Mamikonian

Le 25 mars dernier est paru au Journal Officiel la liste des nouveaux entrants dans la liste de l'ordre national de la Légion d'honneur. 

Parmi l'immense liste de nom, quelques-uns retiennent notre attention et ce sont bien évidemment les auteurs « jeunesse » ou affiliés. 

Sunny Ripert (CC BY-SA 2.0)

Cette année, et par ordre alphabétique, sont nommés pour le Ministère de la culture et de la communication : 

-, née Tricot (Sophie, Suzanne, Catherine), écrivaine ; 29 ans de services.  -Mme Morgenstern, née Hoch (Susan dite Susie), écrivaine ; 39 ans de services.  -M. Sfar (Joann, Sacha, Albert), dessinateur et scénariste de bandes dessinées ; 22 ans de services. 

Comme nous sommes curieux et même s'il n'est pas dans nos habitudes de remettre en cause ce qui est écrit dans ce genre de document et encore moins dans le journal officiel,  nous nous sommes étonné de voir les « 29 ans de service » de Sophie Audouin-Mamikonian alors que son premier roman Tara Duncan – Les sortceliers  est paru au Seuil Jeunesse en 2003, soit depuis 13 ans… 

Nous avons donc demandé à la Chancellerie pourquoi était compté « 29 ans » et s'il y avait une « erreur » de 16 ans ? Pour le moment, nous n'avons pas encore eu de réponses concrètes à part : « Elle a du faire des choses avant… ». 

Nous n'avons pas encore trouvé de réponse, à par peut-être chez nos confrères du Télégramme, qui, dans un article de mai 2011 évoque son passage dans la publicité aux côtés de Jacques Séguela en tant que rédactrice… 

C'est donc accompagné de plusieurs autres auteurs que Sophie Audouin-Mamikonian, Susie Morgenstern, et Joan Sfar rejoignent ainsi les Chevaliers de la légion d'honneur mention « auteurs jeunesse » comme Marie-Aude Murail, Agnès Desarthe, Michel Tournier, Marie Sellier,Florence Noiville ou encore Quentin Blake… 

Ce n'était que bruits de couloirs en attente de confirmation. Aujourd'hui, la nouvelle présidente de France Télévision, , prend ses fonctions.

L'ancienne directrice adjointe d'Orange a annoncé officiellement l'équipe qui travaillera à ses côtés.

Vincent Meslet, directeur éditorial d'Arte depuis 2011, prend les rênes du navire amiral France 2.

Sur France 3, Dana Hastier l'actuelle responsable de l'antenne reste à son poste. Comme Tiphaine de Raguenel, sur France 4.

Et l'on vient au sujet qui nous intéresse en la personne de Michel Field qui va occuper la place de Directeur de France 5.

Photo Youtube de l'émission L'invité - TV5 Monde

Michel Field est assurément un homme de lettres, il a publié ou participé à une dizaine de livres. Son dernier roman, Le Soldeur, raconte l'histoire d'un homme décidé à vendre sa bibliothèque. Chez le fameux soldeur, il va tomber fou amoureux d'une femme qui va lui proposer un pacte. Pour là revoir, elle lui lance un mot et le héros, subjugué, devra trouver des livres autour de ce mot, les lui raconter et ne s'en défaire que d'un…

Si Michel Field attire également notre attention, c'est qu'il fait partie d'un cercle extrêmement restreint de journalistes de télévision qui ont invité des auteurs jeunesse dans leurs émissions.

En effet, au cours de son émission littéraire sur TF1, Au Field de la nuit,  qu'il a animée depuis 2008, Michel Field à fait intervenir entre autres Alexandre Moix (Les Cryptides), Anne Robillard (Les Chevaliers d'Émeraude), Sophie Audoin-Mamikonian (Tara Duncan), Anne Plichota et Cendrine Wolf (Oksa Pollock), mais également Henri Loevenbruck (La Moïra) et Maxime Chattam pour sa série young-adult Autre-Monde.

(ndlr : Parce que oui François B. inviter des auteurs jeunesse pour qu'ils parlent de leur roman littérature adulte, ça ne compte pas...)

Peut-être que sur sa lancée, Michel Field sur France 5, va enfin mettre en avant la littérature jeunesse, qui sait ?. Son existence médiatique, surtout à la télévision, est proche de 0 (soyons bons joueurs, Nathalie Le Breton dans Les Maternelles propose des albums jeunesse depuis plusieurs années avec le talent qu'on lui connaît. La littérature jeunesse, surtout des albums, apparaît également un peu sur France 2 dans Télématin…).

