Il est de retour Timur Vermes

En Allemagne, le retour d'Hitler imaginé par Timur Vermes a fait sourire des millions d'Allemands : Er ist wieder da, Il est de retour, en VF, s'est transformé en véritable best-seller. L'adaptation qui a rapidement suivi s'est hissé au même niveau, avec un box-office plus qu'honorable. Netflix vient d'acquérir les droits de diffusion pour plusieurs pays.

Er Ist Wieder Da, traduit en français par Il est de retour, aurait pu être un ouvrage de Stephen King. Mais non. C’est l’Allemand Timur Vermes qui l’a fait paraître chez Eichborn Verlag, en 2012. Le livre fut par la suite traduit par Pierre Deshusses, et publié en mai 2014 chez Belfond. Et l’adaptation en film est désormais plus que prête...

« Il est de retour » vient de sortir en France chez Belfond. La farce grinçante de Timur Wermes, qui met en scène le retour du Führer dans un Berlin contemporain, a rassemblé 1,5 million de lecteurs outre-Rhin et fait couler beaucoup d'encre. Première rencontre avec le lectorat franco-allemand au Goethe Institut à Paris en compagnie de son traducteur en français Pierre Deshusses, suivie d'un débat parfois tendu.

Diffusé à près de 1,5 million d'exemplaires en Allemagne, traduit en 35 langues et bientôt adapté au cinéma, le roman satirique de Timur Vermes a soulevé une vaste polémique outre-Rhin. Son traducteur Pierre Deshusses présente ce soir au Goethe Institut à Paris cette parodie grinçante que certains accusent de « banaliser le mal ».

Es ist wieder da, le livre du journaliste Timur Vermes contant le récit d'un retour improbable du dictateur nazi à l'aube du 21e siècle, fait actuellement fureur dans les librairies d'outre-Rhin. Dans un registre humoristique autant que critique, publié au mois de septembre dernier, l'ouvrage s'est taillé une place de choix au sein de la liste des meilleurs ventes de livres en Allemagne, à tel point qu'il est désormais promis à une expansion à l'international. Un succès commercial qui ne va pas sans nourrir une certaine polémique.