Patrimoine et éducation > Scolarité France > Actualité

Notre expression démembrée : Donner sa langue au chat

Qui saura deviner ce qui est écrit plus bas?... Sinon donnez votre langue au chat! 'eviens cha'on 'ai 'ouvé 'a 'é'onche! 'eviens 'e 'e 'is!

Par Mario,Le jeudi 06 décembre 2007 à 21:12:37 - 3 commentaires

Zoom moins Zoom plus Signaler erreur Imprimer Envoyer à un(e) ami(e)

12

C'était l’hiver, par la fenêtre je contemplais les doigts d'ombres de Nyx s'étirer. La fière Séléné avait déjà pris place dans le firmament alors que les volutes de brouillard commençaient à s'accrocher au coin des ruelles....
« — Mario t’es encore en train de rêvasser, hein ? » hurla Niko (mon patron).
« — Mais j’ai une bonne nouvelle pour toi, tu sais de quoi il s’agit ? » poursuivit-il
« — Euh, tu me laisses partir plus tôt ce soir ? »
« — Perdu,…. Tu donnes ta langue au chat ? » Me demanda-t-il d’un air étrangement satisfait
« — Ben, oui dis-moi »
« On est jeudi et je n’ai pas d’explication d’expression alors tu t’y colles… tu n’aura qu’a expliquer donner sa langue au chat, tiens ! » et il reparti aussi subitement qu’il était arrivé. Ne subsistait de son passage qu’un vague écho de rire sardonique dans les bureaux de la rédaction.
Arf, voilà je ne me risquerai plus à donner quoique ce soit aux chats ils ne rendent rien.

De toute façon, à l’origine on ne disait pas donner sa langue au chat mais jeter sa langue aux chiens. Il est impossible de vraiment déterminer la période à laquelle cette expression est apparue, mais il est probable qu’elle fût en usage durant le moyen âge. Époque à laquelle on n’hésitait pas à couper la main aux voleurs ou bien  la langue aux menteurs. De plus on ne jetait aux chiens que les choses sans valeur. Ainsi par l’expression jeter sa langue aux chiens voulait-on dire, si je réponds, ne connaissant pas la bonne réponse, ma parole n’aura pas plus de valeur que celle d’un menteur alors autant la jeter tout de suite aux chiens…

Une deuxième question se pose maintenant.
Comment et pourquoi sommes-nous passés de jeter à donner et du chien au chat.
La transformation date très certainement du XIXe siècle. La société ayant changé, l’expression était peut-être trop brutale, reflétant des pratiques barbares d’un autre temps. On aurait donc adouci l’image en remplaçant jeter (qui induit une notion péjorative) par donner (qui implique plus une idée de cadeau). Il faut savoir aussi qu’à cette époque le chat était considéré comme le gardien des secrets. Il savait donc beaucoup de choses sans toutefois pouvoir les révéler. Ainsi on lui donnerai sa langue comme on prêterai la parole à quelqu’un…..
Mais ça c’est encore une autre histoire.

Sources : , , ,

Pour approfondir

Mots clés :
donner - langue - chat - expression



Réactions

Publié par pkio jgyutyhrzesdqfavbvncw

 

pkoiljutyghrzesdqfanwnbncbv kotj lfurjg pmkoilhgytuje(dzgvdcnbv x

Écrit le 01/03/2009 à 17:19

Répondre | Alerter

Publié par poyihltyghfarezds

 

Écrit le 01/03/2009 à 17:19

Répondre | Alerter

Publié par tuesnul

 

null !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Écrit le 22/03/2011 à 13:37

Répondre | Alerter

 

Publier un commentaire

 

publier mon commentaire

pub

Suivez-nous

Désinscription

Les blogs de la rédaction

Cyberbulle j'y étais... depuis mon salon

Dimanche dernier, comme tous les matins, je commence la journée en allumant l'ordi et en checkant mes Google Alertes. Et [...]

la bulle polygraphique : Laurent Roussel d'igomatiks

Bonjour Laurent, L'interview la bulle polygraphique portera plus sur vos réflexions personnelles que sur votre société [...]

Interview de noob a geek : Jérôme du logiciel Cover

Aujourd'hui nous débutons une série d'interviews pour mieux comprendre les rouages de la BD numérique sous toutes [...]

 

© 2007 - 2015 - actualitté.com