Pour le moment, le programme « littéraire » de France Télévisions est encore inconnu. Espérons qu'avec cette nouvelle direction, les 25% des ventes en librairies que rencontre la littérature jeunesse trouvent, enfin, une oreille attentive…

Bandes dessinées, romans graphiques, albums... les créateurs français ont la côte aux États-Unis. Mais le grand absent de la traversée transatlantique est le roman, illustré ou non, qu'il s'adresse aux enfants, aux adolescents ou aux jeunes adultes.

En 2013, les États-Unis ont fêté les soixante-dix ans de la publication du de . Pour l'occasion, l'éditeur Houghton Mifflin Harcourt a publié un coffret comprenant la version audio du roman traduit en anglais, lu par l'acteur Viggo Mortensen, le roman au format jeune adulte ainsi que son adaptation en roman graphique par Joann Sfar, le tout accompagné d'une importante campagne médiatique.

Cependant, la visibilité offerte à cette œuvre fait figure d'exception dans le paysage éditorial américain, d'autant que son édition elle-même s'est faite dans des circonstances singulières. Le livre a d'abord été publié en 1943 à New York en français et en anglais par les éditions Reynal & Hitchcock, avant d'être publié deux ans plus tard en France, par Gallimard.

Les chiffres fournis par le Bureau du livre à New York, l'un des services culturels de l'Ambassade de France aux États-Unis, sont éloquents : sur 41 titres traduits en 2014, 12 sont des albums, 28 sont des bandes dessinées/romans graphiques. Il n'y a qu'un seul roman de langue française recensé pour cette année : Vango, de Timothée de Fombelle.

Certes, ces chiffres sont à considérer en gardant à l'esprit certains paramètres quant à l'outil statistique. Le Bureau du livre conçoit une liste non exhaustive des livres francophones traduits et distribués en anglais sur le sol américain à partir des déclarations d'éditeurs des deux pays. Les recensions ne prennent pas en compte les maisons d'édition moins connues comme Sky Pony Press qui publie la série Tara Duncan, ou celles qui publient surtout au format numérique comme Entangled Teen qui a publié la version numérique du premier tome d'Indiana Teller, séries écrites par Sophie Audouin-Mamikonian. Le Bureau du livre ne recense pas encore les publications de maisons récentes comme Pushkin Children's Books, par exemple.

Mais malgré cette relative marge d'erreur, les chiffres confirment le succès de l'illustré par rapport au roman, et ce depuis plusieurs années.

Et les raisons de la quasi-absence de traduction de titres francophones ne vont pas de soi. Quand on regarde de plus près les arguments favorables à l'achat de droits cités par certains éditeurs américains, les richesses narratives ressortent tant pour l'illustration que pour le texte : qualité de l'histoire, plusieurs niveaux de lecture, profondeur philosophique, humour, intensité dramatique, ironie, sensibilité… des qualités que l'on retrouve aussi dans la production romanesque francophone actuelle.

S'il est difficile de connaître les raisons exactes pour lesquelles les romans de langue française s'exportent moins facilement que les ouvrages illustrés, il est à noter que les paramètres caractérisant les rares titres traduits sont les mêmes d'un titre à l'autre.

Des auteurs reconnus 

Plusieurs conditions semblent devoir être réunies avant qu'un roman ne tape dans l'oeil d'un éditeur américain. Un nombre élevé d'exemplaires vendus en France, la traduction en plusieurs langues, la reconnaissance du public et des pairs, l'obtention de prix internationaux, l'adaptation de l'œuvre en film, la notoriété de l'auteur augmentent les chances d'être publié aux États-Unis. Ces critères sont autant de facteurs « rassurants » quant à la mise en marché sur le territoire américain.

Ainsi, pour le tome 1 de Vango, Entre Ciel et terre (Gallimard Jeunesse), Timothée de Fombelle a reçu plusieurs prix (Prix des Mordus du polar des bibliothèques de la ville de Paris et le Prix Ado-Lisant). Les prix reçus par Tobie Lolness, tome 1, La Vie suspendue ne se comptent plus (Prix Saint-Exupéry, Prix Tam-Tam, Prix Sorcières, Grand Prix de l'imaginaire, Grand prix des jeunes lecteurs, Prix Andersen, Prix Versele, Crayon d'argent, etc.). Le livre a été traduit dans une vingtaine de langues. Et lorsque le talent du traducteur est reconnu, la visibilité n'en est que plus grande : la traductrice anglaise de Timothée de Fombelle, Sarah Ardizzone, a notamment reçu le Marsh Award for Children's Literature in Translation.

