Un problème d'éthique grecque

BONNES FEUILLES - « Homme ! Ta vie tout entière sera toujours de nouveau retournée comme le sablier et s’écoulera toujours de nouveau. Puisses-tu alors retrouver chaque souffrance et chaque plaisir, chaque ami, chaque ennemi et chaque espoir, chaque erreur, chaque brin d’herbe, chaque rayon de soleil, la série intégrale de toutes choses. »

La loi 4996/2022 sur le droit d'auteur a été adoptée par le Parlement, qui intègre les directives (UE) 789/2019 et 790/2019 et réglemente le droit d'emprunt public. La nouvelle loi est extrêmement importante pour l'OSDEL et pour les bénéficiaires qu'elle représente, car elle résout une série de problèmes critiques pour l'industrie du livre et de la presse.

Le très productif Patrick Besson (54 romans en 44 ans à partir de ses 17 ans), n’avait plus publié de fiction depuis 2018 et son Milieu de terrain. Il revient finalement au roman, 4 ans plus tard, alors qu’il pensait le genre derrière lui. Scènes de ma vie intime, entre réalité et invention, ressemble à du Besson. Génie des sentences, rapidité d’exécution et peinture fine d’un microcosme qu’il pratique depuis quasi un demi-siècle : le milieu des Lettres.

En 1905, Camille Mauclair (1872-1945), sentit qu’avec le fauvisme et le début du cubisme en 1905, apparaissait un nouveau paradigme, auquel il était incapable en tant que critique de donner une réponse. Et cette incapacité signa la rupture de Mauclair avec l’art moderne. En 1931, il écrira un ouvrage critique sur le Greco, dont l’originalité le confrontera à nouveau au problème de la rupture de la tradition dans l’art pictural. Cet article paraît en deux parties. La seconde est programmée pour la semaine prochaine. Par Antoine Cardinale

Ces dernières années ont vu une redécouverte de grandes artistes féminines sous-évaluées à leur époque ou par la postérité. Aujourd’hui, les Natalie Barney, Lee Miller, et autre Renée Vivien sont retrouvées comme des pionnières. Femmes libres, talentueuses ou torturées, elles reviennent en force dans l’actualité à travers des éditions inédites, des émissions ou encore des expositions qui leur sont consacrées.

EXCLUSIF – Le moment était certainement mal choisi pour qu’une dissension surgisse au sein du patronat de l’édition. Pourtant, et au dernier moment, le Syndicat national de l’édition a refusé de signer un engagement impliquant auteurs et ministère de la Culture. Depuis mai 2021, Roselyne Bachelot avait confié à Pierre Sirinelli la mission de conduire les négociations interprofessionnelles. Et à partir de juillet 2021, une feuille de route chaotiquement tenue fut suivie. Elle vient de déraper dans un très mauvais virage.

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) pourrait sans problème être renommée journée mondiale des traducteurs et des traductrices. Ceux-ci sont souvent peu visibles derrière leur art alors qu’ils contribuent au savoir et à la culture depuis plus de deux millénaires. Leur apport est immense, au passé comme au présent. 

L’année dernière, on apprenait que la prochaine adaptation des aventures du demi-dieu serait à suivre en série sur Disney+. Aujourd’hui que le projet est bien avancé, l’auteur de la saga, Rick Riordan, a publié sur son site web un premier appel à candidatures pour le rôle principal. Fans de tous les pays, concertez-vous, la prochaine incarnation du voleur de foudre est en suspens.

L’Académie française a le plaisir de vous communiquer son palmarès pour l’année 2020. Ce palmarès contient 62 distinctions. Le Grand Prix de la Francophonie, le Grand Prix de Littérature Paul Morand et le Grand Prix du Roman seront décernés ultérieurement.

ESSAI – Jean Ziegler, un homme rare ! Cet intellectuel, sociologue,  homme politique altermondialiste de renommée mondiale, est-il vraiment si dérangeant ? Lui qui a rencontré le Che Guevara à l’âge de 35 ans au tout début de sa carrière n’a jamais démenti son franc-parler et ses prises de position parfois fulgurantes, ou tout bonnement  sans concessions.

