Cervantes Shakespeare hommage

(Lars Haefner / CC BY-SA 3.0)

« Vous êtes un avocat passionné de l’Europe de la culture, et je le disais au Premier ministre : heureusement qu’il y a des Européens qui n’appartiennent pas encore à l’Europe et qui aiment l’Europe », a signifié le Président, apportant un message assez politique lors de cette remise, à l’heure où le Royaume-Uni débat sur sa sortie de l’Union européenne. François Hollande a ajouté, comme le rapporte l’AFP : « Vous êtes à la fois Albanais et Français, Européen de cœur et universel d’esprit. » Ismaïl Kadaré est un « merveilleux auteur de l’histoire des Balkans », selon les mots employés par le Chef de l’État. 

Auteur du roman Le Général de l’armée morte (1963, éd. Albin Michel, trad.Jusuf Vrioni), d’Avril brisé (1980, éd. Le Livre de Poche, trad. Jusuf Vrioni) du Dossier H.  (1989, éd. Fayard, trad. Jusuf Vrioni) ou encore de La Pyramide (1994, éd. Livre de Poche, trad. Jusuf Vrioni), il est à la fois romancier, essayiste, dramaturge et poète. Il avait reçu en 2005 le Prix international Man Booker et le Prix Princesse des Asturies en 2009. 

L’écrivain, traduit en 29 langues, avait également été récompensé l’année dernière par la Foire internationale du Livre de Jérusalem, succédant par là à Arthur Miller ou encore Haruki Murakami. « On ne peut pas nier que 80, 90 % des trésors spirituels pendant 3.000 ans, c’est l’Europe qui les a produits. Il n’y a pas de deuxième théâtre grec ailleurs dans le monde. Il y n’a pas de deuxième Shakespeare, Dante ou Cervantès », disait-il à l’époque. 

Le marronnier de la Légion d’honneur commence. Et 2016 est une belle saison pour les écrivains. Enfin, si par « écrivains » on entend « écrivains masculins », comme on peut le voir dans le dernier décret, signé fin 2015. Les promotions civiles appliquent pourtant une stricte parité depuis 2007, mais les hommes sont tout de même majoritaires pour cette année. 

La France, désireuse de redorer son image culturelle à l’étranger en lui donnant un léger coup de neuf, a décidé regrouper ses différentes actions de promotion sous une même entité. Cette nouvelle agence culturelle a donné lieu, dès sa naissance, à une petite polémique autour du nom qu’il fallait lui attribuer.

Si en Angleterre, il est courant de dénommer l’anglais comme étant la langue de Shakespeare, l’on sait que Victor Hugo est l’auteur français qui reste le plus célèbre à l’étranger. C’est dans cette optique que le ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, avait plaidé pour attribuer à cette future agence le nom d’Institut Victor Hugo. Grand mal lui en a pris.

Très vite les critiques ont fusé de toutes parts, dénonçant un choix qui risquerait de nuire précisément à l’effet recherché par cette création : rendre l’action culturelle française à l’étranger bien plus lisible qu’à l’heure actuelle.

Pour certains membres de la Commission des Affaires culturelles du Sénat, choisir Victor Hugo ferait courir le risque d’un manque de reconnaissance chez les jeunes étrangers. En revanche, utiliser la dénomination Institut français est une assurance prise avec le temps. Dans dix, vingt ou cinquante ans, ce titre restera toujours aussi lisible.

Dommage pour Victor Hugo qui est passé à côté d’une nouvelle chance de promouvoir la culture française à l’étranger comme il le fait si bien depuis déjà plus de cent ans et comme il risque encore de le faire très longtemps. Les sénateurs en ont choisi autrement. Pourtant, et Bernard Kouchner puisait là son inspiration, l’Allemagne, avec son Goethe institut, ou encore l’Espagne, avec son Institutos Cervantès, se sont montrés bien plus audacieuses…

Consultez donc les informations de la rubrique Justice, vous vous en rendrez très vite compte : le droit d'auteur est bafoué, foulé aux pieds par d'indignes profiteurs.

La 13e journée mondiale du droit d'auteur, que pilote l'Unesco, n'est donc pas une vaine manifestation au Québec, d'autant moins que cette année, elle aura pour la soutenir des parrains tels que Dany Laferrier et Chrystine Brouillet.

Rien n'a encore échappé pour ce qui est du programme, on attend fébrilement tous les détails le 9 avril prochain, bien que l'on connaisse déjà le thème sous lequel sera placée cette journée : La diffusion, les voies de l'imaginaire.

« Le 23 avril 1616, disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca. Ce 23 avril marque aussi la naissance, ou la mort d’éminents écrivains comme Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo. C’est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel.

L’idée de cette célébration trouve son origine en Catalogne (Espagne) où il est de tradition d’offrir une rose pour l’achat d’un livre. Le succès de cette initiative dépend essentiellement du soutien que peuvent lui apporter les milieux intéressés (auteurs, éditeurs, libraires, éducateurs et bibliothécaires, institutions publiques et privées, organisations non gouvernementales et médias) qui sont mobilisés dans chaque pays par l'intermédiaire des Commissions nationales pour l'UNESCO, les associations, centres et clubs UNESCO, les réseaux d'écoles et de bibliothèques associées et tous ceux qui se sentent motivés pour participer à cette fête mondiale.», annonce-t-il d'ailleurs.

Les éditions 2006 et 2007 étaient placées, au Québec, elles, sous les auspices La création, les fruits de l’imaginaire puis Le livre, un corps pour l’imaginaire. On attend également la réaction des autres pays, francophones, évidemment, ainsi que les programmations des autres.