Ainsi, ces dernières années, les œuvres d'une poignée d'auteurs à l'expérience solide ont été diffusées aux États-Unis, récipendiaires de prix et traduites en plusieurs langues, comme celles de Marie Desplechin (Verte, L'école des loisirs / Bloomsbury) ou de Marie-Aude Murail (Simple, L'école des loisirs / Bloomsbury). 

Il apparait nécessaire qu'une route commerciale existe entre des éditeurs partenaires d'affaires français et américains puisque seules quelques maisons ressortent (Gallimard Jeunesse / Candlewick Press, L'école des loisirs / Bloomsbury). Les maisons françaises qui ont des services de vente de droits actifs sont plus susceptibles de capter l'attention de leurs homologues américains.

Au-delà des circuits commerciaux se pose la question de la langue et de la diffusion des cultures francophones. Si un éditeur français veut vendre à un éditeur américain, encore faut-il que celui-ci lise le français, car la traduction en anglais d'un extrait ne suffit pas, dans la plupart des cas, à juger de la qualité d'un texte.

Le marché américain peut-il s'ouvrir?

Devant un si faible nombre de traductions aux États-Unis, les auteurs de romans jeunesse français souffriraient-ils de la même « malédiction » que les auteurs de romans adultes? Un article de la BBC[i] expliquait récemment le peu d'intérêt des maisons d'édition étrangères pour les titres français adultes : une littérature trop axée sur le style, nombriliste et pas assez dramatique.

La directrice du Bureau du livre à New York propose une lecture nuancée de la situation en l'ancrant dans un paysage éditorial et culturel plus large. Dans son article, Mais bien sûr que si, les livres français se vendent à l'étranger ![ii], Laurence Marie reconnait que la tentative de vouloir concourir sur le terrain des bestsellers américains est vaine, que le marché est difficile à percer car il se suffit à lui-même sur certains segments (comme en littérature jeune adulte, par exemple). Mais d'après l'attachée culturelle, les éditeurs américains restent à la recherche de voix nouvelles et originales, plaçant ainsi les jalons d'une percée potentielle de la traduction au sens large sur le marché américain, percée encore timide, mais bien existante.

Une recension très récente vient conforter cette théorie : pour la première fois depuis la veille lancée par le groupe de recherche sur la traduction de l'université de Rochester (New York) en 2007, le seuil des 500 ouvrages traduits (tout public, tout genre et toutes langues confondus) a été dépassé en 2014, une première pour le pays[iii]. Le nombre global de traductions sur le territoire américain a fait un bond de 50% entre 2010 et 2013.  

Deux raisons à cela : sur la lancée des années précédentes, les éditeurs augmenteraient le volume de titres traduits dans un contexte commercialement favorable à la traduction elle-même, d'une part et, d'autre part, le nombre de maisons d'édition publiant des titres traduits aurait augmenté.

Ainsi, le domaine évolue : ce mois-ci vient tout juste d'être annoncée l'ouverture du bureau américain de la maison londonienne Pushkin Children's books. Cette annonce est, à elle seule, une minirévolution dans les échanges de titres anglophones et francophones puisque la maison bâtit son catalogue sur la traduction. 

L'attention de la maison se porte sur le segment 6-12 ans. L'annonce de l'ouverture de la maison s'accompagne  ainsi de la publication de la traduction de L'enfantde Colas Gutman, illustré par Delphine Perret, et celle de Pochéede Florence Seyvos, illustré par Claude Ponti (L'école des loisirs /               Pushkin Children Books). Tout juste lancés, les titres du bureau américain n'apparaissent pas encore dans la recension de traductions faite par l'Ambassade de France aux États-Unis[iv].

À cette bonne nouvelle s'ajoute un constat peu connu : les livres de langue française sont les plus traduits aux États-Unis, devant les ouvrages allemands et espagnols[v]. 

Sans prédire un raz-de-marée de traductions de romans jeunesse de langue française aux États-Unis, il est aujourd'hui possible d'envisager ce qui était encore inenvisageable il y a quelques années : la perspective d'échanges un peu moins unilatéraux. 

