Arabo-muslman

EcrireAvecSciencesPo – Depuis quelque temps Kamel Daoud se fait discret. Quatre longues années sans écrire. Non par panne d’inspiration mais par contrainte politique. Il y a quelques mois il s’est installé à Paris où il enseigne à Sciences Po. Un exil forcé mais libérateur.

HIVER2024 - L'Espion d'Orient, c'est le destin incroyable de Johann Ludwig Burckhardt, découvreur des sources du Niger et de la cité oubliée de Pétra. Le tout à travers une fresque historique, biographique, et un souffle d'aventure ...

Le 30 septembre 2023, pour célébrer son dixième anniversaire, Orient XXI organise un événement à l’Atelier des artistes en exil à Paris, de 16h30 à minuit. Il permettra au public de rencontrer l'équipe d'Orient XXI et de participer à diverses discussions et ateliers.

Du Soudan nous parvient l’écho d’une énième guerre civile. L’un des plus importants écrivains africains, Tayeb Salih, nous en rapporte la seule magie. Moheymid, parti à la capitale Khartoum devenir instituteur, rentre dans son village de Wad Hamid, au bord du Nil. Il y retrouve les anciens qui se chambrent et racontent des histoires jusqu’au bout de la nuit… Là-bas, rien n’a changé depuis le ciel des rois païens ou de Muhammad Al-Mahdi.

#RDVBDAmiens2023 – Voulant sauver des livres d’un autodafé, Tarid, un bibliothécaire de Cordoue, entreprend de les déplacer le plus loin possible des hommes du vizir Amir. À dos d’âne et accompagné de Lubna, jeune copiste et de Marwan, ancien apprenti devenu voleur, Tarid part dans un long périple intense et drôle. La Bibliomule de Cordoue est au coeur des découvertes que proposent les Rendez-vous de la bande dessinée d'Amiens

André Miquel (1929-2022), l’un des plus éminents connaisseurs et défenseurs français de la civilisation arabo-musulmane, nous a quittés en décembre dernier à l’âge de 93 ans. Son amour pour l’autre était au centre de ses activités scientifiques, administratives et littéraires. Professeur honoraire du Collège de France, ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale de France, commandeur de l’ordre des Art et des Lettres, André Miquel s’est éteint le 27 décembre 2022 à l’âge de 93 ans. Par Amel Aït-Hamouda.

À l'occasion de l’année du café saoudien 2022, sont célèbrés les liens entre cette boisson et l’identité, le patrimoine, les coutumes et les traditions du Royaume. La bibliothèque publique du roi Abdelaziz expose un manuscrit vieux de 400 ans qui témoigne de l'importance du café dans la culture arabe.

Tradition millénaire dans le monde arabe et islamique, la calligraphie arabe est entrée, le 14 décembre, dans la liste du patrimoine culturel immatériel établie par l'UNESCO. Pour ce faire, 16 pays du monde arabo-musulman se sont réunis afin de porter cette candidature. Pour l'organisme, le patrimoine culturel immatériel demeure, plus que jamais, « un facteur important de maintien de la diversité culturelle face à une mondialisation croissante. »

La fermeture des librairies qui accompagne cette nouvelle période de confinement en France inspire les réactions les plus diverses. Limitées à une forme primaire de commerce — le click and collect, ou vente à emporter — les voici dans une étrange position. Et maintenant que grandes surfaces et Fnac ont interdiction de vendre des livres, le message parti de France ressemble à « Interdiction de vendre des livres ».

À partir du 14 novembre ARTE proposera une série de documentaire sur les origines de l’écriture. Des tablettes pictographiques en argile, créées par les Sumériens en Mésopotamie à l’avènement du premier alphabet sur le plateau de Serabit El-Khadim, une passionnante plongée dans l’histoire de la plus grande des inventions humaines

Le 25 juin dernier, Christie’s a organisé une vente aux enchères sur l’art des mondes musulman et indien. Parmi les objets d’exception présentés, un rare exemplaire d’un Coran copié sur du papier chinois coloré. Le somptueux manuscrit, qui date du 15e siècle, a été adjugé pour 7,016 millions £, soit presque 12 fois plus que son estimation initiale.

