Sylvie Bednar

Chaque année, la Journée du manuscrit francophone reçoit des centaines d’ouvrages, venus d’auteurs internationaux. Lors d’une soirée organisée cette année exceptionnellement le 23 octobre, les sept prix seront remis, suivant les catégories littéraires. Ainsi que le Grand Prix, consacrant l’une des oeuvres.

Vous le savez sûrement, mais le drapeau anglais ne doit pas être confondu avec le drapeau du Royaume-Uni. Union Jack, le célèbre drapeau bleu, blanc et rouge avec ses croix qui s’entremêle est un mélange de tous les drapeaux qui composent le Royaume-Uni.

Le 18 juillet dernier, nous rapportions le cas de censure équivoque qui frappait un ouvrage jeunesse, rédigé par Sylvie Bednar, et publié en version russe par l'éditeur KompasGuid. La raison ? Les explications historiques du drapeau lituanien, au fil d'une page des Drapeaux du monde expliqués aux enfants. Aujourd'hui, l'éditeur en chef de la maison revient sur une situation exceptionnelle, mais de plus en plus fréquente au pays de Poutine.

Comme annoncé par nos copains d'ActuaLitté, le contenu du livre de l'auteure française Sylvie Bednar, Les drapeaux du monde expliqués aux enfants, a été considéré 'extrémiste' par le député russe Alexandre Khinschtein. D'abord sorti en France en 2008, sans créer aucune polémique, l'ouvrage a été traduit et publié par la maison d'édition russe KompasGuide. Le plus étonnant dans l'histoire : le député va loin en souhaitant interdire la publication de l'ouvrage en Russie.

La maison d'édition russe KompassGuide a traduit et publié le livre de l'auteure jeunesse française Sylvie Bednar, Les drapeaux du monde expliqués aux enfants, qui devient donc Флаги мира для детей, un peu plus tôt dans l'année. Mais un député russe, Alexander Khinshtein, membre du parti fédéral United Russia, a découvert le livre en librairie, l'a jugé « Fasciste » et cherche désormais à l'interdire.

Comme l'année dernière le salon du livre et de la presse jeunesse récompense plusieurs ouvrages jeunesse pour leur qualité et leur créativité. La remise des Pépites 2012 a eu lieu hier soir à Montreuil, en présence d'un public d'auteurs, de libraires et de différents acteurs du livre de jeunesse, lors d'une soirée animée par Emmanuel Davidenkoff de France Info.