Un documentaire sur la traductrice danoise d'Haruki Murakami

Videos > Bande annonce

Antoine Oury - 30.11.2017

- Haruki Murakami traduction - traductrice danois - traduction documentaire

Le réalisateur danois Nitesh Anjaan s'est intéressé à la relation qui se noue entre l'auteur d'un texte et son traducteur : il a choisi comme sujets pour son film, Dreaming Murakami, l'auteur japonais Haruki Murakami et sa traductrice danoise, Mette Holm.

 

Tandis qu'elle voyage au Japon, Mette Holm travaille à la traduction du premier roman de Murakami, Kaze no uta o kike, ou Écoute le chant du vent en VF. 

 

La difficulté de la traduction est renforcée par le fossé qui sépare parfois la langue japonaise et les langues occidentales : « C'est comme s'ils pensaient d'une façon totalement différente », explique Mette Holm. Plus d'informations.