ère élisabéthaine

Le premier récit officiel du règne d’Élisabeth Ire est à découvrir dans les Annales de Camden, datés du début du XVIIe siècle. La British Library, qui conserve le précieux manuscrit, s’est appuyée sur une technologie d’imagerie de pointe, afin de révéler tout un contenu sur des centaines de pages. Des passages sur les 10 volumes, soit tellement révisés jusqu’à en devenir illisible, soit simplement autocensurés par l’auteur lui-même…

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Hélèna aime Démétrius qui aime Hermia qui aime Lysandre, dont elle est aimée en retour, mais Thésée, père d’Hermia, la destine à Démétrius. À la faveur de la nuit, Hermia et Lysandre décident de s’enfuir pour se marier loin d’Athènes. Mais la nuit et la forêt sont les domaines des fées et des elfes facétieux.

Près de 25 ans après sa mort, de nouveaux textes de l’auteur de L’Orange mécanique, Anthony Burgess, ont été découverts. Il s’agit des débuts d’un dictionnaire sur l’argot que l’auteur, passionné de linguistique, avait entamé. L’occasion de redécouvrir quelques mots fleuris et à la signification obscure, tels que « abdabs » ou « abfab ». 

Le XVe siècle est celui de l'imprimerie : la technologie se développe peu à peu et, si elle n'est bien sûr pas à portée de tout le monde, une régulation a rapidement fait son apparition. En Angleterre, la reine Elizabeth Ire avait ainsi décidé d'accorder à certains imprimeurs un monopole sur des ouvrages au tirage élevé, comme les Bibles, alphabets et autres almanacs... La contrefaçon a rapidement élargi le marché.

Vingt ans, autant qu'un des personnages de ses horribles petites histoires sanglantes aurait pu écoper. Auteur de la saga historico-sanguinolente pour enfants, Terry Deary a annoncé son départ à la retraite, de ce domaine, pour se consacrer à l'écriture pour adultes, a-t-il fait savoir sur son site.