Depuis que les éditions Fayard ont fait part de leur intention de publier une nouvelle traduction de Mein Kampf, les réactions n’ont pas manqué. Celle de Jean-Luc Mélenchon, en tête de liste, porte la voix de ceux qui souhaitent ne pas voir l’ouvrage revenir sur le marché. D’autres, plus nuancés, se demandent si c’est Hitler qui attire les éditeurs, chose qui les empêcherait de revisiter la traduction de Kafka.