Björn, six histoires d'ours

L’International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de l'édition 2023 a annoncé les 6 ouvrages en lice, parmi lesquels L’Évangile selon le Nouveau Monde de la Guadeloupéenne Maryse Condé, traduit par son mari Richard Philcox (Buchet-Chastel ; World Editions). Deux des œuvres restantes proviennent de langues qui n’ont jamais été en finale.

Le journaliste, cofondateur de la maison d'édition Libros del KO, est récompensé par le jury du Prix Nicolas-Bouvier pour ce livre situé entre le récit de voyage et le reportage, dans une traduction de Myriam Chirouss. Désigné parmi six candidatures, Une datcha dans le Golfe sera salué lors du Festival Etonnants Voyageurs, en juin prochain. 

Depuis le 1er janvier, vous le n’aviez pas remarqué, mais la France a pris la présidence du Conseil de l’Union européenne. Le ministère de la Culture, à cette occasion, dévoile son programme d’action pour les six prochains mois. Trois mots d’ordre : Échanger, Créer et Partager. Le tout pour se mettre « en phase » avec les jeunes générations. De quoi faire circuler un courant alternatif ?

FBM19 — Le lauréat du Prix du Livre allemand 2019 est Saša Stanišić, distingué pour son roman Herkunft (Luchterhand). La remise du Prix aura lieu à l'hôtel de ville de Francfort, à l'occasion de la Foire internationale du livre de Francfort, en présence de 300 invités.

Après le succès de Björn, six histoires d’ours (Les Fourmis Rouges, 2016), doublement primé lors de sa sortie (Prix Sorcières 2016, Pépite des Petits du Salon de Montreuil 2016) l’adorable ours de Delphine Perret revient pour accompagner les enfants en cette rentrée scolaire et leur offrir une agréable bouffée d’air frais et beaucoup de tendresse dans Björn et le vaste monde, publié aux éditions Les Fourmis Rouges. 

Chaque année, le prix Sorcières est un temps fort de l’année. Surnommé depuis quelques années, le « Goncourt de la littérature jeunesse », c’est une cinquantaine de librairies et bibliothèques spécialisées qui votent pour élire le meilleur de l’année dernière. On peut donc leur faire confiance et y aller les yeux fermés, surtout quand les associations A.B.F et A.S.L.J demandent, cette année, à l’illustrateur Gilles Bachelet de dessiner l’affiche.

Six catégories : Tout-petits, Album, Premières lectures, Romans juniors, Romans ados et Documentaires pour cette sélection et beaucoup, beaucoup, beaucoup de lectures plus tard amènent ce joli palmarès. Cette année, les prix seront remis le 25 juin pendant le salon Clameur(s) ! Allez, petite ola à l’appel de chacun des titres ! 

Depuis 2013, le Prix Landerneau Album Jeunesse des Espaces Culturels E.Leclerc récompense l’ouvrage – d’un auteur ou illustrateur francophone – destiné aux enfants de 3 а 8 ans, paru dans l’année, alliant qualités graphiques et éditoriales tout en étant porteur de messages contribuant а initier l'enfant а la découverte du monde et de soi.

Le Prix Sorcières est LA référence pour les ouvrages destinés à la jeunesse : chaque année, l'Association des librairies spécialisées jeunesse désigne ses favoris dans 6 catégories, avec l'aide de l'Association des Bibliothécaires de France. 

Delphine Perret (Santa Fruta, Les Fourmis rouges, 2016) signe un petit bijou de douceur et de facétie avec son dernier album, Björn six histoires d’ours, primé de la Pépite des Petits 2016 au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse à Montreuil.

Mercredi, le premier jour du Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine Saint-Denis de Montreuil, s'est déroulé dans une belle joie qui fait du bien. On se souvient de l'ambiance un peu morose et triste de l'an dernier, quelques jours seulement après les attentats du 13 novembre.

Le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil rassemble toute la profession, et l'un des rendez-vous les plus attendus par le secteur de l'édition jeunesse est bien entendu la remise des Pépites, une série de récompenses pour les meilleurs ouvrages. Cette année, 36 livres étaient en lice, voici les gagnants.

Le Prix Elbakin.net, créé par le site web du même nom, fête déjà sa septième année d'existence... Et ce n'est pas une raison pour lever le pied ! Ce prix littéraire dédié aux œuvres de fantasy, récompense chaque année plusieurs œuvres du genre, sélectionnées par deux jurys.

Cette liste recouvre tous les prix littéraires décernés aux écrivains francophones ou ayant été traduits en français, et touche indifféremment à tous les genres et formats. Du prix Goncourt aux récompenses moins connues, elle suit un ordre purement alphabétique et vise l’exhaustivité. Elle s’accompagne d’un bref descriptif de chaque prix ainsi que des palmarès disponibles sur le site ActuaLitté.

La fille qui navigua autour de Féérie dans un bateau construit de ses propres mains 

La saga du romancier norvégien Karl Ove Knausgaard, Min Kamp – Mon combat en France, pour le moment seuls trois tomes sont sortis, traduits par Marie-Pierre Fiquet – remporte l’adhésion. Son succès s’est confirmé dès 2012 : l’éditeur original espérait en vendre 25.000 exemplaires, il en écoulera finalement 160.000 après quelques mois. Et depuis, c’est l’euphorie mondialisée.

Il fait partie des pierres du rock qui roulent leur bosse depuis des décennies : Bruce Springsteen, The Boss, n'avait encore jamais pris la plume pour raconter sa carrière et ses inspirations. Que les amateurs se réjouissent : l'interprète-compositeur vient d'annoncer la publication de Born to Run, son autobiographie, en septembre prochain.

Je ne suis à Athènes que depuis deux heures lorsque j’entre dans le Six d.o.g.s, mi-bar, mi-salle de concert en plein centre historique. Une de ces nombreuses rues, trop étroites et trop sombres pour y trouver le moindre touriste. S’immerger, tout de suite. 

A l'occasion de la sortie du nouveau roman policier de il était bien tentant de laisser s'exprimer son traducteur. Depuis près de 40 ans qu'il exerce son activité, c'est un homme toujours aussi passionné et exalté qui se livre, capable de vous convaincre sans effort que là-haut, tout au Nord de l'Europe, il existe une littérature inédite prête à vous embarquer et à vous éveiller. 

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d'amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation littéraire unique au monde et inséparable de son lieu de naissance.

Outlaw Pete est une chanson de Bruce Springsteen, datée de janvier 2009, qui passera un peu plus à la postérité avec l'adaptation en livre qui sortira en novembre. L'histoire de ce bébé né dans les Appalaches ne manque pas d'épices : à l'âge de six mois, il en coulera trois en prison, et par la suite, cambriolera des banques, armé de couches-culottes, et pieds nus.