Harry Potter : dans le laboratoire et les secrets du traducteur

Videos > Reportage

Fred Ricou - 20.06.2017

- Harry Potter traduction - JK Rowling Menard - traducteur Harry potter

Dans quelques jours, la folie Potter s’abattra telle une déferlante de sauterelles sur les plaines d’Égypte. Quoique l’image ne soit pas idéale. Mettons plutôt que, dans quelques jours, toute la planète parlera de cet événement éditorial qui, voilà vingt ans, a changé la face du monde.

 

Et certainement le nez de Cléopâtre, en passant.

 

En décembre 2014, les éditions Gallimard jeunesse ont réalisé une vidéo interrogeant le traducteur de cette saga sans commune mesure dans l’édition contemporaine. Jean-François Ménard raconte ses premières approches avec les romans de JK Rowling, ses relations avec le petit sorcier, depuis les premiers pas à Poudlard jusqu’aux derniers affrontements. 

 

Entrons donc, sans effraction, dans les secrets d’un traducteur.