Salon livre Milan Turin

Le jeu de chaise musicale au sein des équipes n’avait échappé à personne au sein du groupe Bourgois. Des finances plombées, avec une dette qui se creuse d’année en année depuis 2018, des filiales accumulées rendant la gestion plus complexe… La maison de Tolkien souffre, et l’anneau de pouvoir n’y est pour rien. Quoique…

Trois enquêtes récemment publiées offrent des perspectives intéressantes sur l’édition italienne, en ce qui concerne le public — et plus particulièrement les jeunes lecteurs —, le développement de l'impression à la demande et le rapport entre titres imprimés et exemplaires vendus. Elles donnent des indicateurs sur les principaux changements de la production éditoriale et des pratiques culturelles des lecteurs, jusqu’au constat inquiétant que 30 % des livres publiés ne se vendent qu’à un seul ou même aucun exemplaire…

L’ADEI (Associazione degli Editori Indipendenti) a depuis peu élu son nouveau président. Il s’agit d’Andrea Palombi, fondateur de la maison d’édition romaine Nutrimenti. Nous l’avons rencontré pour réfléchir sur les défis de l’indépendance éditoriale d’un pays où les concentrations — d’autant plus depuis la fusion entre Mondadori et Rizzoli en 2016 — constituent, aux yeux des éditeurs indépendants, « une anomalie et un dysfonctionnement » du marché.

L’industrie du livre aime se raconter des histoires — certains éditeurs en feraient même commerce. Voilà comment le mercato des auteurs, partant d’une maison vers l’autre, demeure sujet de conversation le plus prisé devant la machine à café. Des bruissements, parfois anecdotiques, qui en disent toujours long sur le secteur.

Il y a trois ans, en octobre 2020, en pleine pandémie, nous avons interviewé Leonardo Taiuti, éditeur de Black Coffee - maison indépendante italienne - traducteur et cofondateur de la plateforme de e-commerce Bookdealer. Quel a été le parcours de l’e-commerce des librairies indépendantes italiennes depuis lors ? Quels sont les défis auxquels il a dû faire face, dans une Italie post-pandémique qui a vu les lecteurs revenir en librairie ?

Il y a un peu plus d’un mois, l’écrivaine et militante des droits civiques, intellectuelle de premier plan en Italie et Chevalière des Arts et des Lettres en France, a révélé publiquement sa maladie dans une interview accordée au Corriere della Sera : un cancer du rein de stade 4. Maintenant, elle annonce devoir suspendre les rencontres publiques pour consacrer son temps et son énergie « à ceux qu’elle aime ». 

#SalTo23 – Pour évoquer le marché de la bande dessinée, l’AIE (Association italienne des éditeurs) a organisé une rencontre entre éditeurs et libraires. L’extraordinaire croissance du secteur se confirme : la BD ne se vend plus seulement dans les seules boutiques spécialisées - les fumetterie ou les kiosques à journaux. Désormais, librairies indépendantes et grandes chaînes s’en sont pleinement emparées.

REPORTAGE – Pour 2023, le Festival du Livre de Paris accueillera les lettres italiennes. La proximité culturelle entre les deux pays relève de l'évidence et les relations politiques et commerciales sont étroites. Pour l'organisation, les défis ne manquent pas : quels auteurs, quels secteurs éditoriaux, quels éditeurs mettre en avant ? 

FLP2023 - Cette année, pour la troisième fois après les éditions de 1991 et 2002, le pays à l’honneur du Festival du Livre de Paris est l’Italie. Une grande fête de l’amour pour la lecture a été annoncée le mardi 14 février à l’Institut culturel italien. Parmi les quelque 200 invités, une cinquantaine de voix viendront du Bel Paese, des auteurs et autrices déjà bien installées dans le panorama français jusqu’aux personnalités moins connues. 

