Penguin Classic

Après la polémique, une sortie de crise ? L'éditeur britannique Puffin a provoqué une levée de boucliers générale après la publication, en 2022, d'ouvrages de Roald Dahl aux textes modifiés. Des descriptions raccourcies, n'évoquant plus certains éléments liés au poids, au genre, aux caractéristiques physiques ou mentales, entre autres. La maison annonce que les versions originales seront rééditées cette année.

#Ulysse100 - La librairie parisienne Shakespeare and Company s’apprête à célébrer le centenaire de l’Ulysse de James Joyce. Et cet anniversaire a une saveur toute particulière pour l’établissement puisque ce n’est autre que sa fondatrice, Sylvia Beach, qui publia le texte dans son intégralité pour la première fois en 1922.

On ne les présente plus : les contes des Mille et Une Nuits se sont imposés dans la littérature internationale comme au cinéma. Ce recueil anonyme regroupe plusieurs contes populaires, remontant au IXe siècle, d’origine persane, indienne et arabe. Traduits à maintes reprises, Richard Francis Burton en propose, en 1835, une version anglaise composée à partir de la version dite de Boulaq (égyptienne). Depuis le 16 novembre, une nouvelle traduction de la poète franco-syrienne Yasmine Seale a été publiée par Liveright, maison d'édition nord-américaine. 

Penguin Classics, qui publie des ouvrages classiques de la littérature, et Marvel Comics, collaboreront sur une nouvelle série, la Penguin Classics Marvel Collection. Les livres seront une anthologie « des histoires originales et des récits fondateurs des personnages clés de Marvel ». Ce partenariat marque la première incursion de Penguin Classics dans la sphère de la bande dessinée, comme une nouvelle étape du rapprochement entre Penguin Random House et Marvel Comics, après la signature d'un partenariat de distribution entre les deux structures, plus tôt dans l’année.

La responsabilité d’Elena Ferrante — quels que soient l’autrice, l’auteur ou les auteurs derrière ce pseudonyme — se mesure à l’aune des 13 millions d’exemplaires vendus à travers le monde. Consciente de ce fait, elle vient de proposer une liste des 40 ouvrages de femmes qu’elle préfère. Une liste diffusée pas tout à fait sur n’importe quelle plateforme… preuve là encore de son implication.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

Une édition erronée, non autorisée ?

Les éditions Hachette Books ont annoncé le lancement prochain de leur toute première liste de classiques modernes sur leurs marchés internationaux. La collection Hachette Essentials comprendra des titres de Margaret Atwood, David Mitchell, Sarah Waters et bien d'autres.

Vice-président de Penguin Books, Patrick Nolan n’intervient que rarement dans les médias. À la tête du plus grand groupe éditorial littéraire au monde, l’éditeur américain francophile évoque pour ActuaLitté sa passion pour les livres, son métier et les échanges à tisser entre les mondes anglo-saxons et francophones. Parce que l’enjeu reste de « proposer aux lecteurs de belles histoires ».

Deux héroïnes d'envergure vont faire leur grand retour sur les tables des librairies. Lara Croft, l'aventurière au centre du jeu vidéo Tomb Raider, dont le premier volet est sorti en 1996, avait connu une belle vie en bande dessinée chez Dark Horse et revient à l'occasion d'un nouveau film sur le personnage. Chez Quirk Books, c'est Buffy de Buffy contre les vampires qui ressort le pieu, pour... un livre jeunesse.

À l’occasion des 30 ans du Chant des pistes de Bruce Chatwin, l’éditeur Vintage Classics, qui appartient à Penguin Random House, et la marque Moleskine ont décidé de s’associer pour publier une édition spéciale de ce récit de voyage. Un concours est également lancé cet été, faisant appel à l’imagination et aux souvenirs de lecteurs, pour raconter ce que signifie « voyager » en 2017.

Le groupe Penguin s’apprête à lancer une collection réunissant les grands classiques de la littérature de science-fiction. Des ouvrages aux couvertures retravaillées, pour six premières parutions, dont Neil Gaiman a assuré les préfaces. Et quand on voit la liste des auteurs, le défi n’était pas des moindres. Galaxy Book Series commence sous les meilleurs auspices.

Chaque année, le Man Booker International Prize, un des plus importantes récompenses littéraires au monde, salue « une réussite dans le domaine de la fiction, au niveau mondial » en sélectionnant des livres en anglais ou disponibles en traduction anglaise, dans le monde entier. La première sélection vient d'être révélée, et — cocorico — deux auteures françaises en font partie.

Le Collège des Traducteurs Littéraires de Seneffe (Belgique) offre chaque été depuis 1996 un cadre idéal de travail aux traducteurs d’auteurs belges dans toutes les langues. En août dernier, ce lieu prisé par tous ceux qui y ont été accueillis, fêtait ses 20 ans. À cette occasion, sa directrice Françoise Wuilmart a évoqué avec émotion ces deux décennies passées au service des voix de la littérature belge à l’étranger.

Le chanteur Morrissey avait eu les honneurs de la collection Penguin Classic pour ses mémoires, Autobiography. Mais la prochaine aventure littéraire approche, et ce sera un roman. List of the Lost paraîtra cette fois chez Penguin Books, fin septembre au Royaume-Uni. Deux ans après le succès de son autobiographie, c’est donc le grand retour.

« Une nouvelle destination sera ajoutée chaque jour », lit-on sur le site de la maison Penguin UK. Celle-ci, durant l’été, a décidé d’offrir aux usagers du métro londonien, des extraits de livres gratuits. Le tout pour mieux célébrer son 80e anniversaire, l’éditeur ajoute également des entretiens avec ses auteurs, et d’autres petits cadeaux à consulter en ligne. 

