Mexique littérature poésie

Autrices et auteurs du Bel Paese étaient au coeur du festival Italissimo, dévoilant les jeunes talents de la scène littéraire italienne. Si les écritures changent, certains thèmes typiques de la fiction demeurent, comme la famille, ou plus universels, comme le voyage, la province ou l’écriture. Entre tradition et expérimentation, autant d'ouvrages traduits qui plongent dans les mondes de nos voisins.

Un long feuilleton qui connait aujourd'hui un nouveau rebondissement. La justice chilienne a ordonné ce mardi 20 février la rouverture de l'enquête sur la mort du plus fameux poète du pays, et ancien sénateur communiste : Pablo Neruda.

FALC - Un livre en Facile à lire et à comprendre (FALC) ne ressemble pas à un livre traditionnel… ou du moins, pas à l’intérieur ! Lorsque vous ouvrez un des romans publiés par Kiléma Éditions, vous découvrez une mise en pages bien différente de celle à laquelle vous êtes habitué.e. Le tout pour une lecture et une littérature accessibles au plus grand nombre.

Ce vendredi 28 avril, la maison Random House annonçait qu’un ouvrage inédit de Gabriel García Márquez serait publié au printemps 2024, comme pour célébrer les 10 ans de sa disparition. L’écrivain colombien aurait écrit ce dernier peu de temps avant sa mort, en 2014 donc. 

Décidément, le romancier fascine : après l'exploration de ses romans, ses lettres captent toutes les attentions. Mnémos s'intéresse en effet à la correspondance de deux monstres sacrés de l’imaginaire  : R.E. Howard (1906-1936) et H.P. Lovecraft (1890-1937). L'éditeur lance une souscription du 4 avril au 4 mai, sur la plateforme Ulule. Alors que Vincent-Pierre Angouillant a publié ce 9 mars un recueil de lettres choisies. 

Le jury du Prix de Poésie Gatien-Lapointe-Jaime-Sabines 2022 a couronné Stéphane Despatie pour son recueil Garder le feu, paru aux Éditions Mains Libres, dont il est le directeur littéraire.

BONNES FEUILLES - Un chanteur français nommé Arthur Loizeau, retraité en Californie, où il semble couler des jours heureux loin de la musique et de la poésie, dans lesquelles il a dû exceller avant que le décés de son frère jumeau le conduise à reconsidérer son existence, se voit un jour, par erreur, kidnappé par les sbires d’un surnommé Ogre, gourou obèse d’une secte croyant au retour des Aztèques. 

Dans ces temps de résurgence de nationalismes, chauvinismes et prurits identitaires, la littérature nous offre heureusement quelques pépites à leur encontre… Figure en bonne place parmi ces romans salutaires une œuvre qui obtint un franc succès juste avant le deuxième guerre mondiale : refusé par Gallimard, publié par Denoël, le roman «Les Javanais» fut couronné du prix Renaudot en 1939 et traduit en plusieurs langues. Par Marie Coat

Patrizia Cavalli, considérée comme l’une des plus grandes poétesses italiennes de la seconde moitié du XXe siècle, est morte à Rome à l’âge de 75 ans le 21 juin 2022. Elle avait dédié plusieurs recueils à son amie Elsa Morante. Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues, notamment en anglais, français, espagnol et allemand. 

Pour célébrer le centenaire de la naissance du plus grand représentant de la Beat Generation, les éditions Denoël rééditent Les Anges de la Désolation. Un texte longtemps incomplet en France, avant que Pierre Guglielmina en propose enfin une magnifique traduction entière en 1998. « Récit foisonnant et magistral, ce texte a été qualifié par les aficionados de chef-d'œuvre inconnu de Kerouac. » C’est rare pour une présentation officielle, mais de ces mots qui recommandent le roman, rien n’est à retirer.

Si un modèle économique peut être difficile à trouver pour nombres d'éditeurs indépendants, cette affirmation n’est que plus juste lorsqu’on est un éditeur indépendant de théâtre. Actualités Éditions, porté par son fondateur, David Ferré, également traducteur, membre du comité directeur du Pen Club, et depuis peu, Président du Réseau européen de traduction théâtrale, Eurodram, propose des collections de théâtre hispanophones organisées par pays. L'esprit du projet éditorial de cette maison d'édition : « Le théâtre doit se lire dans le livre ». Sur quel modèle économique peut-on s'appuyer pour faire vivre un tel projet ?

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

Ce samedi 26 juin, le salon LittExil invite au Palais de la Porte Dorée des auteurs, des revues et des éditeurs indépendants sensibles aux thématiques de l’exil, des migrations et de la diversité culturelle. Les invités présenteront dans le forum leurs publications récentes et seront disponibles pour rencontrer le public et dédicacer leurs ouvrages. Dans le prolongement de ce salon se déroulera la cérémonie de remise du Prix littéraire de la Porte Dorée.

Voici l’un des textes « intemporels » de la littérature italienne : Le dernier été en ville de Gianfranco Calligarich. Depuis 1973, date de sa parution, l’ouvrage du cinéaste et dramaturge, L'ultima estate in città, était resté inédit en France. Ancré à Rome, dans les années 60, il suit les déboires du jeune milanais Leo Gazzarra, perdu dans une vie privée de sens. Entretien avec la traductrice Laura Brignon.

