British library bible

Dès le 28 octobre, la British Library, bibliothèque nationale du Royaume-Uni, faisait état de « quelques problèmes techniques ». Quelques jours plus tard, l'institution est toujours paralysée par ce qui semble bien être une cyberattaque. Les bâtiments restent ouverts, mais l'infrastructure informatique se trouve pour l'instant à terre.

Les Archives nationales présentent leur nouveau cycle d'expositions, intitulé Les Remarquables, en mettant en avant le rouleau d'interrogatoire des templiers de 1307. Une exposition, Le procès des templiers. 1307 - Le rouleau d'interrogatoire, s'ouvre ce 13 septembre 2023 pour se clore le 15 janvier 2024.

Cette affirmation provient de la British Library, qui conserve en son sein ce trésor historique et spirituel. Apporté en Angleterre  par l’explorateur Sir Aurel Stein en 1907, cet imprimé chinois, daté du 11 mai 868, reproduit « l’une des œuvres sacrées les plus importantes de la foi bouddhiste » : le Sūtra du Diamant. Il met en scène un dialogue entre le Bouddha et l’un de ses élèves, Subhuti, au sujet de la nature de la réalité, cachée derrière des illusions…

Si l’on croyait tout savoir de la Bible, une récente découverte rebat les cartes. Un nouveau chapitre de ce texte millénaire aurait été découvert au coeur d'un manuscrit conservé à la bibliothèque du Vatican. Le chapitre 12 de l’Évangile selon Saint Matthieu aurait encore de nombreux secrets à livrer. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Lors de la restauration de la toiture du manoir d’Oxburgh Hall, situé dans le comté de Norfolk, en Angleterre, un archéologue du nom de Matthew Champion a découvert des milliers d’objets cachés sous le plancher. Parmi les pièces les plus rares, des extraits de manuscrits, datant des XVe et XVIe siècles. 

Longtemps réservés à certains individus haut placés dans les hiérarchies religieuses ou sociales, les manuscrits sacrés d'un certain nombre de religions sont désormais consultables par tous depuis le site de la British Library. Bible, Coran, Torah, textes bouddhistes ou mêmes zoroastristes, une impressionnante collection de textes numérisés a été mise en ligne.

Grâce au mécénat de la Fondation Polonsky, la Bibliothèque nationale de France et la British Library ont noué en 2016 un partenariat d’envergure autour de 800 manuscrits médiévaux enluminés du VIIIe au XIIe siècle pour aboutir à leur numérisation et à leur diffusion. 

Grâce à un don du philanthrope et entrepreneur dans le monde de la finance Leonard Polonsky, la New York Public Library annonce l'ouverture d'un espace d'exposition permanent, au sein du bâtiment Stephen A. Schwarzman. L'établissement y montrera au public quelques pièces remarquables de ses collections de 46 millions de documents, dont la Déclaration d'indépendance et des manuscrits de Maya Angelou, T.S. Eliot, Jack Kerouac, Langston Hughes, Malcolm X, Herman Melville, Vladimir Nabokov, Mary Shelley, Virginia Woolf ou encore Truman Capote.

L’Ancien et le Nouveau Testament ponctués d’incantations, quelques récits anciens, des remèdes médicinaux et des formules magiques, voici la table des matières du Codex Gigas. Aussi appelé Bible du Diable, l’ouvrage haut de 97 centimètres et pesant près de 75 kilos est le plus grand manuscrit médiéval connu. Entouré de légendes sinistres, malgré des décennies d’études, les chercheurs n’ont su déterminer ni par qui ni pourquoi un ouvrage d’une telle envergure a été réalisé.

Le Royaume-Uni l’ignore, mais un grand moment patrimonial s’approche. La plus ancienne Bible latine s’apprête à revenir sur le territoire, après 1302 ans d’absence. Le Codex Amiatinus fut produit en 706 apr. J.-C. en Angleterre, et emporté par le pape Grégoire II en Italie, une fois achevé. 

La Bibliothèque nationale de France a le plaisir d'annoncer qu'une vaste opération de numérisation est en cours : grâce au soutien financier de la Fondation Polonsky, 800 manuscrits médiévaux antérieurs au XIIIe siècle, conservés à la BnF et à la British Library, seront bientôt accessibles à tous sur Internet. Une centaine de manuscrits sont d'ores et déjà numérisés et en ligne.

Tout débuta avec un manuscrit d’Amélie Nothomb, pour aboutir 6 ans plus tard à l’ouverture d’une agence à New York. Les éditions des Saints Pères sont nées d’une envie, « et la littérature n’a pas de frontières ». Nicolas Tretiakow et Jessica Nelson, cofondateurs, écrivent un nouveau chapitre de cette histoire, et pas des moindres.

La British Library s'attelle depuis quelques mois à numériser une importante collection de livres rares écrits en bengali. Cette mission s'inscrit dans le cadre d'un projet qui consiste à mettre en ligne les documents les plus rares de l'Asie du Sud. Un problème se pose cependant : traduire le bengali ancien en anglais...

