Francfort France programme

Un réseau professionnel européen réunit désormais une quinzaine de manifestations, salons et festivals autour de la littérature jeunesse, ou qui lui réservent une place substantielle dans leur programmation. Une réunion qui vise à établir des partenariats durables avec des institutions européennes, afin de faciliter l'obtention de financements.

SalondulivredeTurin2024 – Cette année, le Salon international du livre de Turin, l'un des événements les plus importants autour du livre en Italie, se tiendra du 9 au 13 mai, sous la nouvelle direction d'Annalena Benini. On y trouve de nombreuses nouveautés : sept rubriques thématiques voient le jour, avec l'ambition de mettre à l’honneur la production éditoriale d’une langue en particulier. Cette année, l'allemand a le vent en poupe.

Depuis 2006, dans le cadre de la Berlinale, événement majeur du 7e art outre-Rhin, plusieurs ouvrages sont présentés à des producteurs, en raison de leur potentiel d'adaptation. 10 livres se retrouvent sur le devant de la scène le 18 février prochain, dont Dissident club, de Taha Siddiqui et Hubert Maury, paru en mars 2023 chez Glénat.

« Représenter la culture italienne à Francfort sous toutes ses formes et nuances. » Tels sont les premiers mots du nouveau commissaire extraordinaire pour l’Italie à l'édition 2024 de la Foire de Francfort, le journaliste Mauro Mazza, succédant au démissionnaire Ricardo Franco Levi.

#UkraineUnderAttack – La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse) révèle, dans un communiqué, que l’État fédéral allemand soutiendra financièrement l'industrie du livre ukrainienne et facilitera les échanges entre les secteurs culturels ukrainien et allemand. L’association des éditeurs et des libraires allemands supervisera ce projet, au budget annoncé de 900.000 €.

Pour garantir leur équilibre économique et leur pérennité, les éditeurs belges doivent se déployer hors de leur territoire. Il est rare en effet que des éditeurs parviennent à vivre sans exporter leurs ouvrages. Quelques exceptions existent. Elles sont généralement liées à une distribution qui fonctionne en circuit fermé : l’édition scolaire, par exemple, est intrinsèquement liée à la spécificité du réseau et des programmes en Fédération Wallonie-Bruxelles.  

FLP2023 - Cette année, pour la troisième fois après les éditions de 1991 et 2002, le pays à l’honneur du Festival du Livre de Paris est l’Italie. Une grande fête de l’amour pour la lecture a été annoncée le mardi 14 février à l’Institut culturel italien. Parmi les quelque 200 invités, une cinquantaine de voix viendront du Bel Paese, des auteurs et autrices déjà bien installées dans le panorama français jusqu’aux personnalités moins connues. 

Comme prévu, la FEE change de présidence : après deux années au poste de vice-président, Ricardo Franco Levi, à la tête de l'Associazione italiana editori (depuis 2017), occupera la fonction pour deux années. Il succède à Peter Krauss vom Cleff, et ne manquera pas d’occupations.

Le jury du prix Walter Benjamin a sacré Philippe Baudouin pour son travail sur... Walter Benjamin. Dans Walter Benjamin au micro. Un philosophe sur les ondes (1927-1933), paru dans les éditions de la Maisons des sciences de l’homme, il retrace une dimension méconnue de la vie du penseur : la radio.

FBM22 — La 74e Foire du Livre de Francfort s'annonce, du 19 au 23 octobre 2022, et promet plus de 4000 exposants en provenance de 65 pays. L'Espagne sera l'invitée d'honneur de cette édition, qui sera sans aucun doute marquée par la guerre en Ukraine.

L'association des éditeurs italiens (Associazione Italiana Editori, AIE) a confirmé la participation de l'Italie à la Foire du Livre de Francfort 2024, en tant que pays invité d'honneur. Un événement autant politique et diplomatique qu'éditorial, le statut étant réputé garantir un intérêt significatif pour la production culturelle et livresque du pays invité d'honneur.

Du 3 au 5 décembre, la Maison des écrivains de Géorgie, en partenariat avec l'Agence Trames et Toute la Culture, organise le festival littéraire en ligne Voyage au Caucase - Géorgie, qui commémore ainsi les 100 ans de l'amitié franco-géorgienne et la première vague d'immigration géorgienne en France. 

En vue de l'édition 2022, la Foire du livre jeunesse de Bologne (Bologna Children’s Book Fair, BCBF) et BolognaBookPlus ont entamé une tournée des salons internationaux du livre pour rencontrer les membres de la communauté professionnelle. La dernière étape est la France et, notamment, le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, avec deux expositions à ne pas rater… 

SALTO21 – Selon Simonetta Fiori, modératrice d’une table ronde au Salon du livre de Turin portant sur le livre italien dans le marché international, « les traductions de livres italiens à l’étranger ont été multipliées par cinq au cours des deux dernières décennies ». Et ce, grâce aux efforts des éditeurs, ainsi qu'à des phénomènes d’édition mondiaux – Elena Ferrante, pour ne citer qu’elle. Si le soutien de l’État italien fut jusqu’à présent plutôt limité, les choses semblent changer... 

