Carlos Fuentes

L'Institut Cervantès va-t-il changer son nom pour l'Institut García Márquez ? L'organisme a dévoilé sa première carte mondiale des traductions de textes littéraires traduits de l'espagnole vers d'autres langues, de 1950 à nos jours. Et surprise : l'auteur colombien de Cent ans de solitude (trad. Claude et Carmen Durand), a dépassé le grand écrivain de l'Espagne, Miguel de Cervantes, au XXIe siècle.

La littérature mexicaine a connu une croissance importante au cours du 20e siècle. Voici une sélection de cinq auteurs mexicains influents à découvrir. 

Samedi 4 juin 2022, dans les arènes de Nîmes, Les Avocats du Diable ont remis le dix-huitième Prix Hemingway, qui récompense chaque année une nouvelle inédite située dans l’univers des cultures taurines, au sens le plus large.

À l’occasion de la Journée nationale du cinéma mexicain, qui se tiendra ce dimanche 15 août, Netflix, à travers une vidéo, a clairement annoncé son intention d’« adapter au cinéma les grandes œuvres » de la littérature mexicaine. Pour démarrer sa campagne #QueMéxicoSeVea, le géant du streaming a annoncé officiellement la préparation d’une série adaptée du livre Pedro Páramo, de l’écrivain mexicain Juan Rulfo. 

En Espagne, un séminaire, intitulé L’Héritage médiéval, a été organisé par María Jesús Fuente et tenu à l’Institut d’historiographie Julio Caro Baroja de l’Université Carlos III de Marie, où elle y est professeur d’histoire médiévale. De celui-ci est né un manifeste qui réunit 70 universitaires espagnols, spécialisés dans l’histoire médiévale. Ils y défendent tout ce qu’a apporté ce siècle à l’avancement de l’humanité jusqu’à aujourd’hui.

L'auteure Susan Sontag, vers la fin des années 1960, a rejoint les rangs de la protestation contre la politique menée aux États-Unis : Vietnam, droits civiques, lutte contre le communisme... Autant d'engagements, par des actions et des écrits, qui lui ont rapidement valu une inscription dans les fichiers du FBI. Le directeur du Bureau d'investigation, J. Edgar Hoover, dirigeait alors toute son attention sur les intellectuels et les figures politiques...

Le Centre Harry Ransom, au sein de l'université du Texas, à Austin, est l'un des lieux les plus importants en matière de conservation du patrimoine aux États-Unis. Il annonce aujourd'hui l'ouverture des archives numérisées de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez, soit 27.500 documents, des brouillons aux manuscrits en passant par les scénarii et les photographies.

Le Prix Roger Caillois 2017 est venu saluer Rodrigo Fresán, Patrick Deville et Jean-François Billeter, respectivement prix de littérature latino-américaine, prix de littérature francophone et prix de l'essai. Le prix Roger Caillois est un prix littéraire annuel, crée en 1991 par la Société des lecteurs et Amis de Roger Caillois et la Maison de l’Amérique latine, en partenariat avec le PEN Club Français.

En novembre 2014, l’université d’Austin, au Texas, annonçait l’achat des archives de Gabriel Garcia Marquez, décédé en avril de la même année. Même Shakira s’était émue de cette disparition, évoquant l’œuvre du Colombien comme « un cadeau unique et irremplaçable ». Désormais, l’université américaine ouvre l’accès aux documents numérisés, après tout une année de catalogage... 

Le décès de Carmen Balcells, agent littéraire surnommée « la dame des Nobels », a provoqué une vague d’inquiétude. Celle qui était parvenue à promouvoir la littérature latino-américaine laisse en effet son agence, qu’elle était en train de chercher à vendre. Moralité, un grand vide est laissé, et au bout du tunnel, il semble y avoir un autre agent, Andrew Wylie, dit Le Chacal.

En avril dernier, le prix Nobel de littérature colombien quittait ce monde. Salué partout dans le monde, jusqu'à la chanteuse Shakira qui évoquait son œuvre comme « un cadeau unique et irremplaçable », Gabo avait incarné cette écriture du réalisme magique. Or, ce fervent critique de l'impérialisme américain, interdit de territoire aux États-Unis, va faire un pied de nez à l'histoire.

Cette semaine, le Fondo de Cultura Económica, le plus important éditeur du Mexique célèbre ses 80 années d'existence. Institution indépendante financée par l'État, la maison d'édition a été fondée par des fonctionnaires de la fac d'économie de l'université nationale. À son origine elle se destinait à publier du matériel pour les étudiants du pays, mais au fil des temps elle se sera diversifiée et fournit un vaste éventail de publications. Son catalogue comporte désormais des œuvres de fiction, et abreuve les marchés hispanophones du monde entier.

Andrew Wylie, le redoutable agent littéraire, surnommé « Le Chacal » dans la profession, déplorait de n'avoir pas assez d'influence dans l'édition d'Amérique latine. En effet, il ne disposait que de « deux personnes qui parlent espagnol dans la société », expliquait-il début mai. Il aurait valu lire, en, filigrane, que ce territoire l'intéressait tout particulièrement. Et pour le conquérir, le rapprochement avec Carmen Balcells est devenu évident.

Le prix Nobel de littérature Gabriel Garcia Marquez, ou « Gabo » pour les Latino-Américains, est décédé ce jeudi à son domicile de Mexico. Celui qui redonna ses lettres de noblesse au roman colombien, âme du réalisme magique et auteur de langue espagnole le plus lu à travers le globe, était âgé de 87 ans. Il souffrait depuis 1999 d'un cancer lymphatique et avait été hospitalisé dernièrement pour ce qui était diagnostiqué comme une infection pulmonaire.

