Astier-Pécher

Le National Translation Award 2023 pour une œuvre en prose a été remis ce samedi 11 novembre à Chinatown, le roman de l’autrice vietnamienne Thuân, paru l’an dernier chez l’éditeur américain New Directions. La traduction anglaise est l’œuvre de Nguyễn An Lý, jeune traductrice vietnamienne qui a fait le déplacement à Tucson, en Arizona, à l’occasion de la remise du prix.

Après plusieurs années d’investissement au sein du bureau de l'Alliance des agents littéraires français, Gregory Messina, Mark Kessler et Olivier Rubinstein ont décidé de passer le flambeau. Leur mission de représentation des agents littéraires sera reprise par Daniela Bonerba, Fatia Guelmane et Julie Finidori qui ont été élues par les membres de l’AALF aux côtés d’Anna Jarota, François Samuelson et Laure Pécher.

Ægitna, c’est un mot de la langue perdue des Étrusques qui exprime un lieu qui continue à exister dans l’imaginaire ou dans la sphère de ce qui a été égaré. Il renvoie à l’ambition d'une toute jeune agence littéraire : Ægitna Literary Agency. Tournée pour le moment vers la littérature africaine, elle n'a cependant aucune assignation géographique. Avec cette perspective : ne pas juger les auteurs sur leur nationalité, mais les défendre « pour ce qu’ils incarnent ».

Une récompense à plusieurs niveaux que cet International Booker Prize 2022 : Geetanjali Shree remporte la palme cette année. Et par là même devient la première autrice indienne saluée. Pour sa maison française, les éditions des femmes — Antoinette Fouque, c’est une consécration. C’est aussi la seconde année qu’un auteur représenté par une agence littéraire française l’emporte…

Le Bureau du  Syndicat français des agents artistiques et littéraires (SFAAL), qui compte à ce jour 132 agents membres, a tenu ce mardi 12 janvier l’assemblée générale. L’assemblée réunie a notamment voté pour élire le Bureau du syndicat pour les deux années à venir et reconduit Elisabeth Tanner à la présidence du syndicat.

Cette année, la Foire du livre de Bruxelles qui s’est tenue du 5 au 8 mars 2020 avait pour fil rouge le « livre ensemble », avec le premier constat que partager ses lectures apprend aussi la tolérance et l’ouverture d’esprit. Échappant de peu au coronavirus, la manifestation sauvait les meubles vis-à-vis des professionnels – également, en soulignant l’importance de faciliter l’accessibilité des titres à l’échelle internationale. Pour ce faire, était organisé un premier marché des droits européens. Retour sur cette initiative vivement saluée par les participants.

Le rapport Racine satisfait les auteurs et fait grincer des dents les éditeurs. Il martèle deux points essentiels sur lesquels de nombreux auteurs, ainsi que des juristes et autres professionnels qualifiés insistent depuis plusieurs décennies sans que leurs arguments se concrétisent en une vraie réforme.

LBF 2019 — La première journée de la Foire du Livre de Londres terminée, les professionnels se sont dirigés tantôt vers la sortie et un repos bien mérité, tantôt vers la scène où sont annoncés les lauréats des International Excellence Awards. Décernées conjointement avec la Publishers Association, ces récompenses viennent saluer le travail remarquable des professionnels du livre, dans plusieurs domaines.

La place des agents littéraires en France se réduirait à celle de « coach financier », a récemment indiqué le PDG du groupe Hachette, Arnaud Nourry. De fait, ils ne serviraient qu’à « gagner davantage moyennant 10 à 15 % de commission ». Diable.

Littératures du monde entier : tel est le credo des éditions Zulma qui allient exigence esthétique et goût du romanesque revendiqué. Des défricheuses inspirées qui confirment que la curiosité est une qualité. Laure Leroy est éditrice et directrice générale des éditions Zulma. Elle nous parle de Pram et du travail inédit mené autour de sa saga. 

ANALYSE — C’était une promesse présidentielle, supprimer les régimes spéciaux, aligner tous les professionnels sur un régime unique. C’était une belle promesse, sauf que... lorsqu’on aligne les régimes, on aligne les taux de cotisation. Comprenez on augmente ceux des régimes spéciaux. Par conséquent, les revenus nets de ceux pour qui ils avaient été créés diminuent. 

Agent littéraire, Pierre Astier travaille avec des éditeurs à travers le monde entier. Cofondateur avec Laure Pécher de l’Agence littéraire Astier-Pécher, il porte un regard embrassant l’ensemble de la francophonie, et du secteur éditorial. Quelle diversité, quelle représentativité ?

Auteurs et éditeurs français sont énormément mis en avant à l'occasion de cette invitation d'honneur de la France à la Foire du Livre de Francfort, mais il ne faudrait pas oublier d'autres acteurs pour lesquels ce rendez-vous est aussi primordial. À l'étage 6.3 de la Foire travaillent et règnent les agents littéraires, subagents, scouts et autres découvreurs de talents... Rencontre avec Pierre Astier, de l'agence Astier-Pécher, un des membres fondateurs de l'Alliance des Agents Littéraires Français, créée en mars 2016.

