Liu Zhenyun livre

Des bibliothécaires un peu trop zélés ont agité les réseaux sociaux chinois ces derniers jours : devant leur établissement de la province de Gansu, au nord-ouest de la Chine, deux fonctionnaires brûlent ce qui ressemble à une pile de livres. 65 ouvrages sont passés par les flammes, considérés comme des publications « illégales » par l'établissement.

I Am Not Madame Bovary aurait pu s'appeler Wo bu shi Pan Jinlian, littéralement Je ne suis pas Pan Jinlian, mais les spectateurs français auraient moins saisi la référence. Si l'on évoque le livre dont le film est tiré, Je ne suis pas une garce de Liu Zhenyun (Gallimard, traduit par Brigitte Guilbaud), tout s'éclaire... 

Chaque année depuis 2008, le Prix de l'Inaperçu est destiné à récompenser deux livres des rentrées précédentes n'ayant pas bénéficié de suffisamment de visibilité dans les médias traditionnels. Pour cette édition 2015, les lauréats sont les romanciers Michel Goussu et Lutz Seiler.

Au menu du Salon du livre de Paris 2014, il y aura notamment la ville de Shanghai, à qui l'organisation réservera le statut d'invité d'honneur. Pour cette 34ème édition, qui se déroulera du 21 au 24 mars 2014, une vingtaine d'auteurs chinois feront le déplacement. 300 m2 seront dédiés à la ville de Shanghai avec la présentation de nombreux ouvrages chinois traduits en français. Ce sera l'occasion de présenter aux visiteurs cette ville que l'on appelait encore le« Paris de l'Orient » au début des années 20. Quant au pays invité, ce sera l'Argentine.

Quelques écrivains parmi les plus connus de l’Empire du Milieu aimeraient être reconnus au-delà de leurs frontières linguistiques. Ils demandent à être plus traduits pour se faire connaître.