La maison d’édition Prehistorica a été fondée par Gianmaria Finardi en 2019 à Valeggio sul Mincio (Vérone). Elle est spécialisée dans la traduction de la littérature française en italien et a consacré une collection, la Chevillardiana, à l’œuvre d’Éric Chevillard. À l'occasion de la publication de Santo Cielo (Juste ciel, Ed. Minuit - pour l'italien, trad. Gianmaria Finardi) en Italie, l’auteur fera une tournée dans le Bel Paese jusqu’au 26 novembre. 

La RAI - Radiotelevisione Italiana -, le principal réseau de télévision publique italien, proposera une fiction documentaire sur Arnoldo Mondadori. La diffusion de ce biopic s'effectuera cet automne, brossant le portrait de ce grand éditeur italien, incarné à l'écran par Michele Placido. 

SALTO22 – Cette année, l'édition du Salon du livre de Turin se termine sur un record : celui de 168.000 visiteurs (grâce aussi au pic atteint samedi). Voici le bilan d'une nouvelle édition extraordinaire, en vue de la prochaine, qui se déroulera à nouveau au Lingotto entre le 18 et le 22 mai 2023.

SALTO22 – Round Robin est une maison d’édition romaine consacrée à la littérature d’enquête et au graphic journalisme. Passionnés par les affaires de l’histoire italienne les plus débattues, les éditeurs publient des romans ainsi que des BD journalistiques : objectif,  éclairer les mystères non résolus de l’histoire politique italienne, avec un regard particulier sur les sujets de société. L’affaire Pasolini, la lutte à la mafia, et l’histoire de l’éditeur Giangiacomo Feltrinelli sont au cœur de leurs publications. (de notre envoyée à Turin)

SALTO22 – En Italie, la bande dessinée explose : de nouveaux lecteurs s’approchent de ce produit, initialement limité aux magasins spécialisés et aux marchands de journaux, et désormais en librairies. L’un des bénéficiaires, mais aussi l’un des acteurs de cette situation favorable, est certainement la maison d’édition Bao, éditeur, entre autres, de Sono ancora vivo, une bande dessinée autobiographique de Roberto Saviano et, surtout, du grand dessinateur italien Zerocalcare. (de notre envoyée à Turin)

En Italie, de nouvelles librairies ont ouvert alors que d’autres ferment leurs portes. La librairie historique Liberrima de Lecce, qui existe depuis 1993, sera bientôt rejointe par une autre librairie à Bari, qui emploiera sept à huit personnes. À Turin une autre librairie indépendante est née, alors que la Mondadori de Florence a annoncé sa fermeture. Les protestations ne se sont pas fait attendre. 

Le Salon international du Livre (Salone internazionale del Libro) de Turin, après la dernière édition déplacée à l’automne à cause de la pandémie, est prêt à revenir au printemps avec sa nouvelle édition : il se tiendra au Lingotto du 19 au 23 mai, sur une surface de 110 mètres carrés. Il sera le plus grand jamais organisé. Voici les principales nouveautés. 

La première édition de Testo se tiendra à la fin du mois de février. Plusieurs maisons d’édition italiennes y participeront. Il s’agit d’une opportunité importante pour la ville de Florence qui prépare sa candidature pour devenir la Capitale italienne du livre en 2023.  

La prochaine édition du Salon du livre de Turin est prévue du 19 au 23 mai 2022 au Lingotto Fiere. Au milieu des changements et des transformations, le Salon s'apprête à vivre une nouvelle saison, avec de nouvelles initiatives, de possibles adieux et l’ouverture du procès pour les événements survenus voilà dix ans. 

Le secteur est plutôt dynamique : le ratio entre ouvertures et fermetures de librairies serait plutôt positif. Et souvent, ce sont de jeunes passionnés de littérature, ou d’écriture, qui s’investissent, soucieux de combiner intérêt culturel et questions sociales. Trois nouvelles créations se remarquent particulièrement, entre fin 2021 et début 2022. Tandis qu’un établissement historique de Milan sera remplacé par un hôtel de luxe. 