Le site de e-commerce étend encore un peu plus son territoire commercial avec l'ouverture du Kindle Store à l'intérieur des frontières mexicaines. Désormais accessible à l'adresse 

Après YouTube pour les vidéos, le web avait connu Scribd, pour la publication de documents en divers formats. En France, c'est le fondateur de Chapitre.com, Juan Pirlot de Corbion, qui s'était lancé dans l'aventure. Après avoir lancé sa librairie en ligne, en 1998, ce dernier ouvrait en 2011, une plateforme située quelque part entre l'hébergement de documents et la bibliothèque interactive, autant que participative. 

Le document de 170 pages révèle dès la première page le sujet du dossier : Carlos Fuentes, l'auteur du Chant des aveugles, Terra Nostra ou Les années avec Laura Díaz, avait attiré l'attention du Federal Bureau of Investigation américain. En pleine Guerre froide, l'écrivain mexicain né à Panama avait eu toutes les difficultés du monde à entrer aux USA, où il restait sous bonne garde...

L'année dernière, il avait été question de l'état de santé de Gabriel Garcia Marquez. Certains le disaient sénile, d'autres maintenaient que le Nobel était en bonne forme pour son âge (86 ans). En tout cas, lors d'un voyage en Colombie, Bill Clinton a pris la peine de rendre visite au maître du « réalisme magique ». 

Chaque semaine k-libre et ActuaLitté vous proposent par le biais d'une sombre collaboration une revue de presse croisée, qui filtre l'actualité des littératures policières et du monde qui les entoure. Vous aurez d'un côté des chroniques littéraires d'ouvrages très récents, et de l'autre des informations concernant cet étrange monde. Comment il vit, de quoi il est fait, et comment parfois il meurt. Le tout formant une ActuaLitté policière bien k-librée !

La plus importante récompense littéraire hispanophone au monde, le Prix Cervantes, vient de mettre à l'honneur José Manuel Caballero Bonald. En présence du ministère de l'Education, Jose Ignacio Wert, l'écrivain, âgé de 86 ans a été élu, pour sa contribution littéraire tout au long de sa vie.

L'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, Prix Nobel de Littérature en 2010, sera le premier à se voir attribuer le Prix Carlos Fuentes. L'auteur de La ville et les chiens, âgé de 76 ans, a finalement été désigné par les sept membres composant le jury. Le lauréat 2012 a été annoncé ce lundi par le Conseil national pour la culture et les arts du Mexique (Conaculta), rapporte l'AFP.

En vue de promouvoir la lecture, le secrétariat à la Culture de la capitale mexicaine s'est associé au Sistema de Transporte Colectivo - à savoir, le métro local. Les deux organismes lancent un programme de lecture baptisé Libropuerto Digital. Ce dernier offre aux usagers de profiter dans le métro, de morceaux de littérature, à dévorer dans les rames. 

Le gouvernement du Mexique a confirmé la semaine passée la création d'un prix littéraire doté de 250.000 $, baptisé Carlos Fuentes. Ce dernier récompensera un auteur chaque année, le 11 novembre. « C'est une marque de reconnaissance pour un homme qui a rendu le Mexique plus grand », explique Consuelo Saizar, président du Conseil national des Arts et de la Culture. 

Ce 17 mai, le ministère de la Culture et de la Communication, comme d'autres, assistait à la passation de pouvoir entre Aurélie Filippetti et Frédéric Mitterrand. Un gouvernement chasse l'autre, mais en bonne intelligence, entre ministres de la Culture, alors que Mitterrand a salué l'arrivée de Filippetti en offrant un ouvrage dédicacé de citations puisées dans l'oeuvre de Carlos Fuentes.

Alors qu'un hommage public a été rendu durant la journée de mercredi à l'écrivain Carlos Fuentes, dont la dépouille était au Palais des Beaux Arts de Mexico, des centaines de personnes sont venir dire adieu à l'écrivain mexicain. 

C'est dans la ville de Mexico que le romancier le plus célèbre du pays est mort, emporté par une maladie soudaine, à l'âge de 83 ans. C'est une hémorragie interne qui lui a été fatale. Après tout un siècle traversé, et devenu une figure emblématique de la littérature latine du XXe siècle dans les années 60 et 70, Carlos Fuentes disparaît. 

Emprisonnée au Mexique pour des accusations d'enlèvement, la Française Florence Cassez a toujours clamé son innocence. Si tout le monde s'insurge contre son maintien en détention en France, la vision de l'affaire est bien différente au Mexique où les mises en scène télévisées de son arrestation ont conquis le public.

Le candidat aux élections présidentielles du Mexique, Enrique Peña Nieto, a subi un sérieux revers dans sa dernière apparition en public. Alors qu'il se trouvait en déplacement au salon du livre de Guadalajara, il s'est trouvé dans l'incapacité de citer correctement trois titres d'œuvres qui l'auraient fortement inspiré.

L'écrivain argentin Ricardo Pigliail se verra offrir quatre cent trente mille bolivars le 2 août, date anniversaire de la naissance de Romulo Gallegos, en sus d'un diplôme attestant de son obtention du Prix international, pour Blanco nocturno, choisi parmi cent quatre-vingt-quatorze romans publiés en 2009.

L’annulation de l'année du Mexique en France nous consterne. Si elle se confirmait, ce serait un véritable gâchis pour les relations culturelles entre nos pays dans tous les domaines que cette année concernait et ils étaient fort nombreux :