[i] Site de la BBC, « Why don't French Books sell abroad? » http://www.bbc.com/news/magazine-25198154

[ii] Site du Nouvel Observateur, « Mais bien sûr que si, les livres français se vendent à l'étranger ! » http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20131231.OBS0992/mais-bien-sur-que-si-les-livres-francais-se-vendent-a-l-etranger.html

[iii] Site de l'Université de Rochester, « The First Year to Break 500! » http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=9372

[iv] En octobre 2014, sera publiée par le bureau anglais de Pushkin Children's Books la traduction de Le Gentil Petit Diable et autres contes de la rue Broca de Pierre Gripari (Folio Junior / Pushkin Children's Books), titre non compté dans la recension de titres français traduits et distribués aux États-Unis en 2014, mais apparaissant en 2013.

[v] Les livres écrits en espagnol (qu'ils soient d'Espagne ou d'Amérique latine) sont diffusés directement en espagnol (sans traduction en anglais), en raison du nombre de locuteurs hispanophones sur le territoire américain.

Cette année encore, la chaine Gulli s'associe à la littérature jeunesse pour remettre le .
Ce qui change par rapport à la précédente édition, ? Cette année, Gulli fait fi des jeunes lecteurs et de leurs parents comme jury pour mettre à leur place un « un jury de personnalités présidé par l'écrivain et réalisatrice Michèle Reiser »

Effectivement, sacré jury avec des personnalités très en pointe dans la littérature jeunesse et qui ont tous la particularité d'être parent, de grands lecteurs et donc de savoir « distinguer un roman de qualité et un auteur de talent. »

Le jury, autour de Michèle Reiser, est donc composé de :

Michèle Bernier : comédienne, auteur, metteur en scène
Caroline Cochaux : directrice générale des programmes et antennes du Pôle TV de Lagardère Active
Emma de Caunes : actrice et animatrice de télévision
Natacha Polony : journaliste, à la radio et la télévision, spécialiste de l'éducation et de l'enfance
Élisabeth Quin : critique de cinéma, écrivain, journaliste, animatrice à la radio et la télévision
Pierre Rochefort : acteur et chanteur
Marcel Ruffo : pédopsychiatre, auteur de nombreux ouvrages consacrés à l'enfance.
Lilian Thuram : champion du monde de football, fondateur de la fondation Lilian Thuram contre le racisme

Ha, tiens, arrêtons-nous quelques secondes sur Natacha Polony, mais oui, souvenez-vous, le 02 décembre 2010, elle signait dans son blog un papier modestement appelé « « Les jeunes lisent » ou le prototype de l'escroquerie intellectuelle ».

Dans cet article où tout n'est pas à jeter (quoi que…), la journaliste était persuadée que 1) les jeunes ne lisent pas tant que ça parce que bon, la bande-dessinée, ça ne compte pas… (doit-on lui parler, entre autres, des 1,5 million d'exemplaires vendus de la série Enquête au collège de Jean-Phillipe Arrou-Vignod  ou de Tara Duncan de Sophie Audouin-Mamikonian qui a dépassé le million depuis bien longtemps ? cela ne doit-être que des adultes qui les lisent, il n'y a pas d'autres explications…) et 2) Natacha Polony conçoit que, bon d'accord parfois les ados lisent, mais « Passée l'adolescence, ces jeunes ne lisent plus, ou restent à jamais figés dans la distraction régressive de l'« heroïc fantasy ». Mais les livres qui leur parlent de l'Homme, de la société, du réel, ils ne les ouvriront jamais. »

Pas faux ! D'ailleurs L'École des Loisirs et les éditions Thierry Magnier ont fermé leurs portes depuis longtemps ! Bref…

Revenons au Prix Gulli qui depuis trois années médiatise chaque année la littérature jeunesse, c'est bien et nous en sommes ravis. 
Maintenant, nous attendons impatiemment une émission quotidienne dont le sujet serait uniquement la littérature jeunesse et ado sous toutes ses formes… (Responsables de médias, télé comme radio, l'auteur de ces quelques lignes attend vos propositions)

Quels sont les romans qui auront la chance, le 3 juin 2014 de remporter ce prix ?  