Nous évoquions hier l’initiative du BIEF, Books From France, projet de portail regroupant des ouvrages français, en vue d’une promotion internationale. Décliné en anglais, et en français, il sera ouvert en septembre. S’il s’inspire de l’outil italien, New Italian Books, autant que son équivalent espagnol, le directeur du BIEF, Nicolas Roche, nous en présente les spécificités. 

FBM21 - La Fédération des libraires et des éditeurs allemands, le Boersenverein, peut se réjouir : le gouvernement allemand, par l'intermédiaire de son programme de relance Neustart Kultur, assurera les exposants en cas d'annulation de la prochaine Foire du Livre de Francfort, ou de restrictions de déplacement.

Certes, ces dernières années, le footballeur argentin n’intéressait plus autant ni les médias ni l'édition. Les biographies, enquêtes et autobiographies se sont taries avec le temps. Mais Diego Maradona, mort à l’âge de 60 ans d'une crise cardiaque, aura marqué l’histoire du sport le plus populaire au monde. 

En 2020, le Prix Nerval-Goethe récompense Stéphanie Lux pour sa traduction de Katie, de l'auteure allemande Christine Wunnicke, ouvrage publié en 2018 aux Éditions Jacqueline Chambon. Le Goethe-Institut de Paris, la DGLFLF, la Fondation Richard Stury et Sorbonne Université décernent ensemble le Prix Nerval-Goethe de traduction littéraire.

FBM20 - Le réseau européen pour la relance des foires internationales, financé par la Commission européenne et coordonné par l’AIE (Associazione Italiana Editori) débutera à Francfort avec quatre rencontres professionnelles. 

Ce samedi 12 septembre, la Ville de Dijon et sa bibliothèque offrent au promeneur de passer sur la place François Rude où sera organisée une édition spéciale du marché des éditeurs. De 9 h à 19 h, ce sera l’occasion de partir à la découverte de 26 maisons de Bourgogne–Franche-Comté. 

FBM20 – La France absente de la Foire du livre de Francfort ? Ni boycott ni colère : victime des mesures sanitaires, l’édition hexagonale n’aurait qu’une représentation réduite, nettement plus qu’elle ne devait l’être. Nicolas Roche, directeur général du Bureau international de l’édition française (BIEF) détaille une situation « où la complexité s’ajoute à la complexité ».

FBM20 – On ignore comment l’épine est sortie du pied des organisateurs, mais les interlocuteurs ont trouvé un terrain d’entente. Invité d’honneur, pour 2020, à la Foire du livre de Francfort, le Canada souhaitait reporter sa présence. Et pour ce faire, la manifestation bavaroise devait obtenir que les prochains pays invités acceptent un report. C’est chose faite.

Le philosophe et économiste indien Amartya Sen est le lauréat du prestigieux Prix de la paix des libraires allemands pour l'année 2020, a annoncé la Fédération des éditeurs et des libraires allemands. Décerné depuis 1950, ce prix doté de 25.000 € est traditionnellement remis lors de la Foire du Livre de Francfort, en octobre : cette année, la cérémonie aura lieu le dimanche 18 octobre 2020. 

Au sortir de la crise sanitaire, la filière livre de Suisse s’inquiète, légitimement. Une enveloppe de 280 millions de francs de l'Office Fédéral de la Culture, augmentée par les cantons jusqu'à hauteur de 475 millions en tout, a été votée pour la culture. Un montant qui doit permettre de faire face aux pertes engendrées pendant la période COVID. Or les éditeurs et les libraires ont été exclus de ces aides. 

ENTRETIEN – L’essor de l’audiolivre rend enfin justice à ceux qui s’étaient investis depuis des années dans ce format. Loin des préjugés de ceux pour qui l’écoute de ces ouvrages resterait liée à une situation de handicap, un marché se développe, et convainc des audiolecteurs d’ouvrir leurs oreilles. Alors que l'éditeur remet son Prix du livre audio, Valérie Levy-Soussan, PDG d'Audiolib, revient sur un format qui gagne ses lettres de noblesse.

FBM19 — Du 16 au 20 octobre prochain, à l'occasion de la Foire internationale du livre de Francfort, un pavillon rom sera installé pour la première fois, permettant de découvrir la littérature « de la plus importante des minorités d'Europe ». Le stand de la nation rom sera à proximité de celui du pays invité d'honneur, la Norvège, et profitera ainsi d'une exposition inédite.

En prévision du Canada à l’honneur à la Foire du livre de Francfort 2020, Québec Édition accueillera une délégation d’éditeurs allemands à Québec et à Montréal du 11 au 17 avril 2019. Ces professionnels de l’édition jeunesse auront l’occasion de découvrir les marchés du livre québécois et franco-canadien en participant à des rencontres au Salon international du livre de Québec, ainsi qu’à Montréal, et en prenant part à de nombreuses activités de réseautage.

Une certaine réalité éditoriale et commerciale