Ce lundi 8 juin 2020, la Bibliothèque nationale d’Israël a annoncé un projet de grande envergure, la numérisation prochaine de plus de 2500 manuscrits et ouvrages islamiques rares. Une initiative rendue possible grâce au soutien d’Arcadia, un fonds caritatif privé, précise l’institution située à Jérusalem depuis 1892.

Supervisé par les bibliothèques de l’Université de Pennsylvanie, le projet Manuscripts of the Muslim World (MMW) entend mettre à disposition de tous le riche héritage de la culture musulmane. Pour ce faire, plus de 500 manuscrits datant pour les plus anciens de l’an mille et restés jusqu’ici non catalogués ont été exhumés des étagères et numérisés. 827 peintures viennent également parfaire la collection.

ESSAI – Dans un ouvrage paru cette année, intitulé L’Archipel Français, Jérôme Fourquet prolonge méticuleusement son questionnement déjà amplement décrypté dans A la droite de Dieu, à l’aide cette fois-ci de sondages précis, cartographie minutieuse, graphiques colorés, et prénomination : en 2016, 18 % des naissances portent un prénom arabo-musulman.

“Ecrivain ? Je n'y pensais pas”

Une traduction irlandaise inédite. Davantage que le fond, la forme d'un livre, sa couverture ou encore sa reliure peuvent être aussi de véritables témoignages historiques. La reliure d'un manuscrit britannique du XVe siècle vient éclairer l'histoire de l'Irlande médiévale. En effet, il s'agit d'un fragment du manuel le plus connu du médecin perse Avicenne, traduit en irlandais, la première connue jusqu'à ce jour. Un document qui révèle un lien jusqu'à lors peu exploité entre les médecins irlandais du Moyen Âge et le monde musulman. 

Le département Afrique et Moyen-Orient de la Bibliothèque du Congrès avait fait l'acquisition à l'été 2017 d'une collection de documents uniques au cœur de laquelle se trouvait l'autobiographie d'Omar Ibn Saïd, un esclave musulman originaire de l'Afrique de l'Ouest, capturé en 1807 et amené en Caroline du Nord. Un document exceptionnel que l'établissement a décidé de numériser, mais pas seulement, puisqu'une collection autour des écrits d'Omar Ibn Saïd a aussi été créée en ligne.  

Lors de la Foire du livre de Sharjah, la maison Actes Sud a remporté le Turjuman Award, pour sa traduction en français du livre de l’auteur syrien Abdul Rahman Al Kawakibi. Du despotisme et autres textes a été traduit par Hala Kodmani. 

C’est à quelques jours de son 102e anniversaire que l’historien et enseignant chercheur, Bernard Lewis, est décédé dans sa maison de retraite à Voorhees Township dans le New Jersey. Ce spécialiste du monde musulman fut un auteur prolifique avec des centaines d’articles à son actif et plus de 30 ouvrages publiés dont la majorité a été traduite en français. Son sujet de prédilection était l’histoire ottomane et turque.

Au Mali, la nécessité de préserver les manuscrits de Tombouctou et de Djenné est d’autant plus grande que la situation politique est instable et le risque de détérioration physique important. La British Library, bibliothèque nationale du Royaume-Uni, a lancé dans les deux villes l’Endangered Archives Programme (programme des archives en péril) pour sauvegarder ce patrimoine menacé. 

La Foire internationale du livre de Charjah est un des événements ouverts au grand public et consacrés au livre parmi les plus visités du monde. Avec 2,3 millions de visiteurs en 10 jours, d'après les organisateurs, les allées sont parfois chargées... Petite pause dans le carré des antiquaires et des bibliophiles qui, comme dans toutes les foires du livre, donne de quoi s'émerveiller...

