention auprès du CNL ne doit pas venir, parce qu'il ne croit pas en son auteur », conclut-il.

Elles te rendront fou de joie....

L'an prochain, pour le 21e anniversaire, ce seront les États-Unis et les sciences humaines littéraires qui seront à l'honneur. Mais avant de se projeter aussi loin, on démarrera cette année, le 8 novembre, à Arles, où se trouvent les éditions Actes Sud, passées maîtres dans l'art de faire découvrir les talents d'ailleurs. Mais d'autres mériteraient tout autant d'être citées pour leur travail dans ce domaine.

On pourra découvrir la liste entière des écrivains et de leur 'pupille' (décidément, il faut leur donner un nom, à ces jeunes découvertes... Les Beaux étrangers ?), sur le document de présentation des Belles étrangères (PDF), et découvrir une brève interview de Benoît Yvert.

10/09/2008 - 12:29

1 2 3 ... 300 Plus de résultats