 

14-14 - Silène EDGAR et Paul BEORN – Castelmore

Adrien vit en 2014. Hadrien, lui, en 1914. Au fil de leur correspondance, se crée un véritable lien
d'amitié nourri des mêmes préoccupations : la famille, l'école, les filles... Ils réalisent alors à quelques
kilomètres seulement de distance, que c'est un siècle entier qui les séparent. Tout ça tient de la
magie. Et la première guerre mondiale qui approche… Hadrien serait-il en danger ?

 

Ce cahier est pour toi - Valérie DAYRE - La Joie de Lire

La famille de Granninoushka, la grand-mère de Gaspard, pense qu'elle perd la tête. Placée contre son
gré dans une maison de retraite, elle tient un carnet de bord qu'elle destine à son petit-fils, la seule
personne en qui elle ait encore confiance. Elle y raconte son quotidien et ses rencontres avec un petit
garçon, dans une maison au fond du parc que personne ne voit, à part elle… Mais y a-t-il vraiment une
maison au fond du parc ?

 

Chat Noir : Tome 1, le secret de la Tour Montfrayeur-Yann DARKO–Gallimard Jeunesse

Il s'appelle Chat Noir, sa tête est mise à prix et il oscille, dans le coeur des habitants des Deux-
Brumes, entre le bandit au grand coeur et le cruel meurtrier. Sasha, lui, s'en moque car Il ne pense
qu'à une chose : conquérir le coeur de la belle aristocrate Phélina. Et si devenir Vicomte en
récompense de la capture de Chat Noir était LA solution ? Cette funeste décision va entrainer le
jeune homme et son ami Cagouille bien au-delà de ce qu'ils pouvaient imaginer, et des apparences,
dangereusement trompeuses….

 

Courir avec des ailes de géant - Hélène MONTARDE – Rageot

Tous les jours ou presque depuis ses 8 ans, à Sydney où sa famille s'est installée, Glenn court avec
son père. Une passion qu'ils partagent et qui entretient entre eux une précieuse complicité. Mais
quand son père meurt brutalement dans un accident d'avion, tout est bouleversé. Glenn rentre en
France avec sa mère et ses frères et la seule chose qui arrive encore à le relier à ce père disparu,
c'est de continuer à courir, pour lui.

 

La Malédiction de la Pierre de Lune : Tome 1 - Catherine CUENCA – Gulf Stream Editeur

Avril 1478, Florence. Carla, 15 ans, vit chez son oncle Savino Ricci, maître tailleur. Passionnée de
peinture, elle doit pourtant exercer son art en cachette car son avenir, tout tracé, est celui d'une
épouse soumise et dévouée. L'achat d'une Pierre de Lune ensorcelée va changer son destin.

Tous de très bons livres et même si parfois certains frôlent le fantastique – fantasy, nous espérons qu'ils plairont tous à Natacha !

Bien entendu, nous serons au rendez-vous pour suivre la remise de prix…

L'avantage avec certains auteurs, c'est qu'avec eux, il se passe toujours quelque chose.

À la manière du chef cuisinier Ducasse qui est à la fois dans sa cuisine, mais surtout sur mille autres projets, ne s'ennuie jamais et propose un peu plus d'un mois après son film « Origines » (le 21 septembre 2013 au Grand Rex) un nouveau roman autour de l'univers de Tara Duncan (le 11e volume de Tara Duncan, La guerre des mondes est annoncé pour le 5 septembre aux éditions XO).

Tara Duncan, tome 10 : Dragons contre Démons

Le 7 novembre 2013 paraîtra Les AutresMondes de Tara Duncan : La Danse de la licorne aux éditions Michel Lafon. Tara Duncan chez Michel Lafon ? Oui… Non… pas tout à fait. Premièrement, ce n'est pas réellement Tara Duncan, puisque c'est, ce que le cinéma a appelé un prequel, une histoire qui se déroule 20 ans avant la naissance du personnage de Tara Duncan.
Deuxièmement, le texte est écrit par un fan, Thomas Mariani, un taraddict comme on les appelle et qui s'est fait aider par la maitresse des lieux pour affiner l'histoire et vérifier que tout collait bien avec l'univers.