Les nouvelles technologies permettent de révéler le contenu de certains manuscrits jusqu'à présent invisibles à l’œil nu. Grâce à un nouveau procédé, des scientifiques et académiciens néerlandais, en collaboration avec Eric Kwakkel, historien spécialisé en livres médiévaux à l’université Leiden (Pays-Bas), ont réussi à lire des fragments de manuscrits qui avaient été réutilisés pour relier d'autres ouvrages. Cette recherche et ces technologies novatrices dans le milieu ont été subventionnées par The Young Academy, une branche de l’Académie royale des arts et des sciences néerlandaise. 

300 œuvres et travaux littéraires écrits par des auteurs célèbres ont été numérisés grâce au projet Discovery Literature : 20 th Century, et viennent gonfler le catalogue des documents conservés par la British Library, la bibliothèque nationale du Royaume-Uni. Avec plus de 150 millions de références, dont environ 14 millions de livres, il s’agit d’une des plus importantes bibliothèques de référence du monde. 

À la soirée d'ouverture du festival European Literature [Littérature européenne, NdR] ce 11 mai, l’auteure de best-seller Kate Mosse avertit qu’à l’heure des débats autour du Brexit, la pente est glissante et les crises d’identité peuvent laisser place aux nationalismes. Kate Mosse est notamment l’auteure de Labyrinth (traduit sous le titre Labyrinthe par Gérard Marcantonio aux éditions Livre de Poche), un roman dont l’intrigue prend place dans le sud-ouest de la France. Elle exhorte les Européens à se saisir du danger. 

La Bibliothèque nationale d’Israël et la Bibliothèque nationale de France (BnF) ont signé le 30 avril un accord de coopération pour la numérisation de 1400 manuscrits hébreux. Parmi ces derniers, l’on retrouve des dizaines de Bibles du XIIIe siècle et des manuscrits de littérature juive traitant de philosophie ou de sciences, des poèmes liturgiques et des essais. 

Les listes ont parfois du bon, aussi voici celle sur laquelle je planche depuis pas mal d'années.  Si elle est une aventure technologique, l'aventure du livre numérique est aussi et surtout une aventure humaine, dont de nombreux pionniers sont cités ici, tout comme une aventure foisonnante touchant tous les domaines. Libre à chacun d'améliorer cette chronologie pour ses propres projets en faisant une sélection dans les 300 entrées ou en y ajoutant d'autres éléments.

La bibliothèque de New York n’est pas à l’abri des recéleurs : une femme est actuellement accusée de possession de livres dérobés à l’établissement. Il s’agit de plusieurs manuscrits très rares, et précieux par conséquent, dont l’un est de Benjamin Franlin. Ces livres ont été dérobés depuis plusieurs dizaines d’années, mais l’accusée plaide qu’ils font partie de l’héritage qui lui a légué son défunt père. 

Avec un tube d’aspirine à portée de main, j’ai tenté de dresser une chronologie du livre numérique — dans son sens le plus vaste — du 4 juillet 1971, date du premier eText du Projet Gutenberg, au 31 mai 2015, sans oublier le nouveau site web d’ActuaLitté. Proposer une chronologie en 300 points sur un sujet mouvant est un exercice difficile – et le prélude à une nouvelle édition du Livre 010101 — dont la dernière édition appartient depuis longtemps au domaine des archives, les choses évoluant vite dans ce domaine.

L'université des Arts de Londres propose un cursus entier dédié aux livres rares, et les enseignements prodigués aux étudiants leur proposent plusieurs techniques pour reconstituer l'art ancestral de la reliure. Parmi ces dernières, l'étude des tableaux de maîtres s'impose comme une ressource efficace et à peu près sûre.

Beowulf, premier poème narratif en langue anglaise, est numérisé dès 1997 par la British Library avec une version gratuite sur son site web. Quinze ans plus tard, la version 3.0 est disponible sur le site de l'Université du Kentucky. On s'est d'ailleurs penché sur ce manuscrit ces derniers jours, signalant une erreur d'interprétation sur le premier mot de Beowulf (voir notre actualitté).

La British Library vient de numériser les exemplaires du Ramayana qu'elle possède. Une numérisation qui s'inscrit dans le mouvement général de mise à disposition des grandes oeuvres patrimoniales de l'humanité. C'est aussi une bonne occasion pour le grand public de découvrir l'un des trésors de la British Library. 

Facet Publishing, la branche commerciale de CILIP, vient de publier The Library Marketing Toolkit de Ned Potter, ouvrage destiné à tous les professionnels de l'information et tout spécialement les conservateurs et bibliothécaires, afin que chacun se targue de savoir faire passer un message.

Elle s'appelle Lili (pour Library Live on Tour), et se propose d'apporter une expérience plus riche de la bibliothèque, pour tous.

Véritable révolution dans le monde culturel, le livre numérique soulève la question de l'évolution des modes de consommation et, de fait, celle de la naissance de modèles économiques appropriés à ce phénomène. Cédric Sylvestre, Directeur général de Diadeis Numérisation, Groupe Numen, fait le point sur les enjeux et perspectives de ce secteur en pleine mouvance.

Bientôt trente ans pour le livre numérique. Signe de temps peut-être, une version numérisée de la Bible originale de Gutenberg est mise en ligne sur le site de la British Library en novembre 2000.