Irène Némirovsky Suite Française

La responsabilité d’Elena Ferrante — quels que soient l’autrice, l’auteur ou les auteurs derrière ce pseudonyme — se mesure à l’aune des 13 millions d’exemplaires vendus à travers le monde. Consciente de ce fait, elle vient de proposer une liste des 40 ouvrages de femmes qu’elle préfère. Une liste diffusée pas tout à fait sur n’importe quelle plateforme… preuve là encore de son implication.

Roman posthume de l’auteure russe Irène Némirovsky, Suite française avait reçu le prix Renaudot à sa sortie aux éditions Denoël en 2004. Depuis adapté au cinéma par Saul Dibb et en roman graphique par Emmanuel Moynot en 2015, le best-seller fait cette année ses débuts sur les planches à Avignon. Le texte est adapté pour le théâtre par Virginie Lemoine.

Si la Suite française d'Irène Némirovsky a été rédigée entre 1940 et 1942, elle n'a rencontré les lecteurs – et un succès mondial largement mérité – qu'après sa publication en 2004, par les éditions Denoël. Pendant un demi-siècle, après le décès de l'auteure à Auschwitz, le manuscrit a voyagé dans une valise que personne n'osait ouvrir.

Marcello a-t-il eu du nez en prêtant son image à l'édition 2014 du Festival de Cannes ? Difficile de le savoir pour le moment, mais la sélection officielle a été détaillée ce matin même par Thierry Frémaux. Premier constat : alors que les autres années débordaient d'adaptations de romans, l'édition 2014 est plus avare en la matière.

L’écrivain meurt deux fois. D’abord, il meurt comme tout un chacun. Puis ce sont ses œuvres qui s’éteignent, à cause de lecteurs ingrats ou trop occupés à lire ce qui leur est contemporain, ou plus simplement parce qu’elles n’étaient pas bonnes –mais comment savoir ? La mort littéraire vient parfois très vite, car l’oubli d’un livre n’est pas proportionnel à la quantité de temps écoulé depuis sa première édition. La littérature française du vingtième siècle est déjà un vaste cimetière… Depuis plusieurs années, je m’y promène, effaré par ces immenses caveaux sur lesquels ne figurent plus que des noms à demi-effacés. Dessous, dorment les ensablés. Parmi eux, combien de grands écrivains que les circonstances, l’injustice du public, les aléas de l’histoire ont placés là, à tout jamais. A tout jamais ?

Fille d'Irène Némirovsky, Denise Epstein est décédée à Toulouse à l'âge de 83 ans, dans la ville de Toulouse, informe l'AFP. Elle était parvenue, quand elle était enfant, à préserver le manuscrit de sa mère, qui périt dans le camp d'Auschwitz, Suite française.

Suite française, le roman de l'écrivain russe Irène Némirovsky (1903-1942), sera prochainement adapté au cinéma avec, à la réalisation le britannique Saul Dibb. Voilà donc un nouvel avenir qui s'ouvre pour un texte à la destinée déjà bien peu commune. On annonce la présence des actrices Michelle Williams et Kristin Scott Thomas pour jouer dans ce long-métrage.

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.