Les Allusifs

BONNES FEUILLES - La voilà, suspendue entre nous et l’Afrique, dramatique et suave, inquiétante et très douce, noire de lave et d’obsidienne, verte de raisin de Zibibbo, de câpres et d’olives, bleue de lac, indigo de mer. La voilà, l’île aux multiples noms : Yrnm, Cossyra, Qawsra, Bent el-Rhia, Pantelleria.

Près de deux ans après avoir fondé son agence littéraire, Brigitte Bouchard s’associe avec Sarah Barracco. Franco-italienne diplômée en relations internationales et en histoire de l’art, Sarah Barracco a travaillé près de dix ans dans la programmation et production d’évènements culturels à Paris. 

LECFestival22 – Avant l'été, voici un petit focus sur le Portugal, pays à l'honneur cette année des Littératures européennes de Cognac. Découvrez l'affiche 2022, colorée et gorgée de soleil, réalisée par Catarina Sobral. Et des pistes de lecture.  

ROMAN ETRANGER - Avec cet ouvrage, on entre dans une superbe découverte éditoriale dont l'originalité m'a séduit : deux romans tête-bêche, rassemblés dans un seul livre et imprimés l'un à partir de la première de couverture et l'autre à partir de la quatrième, comme pour lancer deux flèches dans une même direction vers une sorte de point focal : les éléments marquants de la société italienne.

On l’a rencontrée quand elle dirigeait Les Allusifs, extension française de la maison québécoise. Puis, on l’a retrouvée avec la collection Notabilia : depuis une vingtaine d’années, Brigitte Bouchard traverse l’édition en France « dans un rôle de passeur exaltant, les littératures étrangères », assure-t-elle. Aujourd’hui centrée sur la littérature française, elle poursuit sur sa lancée, comme elle le dit.

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

Maya Angelou : une femme phénoménale 

En 1935, pour la publication de Bénédiction, son troisième roman, Claude Silve remportait le Prix Femina à 9 voix contre 5 pour Isabelle Rivière (Le Bouquet des roses rouges) et 3 voix distibuées entre Marcelle Magdinier, Andrée Sikorska et André Fraigneau. Claude Silve était le pseudonyme allusif de la comtesse de la Forest-Divonne, née Charlotte de Lévis-Mirepoix, sœur du romancier et de l’historien académicien Antoine de Lévis-Mirepoix. Publié chez Grasset et depuis jamais réédité, ce roman a aujourd’hui un petit air suranné mais délicieux, car ça reste de la très belle littérature.

Le romancier Horacio Castellanos Moya a fait une rentrée fracassante avec son nouveau livre, Moronga, publié aux éditions Métailié. Sans se tromper, la maison le présente comme l’une des voix les plus puissantes de la littérature latino-américaine. Et à ce titre, vient de racheter l’ensemble des droits sur ses livres.

Élie Maure et Jean-Baptiste Andrea sont les nouveaux lauréats des Rendez-vous du premier roman. Le cœur de Berlin aux éditions Les Allusifs et Ma reine chez l’Iconoclaste ont séduit les 120 lecteurs québécois qui votaient cette année pour le prix. Depuis 2013, l’Union des écrivaines et écrivains québécois coordonne avec la ville de Chambéry ces Rendez-vous afin de récompenser chaque année un premier roman québécois et un premier roman français.

On appréciera tout particulièrement la présence de théâtre et de poésie, choses rares dans les sélections d’ordinaire présentées en ces fins d’année. Mais les librairies de l’association québécoise LesLibraires.ca ont décidé de mettre les petits plats dans les grands et de proposer une sélection large et riche – mettant l’accent tout particulièrement sur la production des éditeurs du Québec. Pas vraiment du chauvinisme : il se trouve plusieurs titres publiés par des maisons françaises...

Les fans de Fabcaro attendaient avec impatience cet album, très discrètement annoncé depuis quelques mois par 6 pieds sous Terre, son éditeur. Quel allait être son nouveau délire ? Non content d'avoir tourné en dérision le récit de voyage dans son délicieux « Carnet du Pérou », puis dézingué notre monde ultra médiatisé et son instantanéité maladive à travers un road movie de pacotille « Zaï zaï zaï zaï », la rumeur courait que le scénariste le plus drôle de la décennie (d'après son boucher) s'attaquait de front à un nouveau genre : le roman-photo sentimental. Mission accomplie.

Une enquête réalisée anonymement par le Bookseller tente de brosser la situation de harcèlement sexuel dans l’industrie britannique du livre. Les chiffres indiquent qu’une femme sur deux a été harcelée au cours de sa vie professionnelle, parfois avec de réelles conséquences. Du côté des hommes, ils sont 34 % à en faire état. Le problème existe bel et bien, et le scandale Weinstein invite clairement à s’y pencher.

