Samuel S. Delany

Les pseudonymes sont monnaie courante dans le milieu de l'édition. Que ce soit par le biais d'initiales ou de faux noms, de nombreux auteurs préfèrent vivre cachés pour des raisons multiples. Pendant un temps, cette « mode » touchait particulièrement les femmes, qui préféraient ne pas dévoiler leur sexe, d'abord à cause des interdits, puis, pour diverses raisons marketing. En revanche, on parle moins de ces hommes qui, eux aussi, changent de sexe en prenant la plume.

L’écrivain Sylvain Prudhomme a porté sa « valise africaine » jusqu’aux Assises de la traduction littéraire à Arles qui consacraient leur 33e édition aux « contre-écritures » : celles postcoloniales poussées sur les cendres des empires, mais aussi toutes celles qui croissent librement aux marges des langues dominantes (ou de domination). Nous partageons à notre tour sa bibliothèque africaine, une quinzaine de livres sélectionnés « subjectivement » par cet écrivain voyageur, également traducteur de l’essai « Décoloniser l’esprit » du kényan Ngugi wa Thiong’o.

En matière de typographie, Google offre une des solutions les plus complètes avec ses Google Fonts, des polices d'écriture sous licence libre qu'il est possible d'utiliser pour des sites web ou des créations graphiques. Le site de téléchargement et de visualisation Google Fonts a été entièrement repensé pour offrir une meilleure expérience et... un peu plus de science-fiction.

A l'occasion de la réunion de la Science Fiction and Fantasy Writers of America, le critique et romancier Samule R. Delany a été élu Grand Maître pour l'année 2013. Il recevra son titre à l'occasion du week-end de remise des prix Nebula, en 2014. 

On a facilement tendance à l'oublier, mais la traduction d'une oeuvre en langue étrangère est considérée comme une oeuvre dérivée par rapport à l'oeuvre originale. Ainsi, les traducteurs et traductrices sont considérés comme les auteurs de cette oeuvres dérivées. Ils sont donc absolument fondés en droit pour formuler une demande d'opposition à la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle, dans le cadre du projet ReLIRE. 

Souvenirs de discussions avec Philip K. Dick