Ou la question du T’es-qui-toi-à-la-base-pour-causer-de-ça ? Suite à notre entretien avec l'éditeur Stephen Carrière, autour de la censure d'ouvrages, nous avons souhaité prolonger la réflexion posée sur l'avenir de l'édition. Et ce, à travers deux thématiques très contemporaines : le rôle du trigger warning, détaillé la semaine passée. Il évoque cette fois-ci les sensitivity readers et la notion d'appropriation culturelle autre enjeu pour l'industrie du livre.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Testé positif au Covid, le président français choisit ses mots avec plus encore de mesure et de soin. Emmanuel Macron, en quarantaine forcée après avoir appris qu’il était touché par le coronavirus, joue la communication transparente. Et toujours avec des mots plus choisis. Les causes de sa contamination restent floues — autant que les conséquences — mais le vocabulaire toujours précis.

Ce dimanche 15 novembre, a lieu la Journée de l’Écrivain Emprisonné 2020, célébrée par les membres du PEN International à travers le monde. Malgré la pandémie et l’adversité, pendant les douze derniers mois, le Comité pour la Défense des Écrivains persécutés et emprisonnés du Centre PEN Suisse Romand continue à soutenir PEN International dans ses campagnes pour défendre la liberté d’expression et pour aider les écrivains et journalistes à risque ou en danger.

La directrice générale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, sur la recommandation du Comité consultatif de la Capitale mondiale du livre, a nommé Guadalajara, au Mexique, Capitale mondiale du livre pour l’année 2022. La ville a été choisie par l'organisation « pour son projet stratégique autour du livre, considéré comme un moyen de stimuler le progrès social, de combattre la violence et de construire une culture de la paix pour ses citoyens ». 

Coédition proposée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants et Double ponctuation, Bibliodiversity s’attache à explorer les mutations du livre et de l’édition. Pour ce nouveau numéro, la revue a décidé de se consacrer aux langues minorées. Le dossier a été coordonné par Nathalie Carré de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) et le chercheur Raphaël Thierry.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

Le PEN Club français, association qui milite pour les droits des écrivains dans le monde entier, annonce la sortie prochaine en librairie d’un livre, Résister, une anthologie bilingue de poésie latino-américaine dirigée par Rocío Durán-Barba, membre du comité directeur du PEN France.

AVANT-PARUTION – Les sorcières de la littérature est une collaboration entre l’écrivaine et poétesse russo-américaine Taisia Kitaiskaia et l’illustratrice Katy Horan. Ce livre illustré fait (re) découvrir 30 grandes écrivaines, connues ou injustement tombées dans l’oubli, qui se sont battues pour écrire et ont marqué l’histoire de la littérature de leur empreinte maléfique... Le titre paraîtra le 6 novembre aux éditions Autrement (trad. Cécile Roche). 

Chef de file du renouveau de la poésie américaine d'après-guerre, mais aussi traducteur de Dante ou de Villon, sa reconnaissance aux États-Unis lui avait valu le prix Pulitzer en 1971 et 2009. William S. Merwin est l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages de poésie, de traduction et de prose. Ses vers, écrits dans un style non-ponctué, proche du langage parlé mais caractérisés par un grand lyrisme, ont influencé de nombreux poètes américains.

Sandra Cisneros, romancière américano-mexicaine, auteure de La Petite fille de la rue Mango (traduit de l'anglais par Annie Saumont chez NiL) a remporté le prix PEN/Nabokov pour son œuvre dans le domaine de la littérature internationale.

L'écrivain mexicain Fernando del Paso, poète, romancier et essayiste, est mort ce mercredi 14 novembre 2018 à l'âge de 83 ans à Guadalajara, à l'ouest du Mexique. Lauréat du Prix Cervantes, un des prix les plus importants du monde littéraire espagnol, en 2015, l'écrivain a été salué comme une figure incontournable de la littérature et de la culture mexicaines.

Colmenar del Arroyo se situe à une cinquantaine de kilomètres à l’ouest de Madrid. Les quelque 1700 habitants ont vu, voilà quelques années, leurs murs blancs se couvrir de citations, à l’initiative de Luis Santos. Des fragments littéraires, dans toute la ville…

Publiée pour la première fois en français dans les années cinquante, l’œuvre de Lovecraft fascine depuis des générations de lecteurs malgré une traduction critiquée. Partant de ce constat, les éditions Mnémos entendent offrir aux fans et à ceux en devenir une retraduction complète de l'œuvre par David Camus, spécialiste et passionné de l’auteur, le tout dans une édition prestige et ce, grâce au financement participatif via le site Ulule.

Internet n’a pas simplement déplacé les lignes de la vie privée et publique ces dernières années : cette conséquence de ce que la Toile change la société s’applique à tous les segments socioprofessionnels, ou presque. Aujourd’hui, le journaliste littéraire, ou critique, voit son statut de prescripteur ébranlé. Thierry Guichard, directeur de la publication du Matricule des Anges revient sur le devenir de cette mutation. 

ENTRETIEN – Sophie Van der Linden est l'auteur de trois romans publiés entre 2013 et 2016. Chacun de ses récits porte une dimension intime, presque initiatique. Avec une économie de mots, une sensibilité retenue, elle offre au lecteur des textes subtils, empreints d'élégance et d'une rare beauté. Rencontre avec une voix singulière, discrète et attachante de la littérature française.