Nasr Eddin Hodja, le « Socrate en sabot » est de retour, avec son âne, son turban et sa langue bien pendue dans Les sages inepties de Nasr Eddin Hodja (Albin Michel, à paraître le 1er septembre). A cette occasion, le festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs invite celui qui se consacre à la collecte de ses histoires depuis près de 30 ans, Jean-Louis Maunoury.

S’il fallait un palladium de l’ancestrale attraction culturelle du Maroc, ne serait-ce pas cette exposition exceptionnelle de ses trésors livresques à l’Institut du Monde Arabe de Paris du 23 mars au 6 avril 2017. Conçue comme une manifestation complémentaire du cafouilleux pavillon marocain au Salon du Livre, l’éblouissante rétrospective aura sans doute, malgré sa brièveté, un impact plus remarquable et plus durable.

Le débat fait rage : Téhéran et Ankara souhaitent inscrire l’oeuvre de Djalâl ad-Dîn Rûmî, et plus particulièrement les 25.600 couplets du Masnavi-i-Ma’navi, au Registre de la Mémoire du monde. Cette liste créée en 1997 regroupe les archives, correspondances ou encore écrits garantissant la protection du patrimoine documentaire mondiale. Cependant, l’Afghanistan ne l’entend pas de cette oreille et dénonce une tentative de « s’approprier l’héritage culturel de l’Afghanistan ». Le pays a donc appelé ses écrivains à agir contre ces procédures. 

Ce mardi, la Cour d’appel d’Oran a signifié son incompétence dans le jugement du prédicateur salafiste qui avait engagé une fatwa contre l’écrivain — et journaliste, au moment des faits — Kamel Daoud, selon les informations que son avocat a transmises à l’AFP. L’affaire remonte à 2014. 

La soirée aura été festive pour Actes Sud : la maison fondée par Hubert Nyssen en 1978 et désormais dirigée par Françoise Nyssen a reçu un « Excellence Award » à la Foire du Livre de Londres, une récompense décernée par l'événement professionnel et la Publishers Association. L'éditeur basé à Arles a été salué pour « le sérieux et l'ampleur de sa production éditoriale ».

L’édition ne compte pas que des sociétés : il existe une multitude d’associations, qui, avec cette particularité inscrite dans leurs statuts, peuvent pratiquer cette activité. Faces Cachées Éditions est l’une d’entre elles, née d’une association de proximité créée par Bakary Sakho, bailleur social et militant qui a voulu écrire un livre pour partager sa vision de la vie en société, avec — et non malgré — les différences de chacun. Rencontre avec Ouafa Mameche, responsable des Éditions Faces Cachées.

Une femme, universitaire, et chargée de cours à l’Université du Qatar, s’est lancée dans la rédaction de deux articles évoquant le sort des femmes arabes musulmanes dans le pays. La doctoresse Kaltham Jaber, également écrivain, fait état d’une discrimination qui découle du fait que les femmes elles-mêmes ignorent leurs droits. Scandale.

Romancier est le seul titre qui restera à Kamel Daoud. Pas des moins prestigieux, certes. Journaliste, il a décidé d’arrêter. Mauvais pour la santé, et surtout, trop épuisant quand on se bat avec ferveur. Prix de la Fondation Jean-Luc Lagardère, consacré comme meilleur journaliste pour ses chroniques dans Le Point, Kamel Daoud abaisse l’une de ses plumes. 

Ah, l'Amérique et la censure, une vraie tradition : un sondage à l'emporte-pièce rappelait il y a quelques jours que 28 % de la population seraient favorables à la censure de certains ouvrages. On serait tenté de le croire, au vu des réclamations d'une bande de parents d'élèves, qui a fait pression pour bannir deux ouvrages, Nasreen’s Secret School et The Librarian of Basra, tous deux signés Jeanette Winter. Motifs : les bouquins évoquent une autre religion que celle des chrétiens, et sont trop violents pour la jeunesse.