ENTRETIEN – « J’ai créé les Éditions du Sirocco en 2007 pour réaliser un rêve : avoir une activité liée à la lecture, aux livres, qui m’accompagnent depuis toujours », explique Karine Joseph, éditrice et directrice de la maison. Située au Maroc, à Casablanca, elle nous raconte l’histoire de cette société.

La Foire du Livre de Londres, prévue du 14 au 16 mars 2017, est l'occasion pour l'industrie du livre de se féliciter et de s'autocongratuler en toute décontraction. Les LBF International Excellence Awards 2017, qui saluent l'excellence dans différents métiers de l'édition. Et, cocorico, cette année la France est plutôt bien représentée.

ENTRETIEN – Que ce soit à travers l’achat ou la vente de droits, l’édition a dû développer des relations internationales. Les échanges entre éditeurs, d’un pays, voire d’un continent à un autre, stimulent l’offre, et garantissent une plus grande diversité éditoriale. Laure Pécher, agent littéraire, évoque ces questions.

Créée en mars dernier, l'Alliance des Agents Littéraires français (AALF) annonce rejoindre le Syndicat français des agents artistiques et littéraires (SFAAL), dans un communiqué. Un regroupement qui s'appuiera sur les 95 membres, pour développer de nouvelles synergies.

La Turquie traverse actuellement une crise politique sans précédent, déclenchée par ce qui fut désigné comme un coup d'État militaire par le gouvernement du président Recep Tayyip Erdogan. Depuis le mois de juillet, les purges, arrestations et représailles se multiplient, visant les opposants politiques, les médias ou encore des maisons d'édition. Les auteurs, éditeurs et libraires allemands se sont mobilisés pour alerter les autorités allemandes et européennes : selon eux, des sanctions sont nécessaires, face à une liberté d'expression bafouée.

L’arrestation de la romancière turque, Asli Erdogan, a fait monter d’un cran encore l’inquiétude de la communauté internationale. La situation politique en Turquie, exacerbée par les purges que le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan a déclenché, pousse chacun à la mobilisation. L’agence littéraire Astier-Pécher, qui représente Asli Erdogan depuis sept années, souhaite insister sur cette nécessaire action commune. Dans un message, Pierre Astier et Laure Pécher appellent ainsi à poursuivre ce mouvement de solidarité.

« C’est quoi, le problème ? » Voilà la question qui fâche, qui revient en boucle. À chaque refus. Le candidat auteur se retrouve seul face à un mur d’indifférence. Dans la grande majorité des autres disciplines, qu’elles soient artistiques ou sportives, il y a moyen de mettre le doigt sur le défaut majeur, sur ce qui coince. Dans les académies de peinture, dans les centres sportifs, dans les ateliers de sculpture, dans les troupes de théâtre, il y aura toujours un spécialiste pour rassurer l’apprenti.

Depuis neuf semaines, Marc Varence propose de suivre le parcours d’un écrivain en quête d’un éditeur. Son manuscrit Le Polygone, a été envoyé à plusieurs maisons d’édition parisiennes, avec l’espoir qu’il puisse convenir à l’une d’entre elles. Certaines ont déjà refusé, d’autres sont encore en lecture : dans tous les cas, l’auteur attend. Et livre le récit hebdomadaire de son aventure. 

Il est rare que l’on évoque les agents littéraires pour les associer avec l’édition française : longtemps, le marché français a cru, ou fait croire, qu’il pouvait se passer de ses acteurs de la chaîne du livre. En réalité, ils sont parmi nous : Laure Pécher, de l’Agence littéraire Astier-Pécher, nous présente aujourd’hui le premier syndicat d’agents littéraires français, l’Alliance des agents littéraires français, dont elle est la présidente.

« L'enquête » sortie dans les salles le 11/02 est adaptée de la bande dessinée de Denis Robert et Laurent Astier, l'Affaire des affaires. Une bonne occasion de (re) découvrir cette série de 4 albums publiés pour l'occasion dans une intégrale de 700 pages. par Matthieu Morvan

Le rôle des agents sur les territoires anglo-saxons est incontestable : intermédiaire privilégié entre les auteurs et les maisons d'édition, ils comptent comme l'un des maillons de la chaîne du livre. Mais le Guardian apprend que certains éditeurs ont choisi de mettre en place des échanges directs avec les écrivains, en supprimant un intermédiaire, pour la découverte de nouveaux talents. 

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master 

Depuis 2006, le « Books at Berlinale » constitue le premier marché dédié à l'adaptation littéraire pour le cinéma. Sur les 120 romans proposés aux producteurs par des éditeurs de 25 pays, deux livres français ont été sélectionnés, Back Up de Paul Colize et Le Cas Eduard Einstein de Laurent Seksik. 

Aux États-Unis, où le marché du livre est principalement structuré par les agents littéraires en charge de relier les auteurs aux maisons d'édition, on atteindrait le chiffre de 96 % de refus des manuscrits. Et non que ce soient les maisons elles-mêmes qui les rejettent, mais les agences qui effectuent un tri sévère - mais juste. L'agence Pierre Astier & Associés, éponyme et fondée en 2004 par Pierre Astier et Laure Pecher revient avec nous sur les critères susceptibles de retenir l'attention d'un agent français.