Print-A-GIF

En février 1967, l'ORTF diffusait un numéro de sa Bibliothèque de poche, dans lequel le journaliste disparu en 2012, Michel Polac, partait à la rencontre de bergers pour discuter de leurs lectures. ActuaLitté reprend le principe à l'occasion du Salon de l'Agriculture, en interrogeant des acteurs du secteur primaire, afin de vérifier : où en est le rapport au livre dans les campagnes de 2024 ?

En partenariat avec la librairie Liragif, à Gif-sur-Yvette, l’Académie nationale de médecine décerne chaque année depuis 2022 le Prix littéraire de l’Académie nationale de médecine. Il fait suite au Prix Jean Bernard, qui a été décerné chaque année entre 2003 et 2021. En 2023, la récompense a été décernée à Stéphanie Dupays, pour son livre Un puma dans le cœur, paru aux éditions de l’Olivier.

L’École de Traduction Littéraire lance son nouvel appel à candidature pour l’année 2023. Née d’un partenariat entre Asfored – Edinovo et le CNL, elle fêtera ses dix années d’existence en octobre, au festival VO/VF de Gif-sur-Yvette. 

Unique en son genre, le festival Vo-Vf, traduire le monde est une manifestation littéraire offrant la parole au traducteur, souvent dans l’ombre, et pourtant lecteur idéal et formidable passeur entre les littératures du monde.

Garder la forme ou avoir la tête bien pleine ? Mens sana in corpore sano n’est pas forcément des plus évidents à une époque où la moindre seconde est comptée. Faut-il choisir, le cœur brisé, entre salle de sport et salle de lecture ? Pas sûr : des petites malines ont mis au point une méthode pour concilier le plaisir des pages au bonheur des courbatures...

Les 4 et 5 juin derniers, le PILEn (Partenariat interprofessionnel du livre et de l’édition numérique)accueillait Dominique Dufour pour trois formations à la vidéo, au podcast audio et à la newsletter. Voici quelques conseils pour une communication multicanale.

La première édition du festival Au quatre coins du mot à la Charité-sur-Loire, mettait à l’honneur Serge Valletti, auteur, metteur en scène et traducteur d’Aristophane, « seul auteur comique de la Grèce antique qui nous soit parvenu ». Accompagné de Didier Pralon, professeur de littérature grecque ancienne, il a raconté au public l’histoire de la transmission et de la traduction de ces 11 comédies qui ont traversé le temps. Editée sous le titre Toutaristophane (L’Atalante), sa retraduction de l’œuvre intégrale en restitue la puissance comique et la modernité.

Calamité... nous sommes mercredi soir, et le Community manager de la rédaction pleure à gros bouillons sur son clavier. Premier réflexe, couper l’électricité à proximité. Point deux : s’approcher sans effrayer l’animal, et lui poser doucement la question, dont on redoute tant la réponse : « Il se passe quoi ? »

L’auteure américaine était en tournée en France, avec sa traductrice Céline Leroy, pour présenter son dernier livre « Si un inconnu vous aborde ». Emissions de radio, rencontres dans les bibliothèques, les librairies ou les festivals, de Manosque à Gif-sur-Yvette, pour le plus grand plaisir des inconditionnel(le)s de ces contes de la sauvagerie ordinaire de la middle class blanche américaine.

Le jour est finalement venu : vous avez décidé d'ouvrir une page Facebook, Twitter ou encore YouTube pour votre librairie, ou bien de reprendre en main celle que vous laissiez doucement péricliter... Pour améliorer votre portée, obtenir plus de retweets, engranger les likes plus rapidement qu'un YouTubeur, suivez ces quelques conseils, façon tutoriel...

Le programmeur StupotMcDoodlepip — il s'agit d'un surnom — a mis au point un logiciel capable de transformer facilement un GIF en flip books, aussi appelés folioscopes en bon français. Print-A-GIF, librement téléchargeable, permet de retrouver sans effort le bonheur d'un GIF que l'on actionne soi-même...

