Shanghai librairies

Dans son discours pour l'inauguration de la Cité internationale de la langue française, Emmanuel Macron avait glissé une petite annonce, une mission confiée à Kamel Daoud, afin de « multiplier les traductions des textes français vers les langues étrangères, notamment vers le continent africain ».

Pour l'édition 2023, Aleksandar Hemon a été couronné pour son roman, Un monde de ciel et de terre, publié le 23 août chez Calmann-Lévy. Il rejoint ainsi une liste de lauréats comprenant Laird Hunt, Atticus Lish, Richard Russo, Richard Powers, Kevin Powers, Stephen Markley, Joyce Maynard ou encore Anthony Doerr.

#Rentreelitteraire23 – Xavier Capodano, gérant de la librairie parisienne Le Genre urbain, est un passionné de littérature. Sa rencontre avec l'œuvre de Yu Hua, l'un des écrivains contemporains les plus reconnus de Chine, a été une révélation. Né le 3 avril 1960 dans la province du Zhejiang, l'auteur embrassa d'abord une carrière de dentiste pendant cinq ans avant de se tourner vers la littérature dans les années 1980. Une période marquée par une effervescence de la littérature expérimentale.

BONNES FEUILLES - Pour la rentrée d'hiver 2022, les XO éditions publient le nouveau thriller de Cain Jun, Commer hier, traduit du Chinois par Claude Payen. Celui que l’on surnomme le « Stephen King chinois » plonge son lecteur, avec ce thriller au rythme endiablé, dans une Chine contemporaine, hantée par ses mystères et ses croyances. A découvrir en librairie à partir du 20 janvier. 

La librairie la plus improbable du monde ? La nouvelle librairie Zhongshuge à Shenzhen a été conçue par Li Xiang des Studios X+Living, basés à Shanghai. Construite à partir d'un escalier spiraloïde qui sert avant tout d'étagère, cette librairie est également une installation spectaculaire, non dénuée de grâce. Une nouvelle réalisation à mettre à l'actif de la chaîne de librairies chinoise Zhongshuge, réputée pour ses intérieurs « imaginatifs »...

Imaginée par le Wutopia Lab, la librairie « toyou bookstore » a trouvé sa place au sein du nouveau bâtiment en briques rouges, signé Jean Nouvel. Elle est ouverte au public depuis le 1er mai 2021. Située au cœur du district de Huangpu, en Chine, l’architecture de cette librairie est basée sur des techniques chinoises traditionnelles de conception de jardins. Elles allient une approche moderne – et relativement sobre – à une omniprésence d’éléments naturels.

À Shanghai, en Chine, le campus de l'école internationale Qingpu Pinghe a vu émerger une bibliothèque-cinéma dans le paysage, comme une gigantesque baleine qui sortirait des flots. L'imposant bâtiment, qui vient d'être livré, doit accueillir des centaines d'étudiants et a été conçu comme un ensemble de petits îlots, adaptés aux différentes activités.

En matière de livres et de lecture, la Chine n'en est pas aux pièces : à la fin du mois de janvier ouvrira la première librairie entièrement conçue en impression 3D. Shanghai accueillera l'établissement qui s'est spécialisé dans l'industrie de l'impression 3D sur le site de Wisdom Bay, à proximité de la rivière Wenzaobang.

Designer industriel de formation, matali crasset a notamment pensé la librairie des presses du Réel du Consortium Museum de Dijon. Elle prolonge l'expérience avec un autre projet, en cours, pour l'ouverture d'une librairie au musée d'art contemporain de Shanghai, la Power station of Art.

Le message est abrupt : « L’Institut français de Chine a décidé de fermer définitivement l’Arbre du Voyageur, sa librairie française à Shanghai, le 22 novembre. » Et les conséquences pour cet établissement, ouvert en 2009, immédiates. En cause, une rénovation urbaine qui doit débuter fin 2020, et qui sanctionne la librairie directement.

Injustement oublié, notamment parce qu'il revendiquait son homosexualité, l'écrivain Jacques d'Adelswärd-Fersen (1880-1923) devrait revenir sur le devant de la scène à l'occasion de plusieurs événements qui lui sont consacrés. Poète et romancier, dandy notable et figure du décadentisme, d'Adelswärd-Fersen fut aussi le créateur de la première revue homosexuelle française, Akademos.

L’église Saint Nicholas de Shanghai aura servi de laboratoire expérimental au cabinet d’architectes Wutopia. Au sein de l’édifice, une collection de 1000 titres de poésie, dans différentes langues, a été installée. Le concept est celui d’une « église dans l’église », précise-t-on, avec une approche toute particulière aux jeux de lumière et de matière.

Ce mercredi 1er avril, les autorités locales ont annoncé la réouverture progressive de certains établissements, dont les librairies, dans la ville de Huanggang. La commune, avoisinée à Wuhan — foyer de l’épidémie de Covid-19 en Chine — enregistre un total de 2907 cas de contamination et 125 décès.

Avec plus de 300 membres à travers le monde, l’Association internationale des librairies francophones effectue des mises au point régulières de la situation. La pandémie, la fermeture des établissements, les politiques instaurées selon les pays : chacun fait face à des problématiques différentes. Depuis quelques semaines, l’AILF permet de s’informer sur l’évolution sur les différents territoires. 