Scampia est un quartier du nord de Naples tristement célèbre pour la camorra (il a été le théâtre de meurtres et d'affrontements). C’est également l'un des endroits où a été tournée la série tirée du livre de Roberto Saviano, Gomorra. Mais ce quartier a vu une véritable révolution se concrétiser ces dernières années, grâce à l’engagement de Rosario Esposito La Rossa et de son épouse Maddalena Stornaiuolo, deux figures emblématiques d'une renaissance de la vie culturelle et littéraire à Scampia. Voici ce qu'ils proposent de nouveau pour cette année 2022. 

Quand on en vient aux sujets connexes à Vincent Bolloré, tout prend des allures de trames ourdies sur un indéchiffrable métier. Au tisserand avisé de saisir jusqu’aux fils secrets, pour donner forme à la tapisserie. Justement, chez Plon, filiale d’Editis, on rejoue La Dame à la Licorne, avec pour fil conducteur comme sur l’oeuvre authentique, « Mon seul désir ». Or, en la matière, on sait combien les passions s’emmêlent…

SALTO21 – Au Salon du Livre de Turin il y a un stand qui rappelle fortement une rue parisienne : c’est celui de L’ippocampo, une maison d’édition indépendante spécialisée dans des livres illustrés de haute qualité... Fondée en 2002, initialement à Gênes, par Patrick Le Noel et Giuliana Bressan, L’ippocampo Edizioni est désormais basé à Milan. C’est un éditeur indépendant spécialisé dans les livres illustrés sur l’art, le design, la photographie, la cuisine et le lifestyle. 

SALTO21 – Corraini Edizioni est une maison d’édition italienne née à Mantoue il y a quarante ans. Elle s'est tout d’abord construite comme une galerie d’art. Puis, au milieu des années 1980, vint la rencontre avec Bruno Munari, l’excellent designer et graphiste italien qui a marqué l’histoire de l’art et du design.

SALTO21 – Face aux tendances socioculturelles du moment, l’éditeur peut décider de suivre ou de s'en éloigner. Dans les deux cas, il doit toutefois être capable de les distinguer. Paolo Antonini, directeur opérationnel de BookCity Milano (un important salon du livre italien) et professeur du Master en édition à Milan, en abordait structuremment le sujet lors du Salon du livre de Turin. Le résultat ? Il met en évidence des tendances clés qui affectent l’édition actuelle, en Italie et ailleurs… 

Zanichelli, maison d’édition de Bologne spécialisée dans le scolaire, lance la campagne #cambialalingua (#changelalangue). Un Zingarelli (le dictionnaire historique de la maison d'édition) en format XXL fera le tour de différentes villes italiennes, afin de sensibiliser à l'évolution de la langue. Une opération à laquelle la maison est rodée, puisqu'il s'agit de sa 7e tournée...

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

Pièce colossale, contenant une collection de dizaines de milliers d’ouvrages, la bibliothèque d’Umberto Eco deviendra propriété de l’État italien. Au terme d’un accord passé entre la famille de l’écrivain et le ministère de la Culture, les 30.000 ouvrages sont prêtés. Et avec eux, les archives, pour une durée de 90 ans à l’université Alma Mater de Bologne.

Les conditions sanitaires globales impactent toutes les productions audiovisuelles, et l’une d’entre elles trouve les voies pour malgré tout poursuivre son travail. Ainsi, le tournage de L’amica geniale (L’amie prodigieuse), d’après le roman d’Elena Ferrante a repris, dans le cœur historique de Naples. Plusieurs photos présentent les actrices et acteurs, plongés dans la période des années 70…

Altaforte, la maison d'édition d’inspiration fasciste, fait encore parler d’elle. L’ouverture d’un point de vente à Cernusco (Milan) suscite des protestations, tandis qu’elle se prépare au procès contre le Salon de Turin.

Après le succès des éditions numériques du printemps et de l’été 2020 (SalToExtra et SalTo Notte), le Salon international du livre fait son retour en présentiel, annoncé par deux importantes manifestations turinoises : « Portici di Carta » (Arcades en papier), en octobre, et « Vita Nova » (Nouvelle vie) en décembre.