Google Translate : une optimisation grâce aux internautes

Julie Torterolo - 01.07.2015

Lecture numérique - Acteurs numériques - google translate - Translate community - optimisation


100 milliards de mots sont traduits chaque jour par Google Translate. Pourtant le traducteur avoue sur son blog lundi avoir des lacunes pour les traductions non littérales. Améliorer leur base de données, et de fait optimiser le traducteur, est devenu un de leurs enjeux. Grâce à la Translate Community, Google annonce une vraie amélioration.

 

( Exemple de l'amélioration, Ilustration du blog Google Translate)

 

 

« Par le passé, les dispositifs de traduction étaient généralement plus performants pour discerner des documents gouvernementaux ou professionnels plutôt que d’aider les gens à communiquer entre eux », confesse la société sur leur blog. « De quelle manière avez-vous un impact sur Google Translate ? » interroge-t-il par la suite. S'en suit une explication en quelques lignes sur le concept ingénieux de Translate Community.

 

Le principe ? Traduire soi-même des phrases dans sa langue natale. Ainsi, chaque internaute choisit sa langue puis une phrase et enfin apporte sa traduction ou rectifie les traductions actuelles. Des milliers de personnes ont apporté leurs contributions. Et ces dernières seront incorporées dans le logiciel. 

 

« Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais avec plus d’aide d’internautes à travers Translate Community, nous pouvons continuer à améliorer les 90 langues déjà présentes et continuer à en ajouter » conclut l’article du blog. 

 

 


Pour approfondir

Editeur : Anne Carriere
Genre : marketing,...
Total pages : 174
Traducteur :
ISBN : 9782843377013

Google, un ami qui ne vous veut pas que du bien

de Pascal Perri

Le but de cet essai choc est de proposer à ces lecteurs une enquête inédite et rigoureuse qui alerte le grand public sur l'hégémonie radicale d'un entreprise dont me souhait avoué est de " contrôler toute l'information du monde ".En huit chapitre thématiques, ce livre démontre comment Google tisse la toile d'un contrôle permanent de notre vie et menace le pluralisme démocratique comme la notion de propriété intellectuelle, tout cela en faisant preuve d'un " banditisme fiscal " éhonté.

J'achète ce livre grand format à 17 €