Dutch

Le dernier roman graphique de Daniel Clowes, Monica (trad. Jacques Binsztok, Delcourt), s’ouvre sur deux soldats de l’armée américaine. Perdus dans la guerre du Vietnam, Johnny et Butch fument une cigarette tandis que sifflent les balles et explosent les obus de mortier. Les années 60, dans ce qu’elles ont de plus décorrélé du monde : des militaires, embarqués dans un conflit, totalement hors du temps…

BONNES FEUILLES - Entre Stéphanie St. Clair, qui contrôle la lucrative loterie clandestine, et Dutch Schultz, « baron de la bière » qui veut développer ses activités illicites dans le jeu, la guerre des gangs est déclarée à Harlem...

L'adaptation du roman Abysses de Frank Schätzing (trad. Danièle Darneau, Presses de la Cité) sera prochainement diffusée sur France 2, en 8 épisodes, à partir du 5 juin. Frank Doelger et Eric Welbers en sont les producteurs.

Bercée par une violence et une précarité sourde, Lila s'installe à Paris, étudie le droit et tente d'« exister ». Pour se nourrir et ressembler à ses compagnons de classe, elle commence à se prostituer. Sentir mon corps brûler (2023, Eyrolles) demande : à quel moment réalise-t-on que nos choix peuvent nous laisser, hagards et vidés, dans un corps qui nous échappe ? 

La National Book Foundation a décerné ce mercredi 16 novembre ses récompenses, les National Book Awards. Cinq ouvrages ont été distingués, dans autant de catégories. L'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga, qui faisait partie des finalistes avec Kibogo, traduit en anglais par Mark Polizzotti, repart malheureusement bredouille.

Les National Book Awards, décernés chaque année par la National Book Foundation, célèbrent la littérature américaine, en récompensant un roman, un recueil de poésie, un essai, un livre jeunesse et un ouvrage traduit d'une langue étrangère. Dans cette dernière catégorie, l'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga fait partie des finalistes, avec Kibogo, traduit en anglais par Mark Polizzotti.

UkraineUnderAttack – Le 24 février dernier, le pendant ukrainien de l'IPA (International Publishers Association), l'Association ukrainienne des éditeurs et libraires, lançait un appel à José Borghino, secrétaire général de l'IPA. Une lettre ouverte listait une série de mesures et de sanctions, enjoignant chacun à « agir contre cette guerre. Partout où vous le pouvez. » L'Union internationale des éditeurs, par le biais de José Borghino, a aujourd'hui répondu à l'association ukrainienne, l'assurant de son soutien plein et entier. 

BONNES FEUILLES – Fifi Brindacier, alias Pippi Långstrump, personnage créé par la romancière suédoise Astrid Lindgren en 1945, est un modèle révolutionnaire, punk et féministe, rappelle Christine Aventin dans un essai à paraitre le 1er avril prochain chez « Zones », aux éditions La Découverte. Un essai dynamique, qui dynamite, comme l'héroïne...

Beverly Cleary, écrivaine américaine, est décédée le 25 mars 2021. Elle avait 104 ans. Enfant unique d’une mère institutrice et d’un père cultivateur, elle vécut à la ferme, près de Yarmhill, jusqu’à ses six ans, puis déménagea à Portland. Apprendre à lire lui sera une corvée. « J’avais la varicelle, la variole et l’amygdalite en première année et personne ne semblait penser que cela avait quoi que ce soit à voir avec mes problèmes de lecture. »

RÉCIT - La terreur des plateaux télés, celle qui ose se lever et se casser, celle qui, à elle seule, fait trembler les pères de famille hétéros et terrasse les homophobes de tous poils : état des lieux de l’essai le plus polémique de la rentrée, Le Génie Lesbien, d’Alice Coffin, publié le 30 septembre dernier aux éditions Grasset. Chronique réalisée par une lesbienne, d’après l’ouvrage d’une lesbienne, pour les lesbiennes (et les autres).

La fermeture généralisée des crèches, écoles, collèges, lycées et universités, en France, impose d'assurer la continuité pédagogique par d'autres moyens. Un certain nombre de ressources ont été placées en accès libre et gratuit sur internet par de nombreux éditeurs. Pour les élèves dyslexiques et dyspraxiques, la situation est un peu plus délicate, mais certaines plateformes existent.

Davina Hamilton, journaliste, éditrice et auteure, sait combien un livre peut compter dans une vie. Et a très bien conscience, également, du manque de visibilité qui touche certains profils, lorsqu'il s'agit d'édition et de livres, y compris dans le secteur de l'édition jeunesse. À l'occasion du World Book Day, le 5 mars dernier, elle a partagé avec un plaisir non dissimulé de nombreux cosplays inspirés de personnages qui ont compté dans sa vie de lectrice...

Un des plus importants réseaux de bibliothèques au monde, celui de New York, la New York Public Library ou NYPL pour les intimes, fête son 125e anniversaire. Un certain nombre de célébrations et d'opérations est prévu toute l'année et, bien sûr, les livres et la lecture sont sur la liste des invités. Les bibliothécaires proposent ainsi 125 livres, les plus importants selon eux, pour revenir sur 125 ans de service public.