Sur son profil Facebook, l'auteur s'explique en s'adressant à ses fans : « A force de lire vos textes et de vous faire gagner le concours d'écriture, j'ai réalisé que beaucoup d'entre vous avaient énormément de talent, mais que vous vouliez travailler dans un genre qui n'est pas encore vraiment apprécié par les éditeurs : La Fantasy. (NDLR : Ha bon ? Petite pensée pour l'immense quantité d'éditeurs qui font de la Fantasy…)

Comme moi qui ai dû attendre 17 ans avant d'être publiée. J'en suis encore traumatisée, je l'avoue. […]

Aussi, j'ai décidé de vous donner votre chance. Michel Lafon lance cette jolie collection exclusivement destinée à des livres Fan Fictions tournant autour du monde de Tara. […]

Cela va permettre à ceux d'entre vous qui veulent en faire leur métier d'être édités d'une part et ensuite de voler de leurs propres ailes sur leurs propres projets, mais aussi d'en vivre, puisque bien sûr, Michel Lafon vous paye pour votre travail... »

Comme la Basilique, Sainte Sophie protège et aide ses croyants puisque ce premier texte devrait être suivi par d'autres fans fictions supervisées par l'auteure en personne.

Les fans fictions fonctionnant de mieux en mieux auprès des éditeurs comme le récent succès du livre pour adulte 50 nuances de Grey (fan fiction de Twilight et assumée comme telle, par l'auteure), Michel Lafon essaye-t-il de confirmer un nouveau genre littéraire édité ?

À suivre…

2011 est mort ! Vive 2012 ! A l'heure où l'on s'échange des vœux, les éditions Robert Laffont ont fait celui de la nouveauté et de la surprise. Cette nouvelle année débute avec l'apparition d'une nouvelle collection, «R», à destination d'un public de jeunes adultes. R comme Résolution ? Le directeur de collection, Glenn Tavenec a répondu au site Actualitté sur le choix de ce nom, «Plusieurs interprétations sont possibles, R pour Robert Laffont, bien sûr, mais aussi l'élément air, ou encore l'ère de rêve ou même de révolution». Sophie Audouin-Mamikonian inaugure ce label «R». La maman de l'énorme succès «Tara Duncan», propose un thriller sous fond de mythologie angélique. Et l'engouement ne s'est pas fait attendre : plus de 1000 personnes se sont manifestées sur facebook pour exprimer leur soutien à cette nouvelle parution avant même la sortie du livre. Il faut dire que l'auteur bénéficie d'un pubic de fan très réactif! Les premières critiques étant très positives, cette première parution semble ouvrir la voie aux prochaines publications de la collection prévue pour le mois de février. «R» rejoint ces collections, comme «Exprim» des éditions Sarbacane, qui s'affranchissent des clivages «ados/adultes» qui sont de moins en moins identifiables. Comme dans la vie de tous les jours, différencier les jeunes adultes et les grands ados est surtout le résultat d'une appréciation propre à chacun. Voilà donc une collection qui devrait trouver son public en variant sur les genres (thriller, science-fiction) et grâce à un choix d'auteurs qui semble qualitatif. Nous leur souhaitons beaucoup de succès et espérons que pour ce nouveau label, R rimera avec Réussite ! Fanny Robin

Nous en avions parlé, arrive en dessin animé sur M6 dans quelques semaines!

Sophie Audouin-Mamikonian ne tient plus en place, les fans sont plus qu'enthousiaste, la chaîne l'est également...

Il y a quelques jours, dans un grand cinéma parisien, les tarradicts ont eu l'énorme privilège de voir en avant-première les images animées de leur héroïne préférée. Regardez le reportage-promo que M6 leur a consacré.

Sophie Audouin-Mamikonian est née en 1961 au Pays basque d’où elle a puisé les contes et légendes qui alimentent son imaginaire. Mère de deux filles, qui sont ses  premières correctrices, elle partage son temps entre sa famille, l'écriture et ses activités de princesse d’Arménie.

Sur ce point, elle adopte une attitude tout à fait pragmatique : « Prétendante au trône d'Arménie. Ce qui me fait mourir de rire vu que le Royaume d'Arménie n'existe plus depuis le 14ème siècle... ». Ce n’est pas ce statut qui lui permet de vivre non plus…

L’auteure est connue pour sa décalogie Tara Duncan, un univers dans lequel évolue la jeune héroïne éponyme, une « sortcelière » dotée d'un pouvoir extraordinaire qu'elle a souvent bien du mal à contrôler. Afin de faire plus ample connaissance avec cette personnalité du monde de la littérature de jeunesse, je vous propose de retrouver l’intégralité de son interview sur le site Plume Libre.