Robert Shiller

L'éditeur français Gallimard publiera mi-juin la correspondance de deux écrivains suisses, Maurice Chappaz et Philippe Jaccottet. Les poètes auront dialogué pendant plus de soixante ans, entre 1946 et 2009. Cet ouvrage a été annoté par José-Flore Tappy, une poétesse, éditrice et traductrice vaudoise qui est proche de Philippe Jaccottet.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Les droits du prochain thriller de l’écrivain norvégien Jo Nesbø ont été acquis par la société de production américaine Lionsgate Films et ce, avant même sa publication. Une adaptation au cinéma a ainsi été d’ores et déjà annoncée, avec nul autre que Ben Stiller (Tonnerre sous les tropiques, La Vie rêvée de Walter Mitty) derrière la caméra.

L'évocation de la vie du bluesman américain Robert Johnson par Mezzo et Dupont, Love in vain (Glénat, 2014), avait largement convaincu. Pour prolonger leur œuvre et cette expérience musicale, les deux auteurs ont accepté la proposition de Nicolas Finet : partir sur les traces de Johnson et du blues, au cœur du delta du Mississippi. Nicolas Finet a filmé le périple du duo, sous le titre Mississippi Ramblin’.

Le prix suisse de littérature 2015 a été attribué à l’auteure zurichoise, avec une dotation de 30.000 francs suisses pour son livre Eins im Andern, dans le cadre du festival BuchBasel. Ce nouvel ouvrage dépeint la biographie d’une femme « forte, pleine d’humour, et méditative ». Et même la présidente du jury, Corina Caduff, jure que, pour cette édition 2015, la concurrence entre les ouvrages était difficile.

Le Frac Lorraine accueille jusqu'au 3 mai une exposition originale sur la place de la traduction dans un monde globalisé où « un artiste qui ne sait pas parler anglais n'est pas un artiste », comme l'énonce l'étendard rose signé par Mladen Stilivonić.

La vie rêvée de Walter Mitty, le film avec Ben Stiller en vedette, est adapté de l'histoire de James Thurber, et cette fois encore, l'effet cinéma est incontestable. Walter Mitty est un bonhomme sans grande envergure, dans son travail, et le texte de Thurber, publié dans le New Yorker, n'était pas dans les rangs des meilleures ventes à son lancement… en 1939.

La date de réalisation étant encore repoussée, une fois que Pinocchio sera sorti sur grand écran, on pourra s'en réjouir. Les Histoires Sans Fin en avaient déjà parlé il y a plus d'un an : Pinocchio, le fameux Walt Disney, devrait de nouveau figurer sur les écrans de cinéma, mais cette fois dans un film avec acteurs.

Croix de bois croix de fer ? Peut-être pas aussi sûrement. Mais bien que le projet d'adaptation de Pinocchio sur grands écrans avait été mis entre parenthèses, en raison de la défection de Tim Burton et du programme surbooké de l'acteur, le revoilà désormais d'actualité si l'on en croit la dernière rumeur. Et à la réalisation on pourrait retrouver Ben Stiller, déjà derrière les caméras qui avaient mis en scène Downey Jr. à l'occasion de Tonnerre sous les tropiques.

Dans son dernier ouvrage Finance and the Good Society, le professeur d'économie de l'université de Yale, Robert Shiller, s'érige en ardent défenseur du monde de la finance et de Goldman Sachs, réputée pour son manque d'éthique, en particulier depuis les révélations récentes de Greg Smith sur les pratiques douteuses de la banque d'affaire.

Une drôle d’affaire agite la communauté littéraire sino-canadienne. Une auteure est accusée de plagiat　; malheureusement pour ses détracteurs, les preuves ne sont pas légion…

Apple a déjà réussi à imposer son iPod jusque dans les universités françaises, et les étudiants écoutent désormais les cours sur leur baladeur. Mais voilà qu'Amazon cherche la petite bête et tente d'alléger le cartable toujours aussi lourd de nos chères têtes blondes.

Cet automne, Princeton University Press se lancera dans l'édition de manuels scolaires à destination du Kindle, le lecteur d'Amazon. D'autres maisons d'édition sont d'ailleurs sur le coup, mais Princeton est la première à se lancer. Le livre de Robert Shiller, 'The Subprime solution' sera donc accessible pour les étudiants deux semaines avant la parution de l'imprimé.

Si le Kindle se prédestine plutôt aux livres classiques, Princeton envisage pourtant bien de développer son offre et 40 prochains manuels scolaires seraient envisagés sur le lecteur. Alors, ce lecteur sera-t-il l'iPod du livre, et plus particulièrement du livre universitaire numérique ? Eh bien ce nouveau rapprochement le laisse présager.

On imaginerait sans peine les étudiants se baladant avec pour seul livre un Kindle. Surtout depuis que son prix a perdu une cinquantaine de dollars. Avec en plus, la possibilité de télécharger directement les livres depuis la tablette qui se connecte à internet, l'accès aux manuels scolaires se ferait en quelques clics... C'est probablement l'université 2.0 qui commence.