Aux Pays-Bas, les universités, réunies en consortium, négocient régulièrement avec les éditeurs de contenus scientifiques et académiques. C'est dans le cadre d'une de ces sessions de négociations qu'a été mise sur la table la possibilité d'un accès ouvert total aux publications du groupe Elsevier, en échange d'une exploitation élargie des données liées à l'édition scientifique.

Poésie surréaliste à l'humour sombre

L'association d'Amiens On a marché sur la bulle a organisé, pour la troisième année, le Prix La BD c'est Woua'z : cette récompense a mobilisé en 2018/2019 dix bibliothèques partenaires et dix collèges du département de l'Oise. Des élèves ont travaillé sur une sélection de 6 albums, pour désigner parmi eux leur titre préféré. C'est Jamais, de Bruno Duhamel, publié par les éditions Grand angle, qui remporte la compétition.

À la conquête du « Dutch Market » ? La chaîne de librairie WH Smith a fait d'une pierre deux coups en ce début d'année 2019. Elle a en effet marqué son entrée sur le marché néerlandais avec l'ouverture de son premier magasin à l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol tout en renforçant sa présence en Espagne, avec l'ouverture de deux nouvelles boutiques.

Scénariste par deux fois primé par l’Academy Award, et probablement parmi les plus connus d’Hiollywood, William Goldman est décédé. Il est également l’auteur du roman The Princesse Bride, conte de fées totalement délirant, qu’il porta au cinéma en 1987, et publié chez Bragelonne. À l’âge de 87 ans, l’homme s’en va, et nous laisse un bijou d’humour et de second degré.

Véritable institution de la littérature américaine, les Hugo Awards se préoccupent uniquement des ouvrages de science-fiction et de fantasy, en passant en revue différents aspects de l'industrie de l'imaginaire. Perturbés, ces dernières années, par des auteurs se réclamant de la droite conservatrice, voire extrême, les Hugo Awards ont retrouvé un semblant de tranquillité... Voici l'ensemble des lauréats de cette édition 2018.

Très loin de l’univers de son célébrissime Neuromancien, William Gibson, génial auteur de science-fiction, nous bascule dans un monde parallèle, en pleine Seconde Guerre mondiale. Archangel, à ranger dans les thrillers militaires, parvient à un syncrétisme diaboliquement efficace.  

Dans le cadre de l’événement « D’un pays à l’autre », dédié à la traduction et aux langues, les éditions de la Contre Allée prolongent le travail initié en 2015 avec un premier cycle de manifestations. Pour poursuivre sur leur lancée, elles proposent cette année deux rencontres, animées par Noomi B Grüsig.

Voici la première BD de Jade Lagardère & Butch Guice : Amber Blake. Avec Amber Blake, Jade Lagardère lance les aventures d’une nouvelle héroïne forte au lourd passé, entre Alias et Largo Winch au féminin. Une série d’action rythmée, moderne, impitoyable, servie au dessin par le grand Butch Guice !

C’est une révélation historique. Un professeur de l’université de Laval à Québec aurait découvert les premières images filmées de Marcel Proust sur une vidéo datant de 1904 et conservée aux archives du Centre national du cinéma. 

Le 26e Salon de la revue a vu s’affronter Jean-Paul Gratias et feu Marcel Duhamel, ressuscité pour l’occasion sous les traits du valeureux Michel Volkovitch. Objet de cette joute linguistique, la retraduction d’un classique du roman noir « Pop. 1280 » de Jim Thomson, soit en français « 1275 âmes » ou « Pottsville, 1280 habitants » selon les époques et le choix des traducteurs.  

Celui qui avait supervisé, grâce à ses théories, la réalisation des chefs-d’œuvre de la Nouvelle Vague est mort à l’âge de 92 ans. Il avait notamment théorisé le concept de la « caméra-stylo » et concevait le cinéma, non pas comme une industrie, mais comme un art, au même titre que la littérature. Avec le scénariste Jean Gruault l’année dernière, c’est une autre grande figure de la Nouvelle Vague qui s’en va. 

L'intérêt principal de la Foire de Francfort, pour l'édition, reste les cessions de droits qu'il est possible d'y réaliser : bien entendu, les relations entre maisons se constituent et s'entretiennent toute l'année, mais la Foire est l'occasion de rencontrer de nouveaux partenaires commerciaux. Les éditeurs de bande dessinée ont ainsi assisté à l'émergence de marchés inédits, notamment en Amérique latine.

La Fédération allemande du Commerce du Livre (Börsenverein) relaie la liste finale des auteurs en compétition pour le Prix du Livre Allemand, une des récompenses littéraires les plus prisées outre-Rhin. Le lauréat du prix recevra 25.000 €, excusez du peu, et les 5 « perdants » repartiront chacun avec 2500 €.​

Le Börsenverein publie un communiqué qui présente la première sélection du Prix du Livre Allemand. Depuis l'appel à candidatures, les sept membres du jury ont examiné 199 titres parus ou à paraître entre octobre 2014 et le 16 septembre 2015. La seconde sélection sera révélé le 16 septembre prochain. 

Le réalisateur Dante Desarthe (Le système de Ponzi, Je fais feu de tout bois) travaille sur une adaptation pour la chaîne Arte de la nouvelle fantastique de Marcel Aymé Le Passe-Muraille (1941), parue à l'origine sous le titre Garou-Garou, dans la revue littéraire Lecture 40.  

Olivier TrucLe dernier Laponet le Détroit du loup,