Cid Corneille Rodrigue

Dans le roman du XIXème siècle, le duel est, par excellence, l’étape incontournable dans l’intrigue. Ce moment d’intense tension dramatique permet de construire avec efficacité de redoutables scènes de suspense. 

Ah, les classiques : ces œuvres qui ponctuent une scolarité, véritables jalons dans un apprentissage. Autant d’œuvres à lire, souvent plus par obligation que par plaisir. Eh bien, un certain Vyctor Ego diffuse depuis quelques jours une « traduc-parodie », où Le Cid de Pierre Corneille passe à la moulinette du « çaisfran ». Une modernisation et un dépoussiérage loin d’être déplaisants !

Rodrigue a-t-il plus de cœur, une fois changé en insecte ? C’est le pari tenté par Emmanuelle Gorgiard dans un film d’animation de 2006. Reprenant la pièce de Corneille, elle a transformé le Cid en une fable animalière, aux accents andalous. Une adaptation délicieuse en une vingtaine de minutes, qui donne un film des plus cocasses. 

Quand il ne dédicace pas les livres de François Copé pour leur donner de la valeur, Nicolas Sarkozy a des fulgurances littéraires. Il cite, récite, plébiscite... et parfois, c’est la plaie qui reste. Corneille, le dramaturge, vient ainsi de piquer un fou rire de profundis, en découvrant comment le président de la République joue au mash-up avec ses pièces.

Corneille, Le Cid, Acte III, s. 4, Rodrigue et Chimène

Corneille, Le Cid, Acte I, s. 4, Monologue de Don Diègue

Corneille, Le Cid, Acte II, s. 8, Don Diègue

Corneille, Le Cid, Acte IV, s. 3, v. 1243-1329, le récit

Corneille, Le Cid, Acte I, s. 6, v. 291-350, Rodrigue