Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, Stephen Frears

18 octobre 1741 : naissance de Pierre Choderlos de Laclos (à Amiens)

L'un des textes les plus sulfureux de la littérature française est aujourd'hui un classique que l'on étudie pour prépare son bac de français. Les Liaisons dangereuses, de Choderlos de Laclos, publié en 1782, reste une référence du récit épistolaire. La Bibliothèque nationale de France propose un exemplaire numérisé d'un manuscrit autographe, daté de la période 1779-1781.

Stephen Frears s'est lancé dans une adaptation du roman Chéri de Colette à la demande de son scénariste, Christopher Hampton, auteur du film Les liaisons dangereuses et grand admirateur de l'œuvre de l'auteure française. Le réalisateur a accepté sans hésiter sa proposition.

En 2003, Philomena Lee, 70 ans, annonce à sa famille qu'elle a eu un fils à l'âge de 18 ans, enfant adopté contre son gré. Sa fille Jane approche le journaliste Martin Sixsmith pour lui proposer de mener l'enquête et de raconter l'histoire de sa mère. Sixsmith est à mille lieues de se douter de ce qu'il va exhumer...

Je feuilletais Les Liaisons dangereuses (1782) pour retrouver le passage où Merteuil et Valmont se brouillent et provoquent leur perte mutuelle. C’est dans la lettre 153 : « Eh bien ! La guerre ! », décide la Merteuil. Pris par le texte, j’ai relu le chef d’œuvre de Choderlos de Laclos, avec la même fascination et le même malaise qu’à chaque fois. Ce sujet qui fascine, c’est le plaisir sexuel. Ce plaisir se prend à deux (sauf dans Charlot s’amuse !) et toute la difficulté est là, hier comme aujourd’hui. Laclos ne tourne pas autour du pot.

Bien connu des lecteurs du Figaro Magazine, de Madame Figaro ou encore de TV Magazine, Michel Laclos s'en est allé à l'âge de 86 ans. Ce verbicruciste de talent, amoureux des mots et de la littérature aura passé plus de trente ans à créer, pour le bonheur des amateurs de mots croisés, des dizaines de grilles comportant 20 lignes horizontales et 20 lignes verticales, rapporte l'AFP.

Laclos, Les Liaisons dangereuses, Préface

Par un arrêté du 15 octobre 2015, publié au JORF n°0247 du 24 octobre 2015, le président du Conseil Supérieur de la Propriété littéraire et artistique, Pierre-François Racine, est reconduit dans ses fonctions. Le conseiller d'État honoraire est à la tête de l'instance consultative depuis 2012.

Vérités générales généralement généralisées

Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre XLVIII

Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre XXXIII

Pour la première fois, Les Œuvres d’Ambroise Paré – souvent considéré comme le père de la chirurgie moderne – sont réunies dans un seul ouvrage de 3838 pages édité par Évelyne Berriot-Salvadore, Jean Céard et Guylaine Pineau. Les Œuvres occupent dans l’histoire de la chirurgie, de l’humanisme et de la nature une place unique par l’ampleur de leur dessein. 

En novembre dernier, l'écrivain le plus célèbre du Maine parcourait l'Europe à la rencontre de ses lecteurs au fil d'un parcours de conférences organisées par Albin Michel. Visiblement ému par l'accueil chaleureux qui lui a été réservé, Stephen King avait alors publié une nouvelle intitulée Sale Gosse tout spécialement pour ses fans allemands et français. Le cinéaste Laurent Bouzereau, spécialiste des making of de films, notamment de titres signés Spielberg ou encore de Taxi Driver, aurait posé son option pour une future adaptation.

Ventes aux enchères autour du marchand d'art Ambroise Vollard

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).

Pierre Buhler, ambassadeur français en Pologne de 2012 à 2016, prend la tête de l'Institut français. Il remplace au poste de président Bruno Foucher, nommé en janvier 2016 et désormais ambassadeur de France au Liban. Parmi ses premiers chantiers à mener, l'invitation de la France à la Foire du Livre de Francfort, en octobre prochain.

Pour le moment, le sujet reste un peu flou même si l'on peut déjà se faire une petite idée sur la question. Mais il faudra encore attendre demain, vendredi, pour découvrir ce que Stephen King a véritablement prévu d'offrir à la communauté de ses lecteurs de France et d'Allemagne. Le maître de l'horreur entend récompenser ainsi la fidélité de ses fans qui lui ont fait un chaleureux accueil lors de sa visite en Europe, en novembre dernier.

Léticia Ibanez a été récompensée par le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2023, ce vendredi 24 novembre, pour son travail sur la traduction de l'œuvre La Sterne rouge de Antonythasan Jesuthasan, originellement rédigée en tamoul (Sri Lanka), et publiée par les éditions Zulma. 

Et pour les impatients ? Eh bien...

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022 a été décerné vendredi 18 novembre à Éric Reyes Roher pour sa traduction de l’espagnol d’Animaux invisibles, de Gabi Martínez, paru chez Le Pommier. Attribué depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), le prix récompense chaque année un traducteur ou une traductrice qui débute dans l’édition (maximum trois ouvrages traduits et publiés au moment de l’appel à candidatures). Ce prix est doté de 3000 €. 

Créé en 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) en mémoire de son cofondateur Pierre-François Caillé, le Prix Pierre-François Caillé récompense chaque année la traduction d’une œuvre littéraire de fiction ou de non-fiction, parue l'année précédente. 

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction, décerné par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), sera remis le 4 décembre 2015. Le jury vient d’annoncer sa sélection pour la phase finale.

« Mon président, mon chien ! »

Exclusif : En septembre dernier, l'une des grandes annonces d'Aurélie Filippetti concernant le Plan librairie se concrétisait : l'arrivée du Médiateur du Livre. Cette nouvelle autorité aura pour fonction d'assurer, entre les professionnels de l'édition, le règlement à l'amiable, pour faire en sorte que l'on évite les traductions devant la justice d'infractions constatées. Grande nouvelle : ce point avance.

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

Pour son nouveau film, Pierre-François Martin-Laval a jeté son dévolu sur le roman Un roi clandestin, coécrit par Fahim Mohammad, Sophie Le Callennec et Xavier Parmentier, et publié en 2014 aux éditions Les Arènes. À l'écran, Assad Ahmed, Gérard Depardieu et Isabelle Nanty.

La bande dessinée franco-belge Le Petit Spirou, créée par Tome et Janry et publiée depuis 1987 aux éditions Dupuis a toujours connu un franc succès. Prochainement, l’ouvrage aura également droit à sa toute première adaptation cinématographique, réalisée par Nicolas Bary. Alors que sa sortie était au départ annoncé pour l'année 2015, celle-ci a été repoussée au 18 octobre 2017.