L’an passé, les éditions Bruno Doucey publiaient la première anthologie de poésies en langue des signes française Les mains fertiles. Longtemps interdite dans les écoles et marginalisée au sein de la société, la langue des signes s’inscrit peu à peu dans le paysage culturel français, mais son enseignement reste très limité et l’apprentissage de la lecture demeure une gageure pour une grande majorité des sourds, ainsi privés de l’accès au patrimoine littéraire mondial. La LSF sera pour la première fois présente au festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs.

« Ne suis-je pas une femme ? » de bell hooks, classique de l’afroféminisme américain, vient d’être traduit pour la première fois en français dans la collection Sorcières (Ed. Cambourakis). Sa préfacière Amandine Gay sera, avec la traductrice Olga Potot et l’éditrice Isabelle Cambourakis, au Festival Vo-Vf, le monde en livres, le samedi 1er octobre, pour évoquer ce livre qui « écrit l’histoire des femmes noires jusque là systématiquement évacuées de l’Histoire ».

C’est le type agaçant par essence : sportif brillantissime, désormais homme le plus rapide du monde avec ses 9’81 pour 100 mètres, il a en plus reporté pour la troisième fois la discipline aux Jeux olympiques. Usain Bolt méritait bien qu’on lui consacre un livre, ce que Ben Zurawski, alias The Flippist a réalisé... 

Les traducteurs accueillis en résidence au château de Seneffe

Le livre numérique est une révolution, mais les bandes dessinées numériques ne sont pas en reste. D'ailleurs, la lecture sur ordinateur, tablette et surtout smartphone pose de véritables casse-têtes pour les concepteurs de comics numériques et d'applications de lecture, obligés de mettre au point des solutions techniques pour que la découverte des bandes dessinées reste un plaisir. Google participe à ses recherches, et dévoile Bubble Zoom, sa dernière trouvaille en la matière.

Pour l'ami lecteur qui apprécie les livres papier, le marque-page est un compagnon indispensable pour éviter d'abîmer les précieux ouvrages. Les designers du studio japonais Kyouei Design ont mis au point un marque-page lumineux au dessin minimaliste, le simplement nommé Bookmark Light.

La renaissance cyclique est en marche, et, quel que soit son degré d’arbitraire, y céder est un plaisir. Toute l’équipe d’ActuaLitté vous souhaite donc une excellente année 2016 – en tout cas, tous ceux qui sont à cette heure réveillée, il semble que certaines aient poussé agapes et libations assez tard dans la matinée. On fera sans leur consentement, ou plutôt en considérant qu’il est tacite. 

Pour la sixième semaine, ActuaLitté vous propose de pénétrer dans le Saint des Saints, à la découverte des mille secrets qui font notre rédaction. À l'approche désormais imminente de la nouvelle maquette du journal, voici un tout autre point d'étape, cette fois plus révélateur de l'ambiance générale. C'est que l'on y mit du cœur, au détriment de toute forme de vie personnelle. 

C'est la grande nouvelle de la journée, attendue, il faut bien le dire, par toute l'édition française : la Cour de Justice de l'Union européenne a émis un avis, signalant qu'un taux de TVA réduit ne pouvait pas être appliqué au livre numérique. La France l'a mis en place depuis trois ans, avec un taux à 5,5 %. Et tout le monde de s'emballer : quelle amende risque la France ? La CJUE est-elle aveugle au point de ne pas reconnaître un livre ? La lecture est-elle menacée par une hausse des prix ?

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Avec le développement du numérique, la bande dessinée cherche, elle aussi, à renouveler ses formes. Après le succès des blogs de dessinateurs, des revues 100% numériques commencent à voir le jour. L'une d'elle, Professeur Cyclope, lancée en mars 2013, se revendique comme un véritable laboratoire d'expérimentation. Interview avec l'un de ses fondateurs : Fabien Velhmann.

Cédric Touch, Glo Mini

Samsung annonce l'YP-R1 : un PMP avec lecteur d'ebooks

CeBIT : Boox d'Onyx, lecteur d'ebooks ePub et WiFi en option