Jérôme Ferrari traduction

L’édition indépendante en France, c’est près de 2000 structures plus ou moins importantes, et de nouvelles initiatives qui se lancent continuellement. Dernier projet en date : les éditions Beau dommage, fondée par Claire Fallot, ancienne attachée de presse chez Anne & Arnaud. La ligne éditoriale ? « Proposer des livres troubles, irréguliers ou sombres, pourvu que leur puissance et leur éclat s’imposent. » Tout un programme.

En partenariat avec France Culture et le Centre national du livre, la BnF propose depuis 2017 une « plongée dans la création littéraire contemporaine » à travers un cycle de masterclasses littéraires intitulé « En lisant, en écrivant ». Le programme des rencontres de cette année 2020 a été dévoilé et Ian McEwan ouvre la marche.

Jerôme Ferrari est le parrain de la sixième édition du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs du 5 au 6 octobre à Gif-sur-Yvette. Il vient accompagné de sa traductrice en serbe, Melita Logo Milutinović, à qui l’on doit, indirectement, l’un des personnages de son dernier roman À son image (Actes Sud, 2018) et que nous avons interrogée.

La semaine dernière, le groupe Actes Sud se dotait d'un directeur général, poste qui sera confié à Olivier Randon dès le mois de novembre prochain. Nous avions alors rencontré Françoise Nyssen, cofondatrice et présidente du directoire de la maison, pour évoquer avec elle quelques-uns des sujets qui agitent l'édition contemporaine.

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.