Le groupe international Penguin Random House vient d'annoncer la création d'une nouvelle collection, dont l'approche graphique rappellera celle des œuvres anglophones. Mais, petite note d'originalité, ce sont des éditions bilingues qui seront proposées, à destination de l'Amérique latine. Des classiques, donc, en anglais et espagnol, portugais, etc.

Fin 2013, le charismatique et sulfureux ex-leader des Smiths, Morrissey, publiait son autobiographie dans la collection « Classics » de l'éditeur Penguin. L'ouvrage, précédé par une micro-polémique avec la maison d'édition, avait été un des succès de l'année. Johnny Marr, guitariste des Smiths aux côtés du chanteur britannique, va lui aussi publier son autobiographie.

Fonder l'histoire de sa maison d'édition sur la vente de cigarettes serait aujourd'hui impensable. C'est pourtant sur ce slogan marketing qu'Allen Lane a choisi, en lançant la collection Penguin Classics en 1945. Décidé à faire de l'argent avec des ouvrages d'un fonds patrimonial global, il avait pour projet de vendre des livres au prix d'un paquet de cigarettes. Abordable...

Le comte Tolstoï célèbre aujourd'hui son 186e anniversaire. Écrivain majeur de la Russie, né dans l'Empire russe, en 1928. Et bien entendu, un doodle a été mis en place pour l'occasion, mettant en scène quelques extraits de ses plus grands romans. En parallèle, le Costa Rica célèbre sa journée de l'enfance : deux événements corrélés ?

La modernisation de la couverture du livre Charlie et la Chocolaterie a provoqué une vive controverse. Bataille des Anciens et des Modernes, ou simple conflit de marketing ? Quand on connaît l'importance du travail sur les couv chez les Anglo-saxons, on peut s'interroger de ce qu'un classique jeunesse soit revisité pour attirer l'œil des adultes. 

La couverture d'une nouvelle édition du Charlie et la chocolaterie de Roald Dahl, publiée outre-Manche dans la collection Penguin Modern Classics, suscite actuellement la controverse : la jeune fille aux allures de poupée qui en est l'illustration principale, vêtue d'un manteau de fourrure rose et maquillée, serait trop sexuée. Sans compter qu'elle a comme un petit air de ressemblance avec les personnages en plastique d'une récente publicité d'Ikea. 

Après avoir marqué la musique britannique avec une discographie partagée entre les Smiths et sa carrière solo, Moz, véritable dieu vivant outre-Manche, planche sur un roman. La publication de son autobiographie dans la collection Classic de l'éditeur Penguin avait été un petit scandale dans le milieu de l'édition, et Morrissey envisage, suite à de très bonnes ventes, de donner suite à cette première expérience.

L'éditeur Penguin ne pipe pour le moment pas mot, mais il semble bien que l'autobiographie de Morrissey, alias Moz, chanteur de rock et pop britannique, a été annulée, in extremis. Simplement intitulé Autobiography, le livre devait sortir ce 16 septembre au Royaume-Uni, mais un communiqué diffusé par True To You indique que l'événement n'aura pas lieu. 

On a beau critiquer les hommes politiques sur leur manque d'efficacité, il n'en demeure pas moins que nous sommes encore nombreux à ne pas rester insensibles à un discours politique. C'est d'ailleurs pourquoi la déception est souvent grande dès lors que la réalité fait son retour sur la scène. Toutefois, les discours politiques ne sont plus ce qu'ils étaient, il faut bien l'avouer. Il est loin le temps des Danton, Jaurès ou De Gaulle. 

George Orwell est à l'honneur dans les collections de Penguin Classic, avec de nouvelles couvertures particulièrement travaillées.  À compter du 21 janvier, l'éditeur remet en selle les oeuvres les plus connues d'Orwell, avec en fond, la première Journée Orwell - The Orwell Day. Un événement annuel pour célébrer l'écrivain et son influence, tant dans les médias, que dans le discours moderne.

L'écrivain britannique Philip Pullman est surtout célèbre pour son cycle littéraire de genre fantasy, À la croisée des mondes, trilogie inspirée par le Paradis perdu de John Milton, et dont le dernier épisode a été le premier livre pour enfants à remporter le prix White Bread en 2002. Cette année, le romancier a entrepris d'ajouter sa griffe personnelle aux aventures compilées autrefois par les frères Grimm. Ce projet répond à une proposition de Penguin Classics, qui publiera le livre le 27 septembre 2012.

Fever Pitch, le best-seller du britannique Nick Hornby, vient d'obtenir le statut de classique aux côtés de 1984, The Great Gatsby et Ulysse pour une réédition de l'ouvrage, après son succès, dans la collection Modern Classics Penguin - à la consternation de certains critiques. L'écrivain populaire et apprécié vient néanmoins perturber le panthéon littéraire fort sacré.

Le romancier britannique Philip Pullman vient de dévoiler que son nouveau projet BridgeToTheStars allait se consacrer aux oeuvres de frères Grimm. De quoi plonger dans le conte de fées, avec la plume de l'écrivain britannique parmi les plus redoutés de l'Église catholique...

Il y a vingt ans de cela, Nick Hornby publiait Fever Pitch (Carton Jaune, traduit en France en 1995). Ce livre autobiographique raconte la passion de Nick pour le football, depuis son plus jeune âge. Dans un entretien au Guardian, il raconte les impressions mitigées que lui laisse le football de Premier League ... le goût de l'enfance en moins.