Fitzgerald à sa fille : N'aie pas peur des mouches

Difficile parfois de se souvenir que les grands auteurs furent aussi des parents d'enfants aux demandes d'enfant... Ici, c'est F. Scott Fitzgerald qui prend la plume, pour expliquer deux ou trois choses à sa fille de 11 ans. Des mots tout en douceur que présente List of Notes. 

C'est assez fou, tout de même, cette approche du romancier : les choses dont il faut se préoccuper, celles dont il ne faiut pas se préoccuper, et les choses auxquelles il faut penser. 

Presque une nouvelle approche du poème de Kipling, If, qui se conclut par Tu seras un homme, mon fils. Ici, Fitzgerald aurait presque pu dire : Tu seras heureuse, ma fille. 

Mais l'idée est moins de dresser un tableau épique et flamboyant, comme le propose Kipling, que de dessiner une sorte de to do list morale, autant qu'affective. (via Guardian)

C'est assez beau et suffisamment accessible pour que l'on ne prenne pas le soin de vous le traduire. Et juste de vous le livrer en brut :

Things to worry about:

Worry about courage

Worry about cleanliness

Worry about efficiency

Worry about horsemanship

Things not to worry about: 

Don't worry about popular opinion

Don't worry about dolls

Don't worry about the past

Don't worry about the future

Don't worry about growing up

Don't worry about anybody getting ahead of you

Don't worry about triumph

Don't worry about failure unless it comes through your own fault

Don't worry about mosquitoes

Don't worry about flies

Don't worry about insects in general

Don't worry about parents

Don't worry about boys

Don't worry about disappointments

Don't worry about pleasures

Don't worry about satisfactions

Things to think about: 

What am I really aiming at? 

How good am I really in comparison to my contemporaries in regard to: 

(a) Scholarship

(b) Do I really understand about people and am I able to get along with them? 

(c) Am I trying to make my body a useful instrument or am I neglecting it? 

With dearest love,

Daddy