En Chine, plusieurs magasins ont dû fermer pour cause de coronavirus. Après 38 jours, la librairie Duoyun située à Shanghai a rouvert ses portes ce lundi 2 mars. Niché à 239 mètres d’altitude, au 52e étage de la Tour de Shanghai, ce magasin qui attirait les foules reçoit aujourd’hui des clients seulement sous réservations.

LBF 2020 — La Foire du Livre de Londres s'annonce petit à petit, et vient tout juste de dévoiler sa « shortlist », avec des nommés en moins, pour ses récompenses internationales, ou International Excellence Awards 2020 dans la langue de Shakespeare. Les lauréats seront annoncés le 10 mars prochain, lors de la Foire du Livre.

Assez logiquement, l’expansion du coronavirus en Chine provoque des démangeaisons dans le monde entier. On dénombre ce jour 630 morts et plus de 31.00 victimes, dont l’ophtalmologue Li Wenliang, qui fut l’un des premiers lanceurs d’alerte. Évidemment réduit au silence en Chine…

Récemment, à l’occasion de la Foire du livre de Shanghai, le directeur du district de Xuhui (Shanghai) Fang Shizhong a annoncé l’ouverture d’une gigantesque librairie, de 18.000 mètres carrés, dans le quartier de Xujiahui d’ici 2021. Il souhaite en faire un lieu culturel majeur de la ville en termes de lecture.  

Depuis 2017, la Chine a annoncé son intention de développer Xiongan, ou plutôt le nouveau district de Xiongan dans la province du Hebei (nord de la Chine), pour en faire une ville verte et connectée. C’est dans cette démarche que Xiongan ouvre les portes d’une toute nouvelle librairie « intelligente », sans personnel et ouverte 24h/24. 

Depuis 2003, le Prix du livre d’histoire du Sénat rend hommage aux historiens, jeunes auteurs, chercheurs ou historiens confirmés.Pour cette édition 2019, le prix a été décerné à Anne Kerlan pour son oeuvre Lin Zhao - « combattante de la liberté », publiée aux Editions Fayard.

Le peintre Maurits Cornelis Escher est connu pour ses œuvres en trompe-l’œil, jouant de perspectives et de combinaisons impossibles. Des approches mathématiques qui touchent à la représentation d’un infini… Et manifestement, les architectes de Shanghai X+Living y ont trouvé une nouvelle source d’inspiration.

L’été dernier, du 2 au 6 juillet, s’est tenu le traditionnel séminaire de formation des libraires francophones, programmé tous les deux ans par le BIEF et le CNL, et auquel l’AILF a été associée, dans sa programmation et son animation. Un séminaire qui n’eut cette année rien de bien traditionnel…

L'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en VO pour International Publishers Association) a remis son Prix Voltaire, qui salue l'action d'un éditeur pour la liberté de publier, à Gui Minhai, éditeur suédois maintenu en captivité par les autorités chinoises depuis plus de deux ans. La récompense est d'actualité, malheureusement, puisque Minhai a été de nouveau capturé par la Chine il y a quelques jours.

EDITO – Autant les chatons, on pouvait comprendre : leur domination outrancière d’internet ne fait plus l’ombre d’un doute. En revanche, l'engouement pour les articles à liste – 10 choses à savoir sur machin, 5 trucs inconnus sur bidule, etc. La liste, justement, est longue... – reste fascinante. À l’occasion, ActuaLitté verse dans cette facilité éditoriale. Gare cependant à la ligne rouge : légéreté et dérision sont de rigueur.

La porte s’était entre-ouverte en octobre lorsque le Syndicat National de l'Edition avait apporté son soutien à la Journée du Manuscrit Francophone. A cette occasion, son Directeur Général Pierre Dutilleul déclara : « Ce qui est important, c’est que les français écrivent. »

L'avenir est au coin de la rue, mais il faudra se débrouiller tout seul : au mois de septembre dernier, plusieurs librairies, gérées par le géant chinois Xinhua, ont ouvert leurs portes. Particularité : elles n'abritent pas de libraires et laissent les clients se débrouiller seuls, en gérant eux-mêmes leurs emplettes. Quelques-unes d'entre elles, pour faciliter la recherche des livres, proposent tout de même aux lecteurs de s'adresser... à des robots.

En octobre 2015, le gouvernement chinois inquiétait toute la communauté internationale en procédant à l'arrestation de 5 libraires et éditeurs, vraisemblablement en raison d'activités jugées contraires au régime. Gui Minhai, le dernier des 5 hommes encore détenu, aurait été relâché, d'après la porte-parole du ministère des Affaires étrangères suédois. Mais, à ce jour, il est toujours impossible de savoir où se trouve Minhai.

Parce qu'elle permet de rencontrer les collègues de l'international et d'entamer ou de conclure des discussions en vue d'une cession de droit, la Foire du Livre de Francfort est un passage obligé pour nombre d'éditeurs français. C'est encore plus vrai pour la jeunesse, qui bénéficie qui plus est d'un très fort potentiel d'exportation, notamment auprès des marchés asiatiques et chinois en particulier.