Acteur puis dramaturge Pierre Frondaie va jouir très tôt d’une renommée dans le milieu du théâtre. Bel homme, coqueluche des années 20, la vie gâte ce fils de la haute bourgeoise parisienne : il triomphe en tournée avec Sarah Bernhard avec qui il partage la scène, ses pièces sont reconnues et appréciées à la fois par le grand public et par l’intelligentsia, certaines de ses œuvres traversent même l’Atlantique et Hollywood lui fait les  yeux doux. Quelle chance ! Rien ne résiste au flamboyant  Pierre Frondraie, l’écriture de son  roman L’homme à l’Hispano devient un véritable best-seller qui sera traduit en 15 langues et deux fois adaptés au cinéma par Duvivier en 1926 et Epstein en 1933. Vite, fort et dramatique, une histoire d’amour menée tambour battant qui  exalte l’énergie vitale des années 20  mais révèle en creux les failles d’un système encore cloisonné. Dans les années 20, on peut rêver grand mais il ne faut pas le dire.

Les très attendues listes préliminaires du Prix des libraires du Québec, catégories Roman et Poésie québécoise, ont été dévoilées à la Maison des libraires lors de l’inauguration du Salon du livre de Montréal. Coordonné par l’Association des libraires du Québec (ALQ), ce prix littéraire met en lumière le rôle essentiel des libraires, celui de découvrir et partager, tout en honorant des auteurs dont les œuvres se sont imposées cette année par leur qualité littéraire et leur originalité.

Cinq auteurs romands se rendront au Québec dans le cadre d’échanges organisés par la Fondation pour l'Ecrit, programmatrice des scènes du Salon du livre de Genève, avec le soutien de Pro Helvetia. Max Lobe et Guillaume Rihs participeront au Festival international de la littérature (FIL) à Montréal, tandis que Florian Eglin, Corinne Jaquet et Quentin Mouron seront les hôtes du festival Québec en toutes lettres, à Québec.

Au programme de cette troisième édition du festival Raccord(s) organisé par les Éditeurs associés : des visites, lectures musicales, ateliers, moments de danse ou de dessin, des projections, des expositions et des spectacles !

Une école internationale espagnole située au Qatar vit actuellement l’enfer. Pas à cause de la température, canaillous : le père d’un élève a porté plainte parce que sa progéniture étudiait un ouvrage basé sur l’histoire de Blanche-Neige et des sept nains. Le livre, immédiatement supprimé de la bibliothèque de l’école contenait, selon le père, des illustrations « indécentes ». 

Ecrire sur la peur ! Sur ses peurs ! Voilà ce que Les Allusifs avaient proposé à Claire LEGENDRE dans le cadre d’une collections spécifique d’ouvrages qui finalement n’a pas vu le jour mais dont le thème a cependant guidé les mots de cet essai.

Les ombres grandissent au crépusculeLe garçon qui dormait sous la neige

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

La poétesse américaine Maya Angelou vient de s'éteindre à l'âge de 86 ans, rapporte l'AFP. Cette ardente militante des droits civiques pour les Noirs avait notamment été enseignante à l'université Wake Forest de Winston-Salem (Caroline du Nord, sud-est).

Mon cher Hervé, puisque je me suis chargé de donner un coup de plumeau aux classiques, les classiques étant poussiéreux mais pas ensablés, je me propose de lire La cousine Bette, le roman de Balzac. Pourquoi ce titre-là ? Parce que je ne l’ai jamais lu et parce qu’en reprenant un Choix de lettres de Proust, je suis tombé sur ces lignes : « J’ai fini La cousine Bette. Il y a vraiment des choses étonnantes. Mais il y a à la fin du premier volume du Port-Royal de Sainte-Beuve (appendice) un éreintement de Balzac (celui de La cousine Bette). » (A Reynaldo Hahn, 1896). Alors, pour ou contre La cousine Bette ?

Il y a un peu moins d'un an, la maison d'édition québécoise Les Allusifs annonçait, morose, sa mise en faillite sur Facebook, sans annoncer de reprise à court, moyen ou long terme. Propriété à 55 % des éditions Leméac, dirigées par Lise Bergevin, elle a finalement pu reprendre ses activités ce mois-ci, sous l'administration de cette dernière.

Parmi les dernières sorties de livres, voici la sélection ActuaLitté, des choses à lire, relire ou découvrir. Des titres variés, une sélection bien panachée, pour quelques heures de saines activités. En avant la musique.

Comme l'année dernière le salon du livre et de la presse jeunesse récompense plusieurs ouvrages jeunesse pour leur qualité et leur créativité. La remise des Pépites 2012 a eu lieu hier soir à Montreuil, en présence d'un public d'auteurs, de libraires et de différents acteurs du livre de jeunesse, lors d'une soirée animée par Emmanuel Davidenkoff de France Info.

les Pépites du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Seine-Saint-Denis

Début octobre, la mauvaise nouvelle fusait depuis Facebook : les éditions Les Allusifs, propriété depuis 2010, à 55 %, des éditions Leméac, que dirige Lise Bergevin, étaient mises en faillite. Près de 800.000 € de passif, et la nécessité de prendre les mesures qui s'imposaient. 

Les éditions des Allusifs, dirigées par la pétillante Brigitte Bouchard, viennent de déclarer faillite. Cette maison d'édition québécoise, située à Montréal, avait été créée en 2001, à Montréal. Leur ligne éditoriale, riche et variée, proposait des ouvrages particuliers, avec notamment Horacio Castellanos Moya, allant chercher du côté de la production d'Actes Sud.