EXCLUSIF – L’enjeu sociétal du rapport Racine, sur le devenir des artistes auteurs n’échappe à personne. Sa dimension politique n’est désormais plus à prouver. Le groupe Culture France Insoumise, le mouvement de Jean-Luc Mélenchon, vient de communiquer à ActuaLitté une prise de position sans appel, en faveur des créateurs. 

Dans le cadre du réaménagement de la structure Editis, la PDG Michèle Benbunan a fait part, le 9 décembre, de ses décisions. Une évolution du groupe qui passe par la création de plusieurs directions, cinq en tout, toutes rattachées à la direction générale. Concernant Interforum, la filiale de diffusion-distribution, elle en assurerait elle-même la direction. Avec quelles perspectives pour les représentants ?

ESSAI – Tout commence par un malentendu terminologique et sémantique. « On appelle l’adaptation et pour simplifier, le processus de modification d’un objet, d’un organisme vivant, d’une organisation humaine de façon à rester fonctionnel dans de nouvelles conditions ainsi que le résultat de ce processus. » 

L' Université Johns-Hopkins, dans le Maryland, a récemment annoncé avoir fait l'acquisition de A Problem in Greek Ethics de John Addington Symonds, un essai du 19e siècle sur l'amour homosexuel. Jusqu'alors, les spécialistes et chercheurs étaient persuadés que seuls 5 exemplaires sur les 10 originellement tirés avaient survécu. Cette nouvelle copie fera l'objet d'une exposition autour du poète anglais, considéré comme l'un des premiers militants de la cause homosexuelle. 

Le Jury du Prix de la Fondation Martine Aublet, présidé par Monsieur Xavier Darcos Chancelier de l’Institut de France, s'est finalemet réuni pour choisir son lauréat. Ce prix, décerné pour la 6e année, est doté d’un montant de 10.000 euros. 

Créé en 2011 par Marianne Estène Chauvain, présidente de l'Académie Francis Scott Fitzgerald, le Prix Fitzgerald récompense chaque année un écrivain dont le thème de l’ouvrage évoque l’esprit du grand auteur américain par ses situations, l’atmosphère qui s’en dégage et traduit au mieux son écriture incomparable, son élégance et son art de vivre. Le lauréat du Prix Fitzgerald 2018 est Christopher Bollen pour Beau Ravage, traduit par Nathalie Peronny (Calmann-Lévy), tandis que Nicolas Rey reçoit le Prix Gatsby pour Dos au mur (Au diable vauvert).

ENTRETIEN – La publication récente de l’Histoire en manga aux éditions Bayard a suscité un certain intérêt auprès de la communauté enseignante, mais également des lecteurs. Marie-Claude Réau, directrice éditoriale documentaire et éveil religieux chez Bayard Éditions, et Aurélien Estager, traducteur des ouvrages, reviennent sur l’approche éditoriale de ces deux tomes.

Chaque année, les étudiants du Master Edition Sorbonne-Asfored se lancent dans l’aventure d’une maison d’édition, avec pour objectif de publier, véritablement, un ouvrage. Pour 2016, les Éditions des Femmes d’à côté lancent un appel à texte, autour de leur thématique : Revisiter.

A la tête d’une équipe de 200 chercheurs du monde entier, le père Olivier-Thomas Venard dirige un projet titanesque qui vise à offrir au public l’accès à une version révisée, annotée et contextualisée de la Bible. Ce travail pharaonique croise les différentes versions du texte sacré, qu’elles soient hébraïques, grecques, araméennes ou latines.

Pour se cultiver en s’amusant, les éditions Les Apprentis Rêveurs, situées à Marseille, proposent une nouvelle collection dédiée aux enfants de 8 à 12 ans. Constituée de documentaires créatifs, cette collection s’ouvre avec deux premiers titres : Les grandes villes du monde (illustration Hélène Georges) et A la découverte de l'Espace (illustration Arno).

La Canadienne Stella Harvey est l’auteure de l’ouvrage The Brink of Freedom (Signature Editions, 2015), dans lequel elle aborde le thème de la crise des réfugiés. Elle est aussi la créatrice du Whistler Writers Festival (Canada) — un festival littéraire qui met en avant des écrivains canadiens locaux, régionaux et de renommée internationale. Avec son ouvrage, elle espère mettre le sujet de la crise des réfugiés sur la table des discussions du festival, qui se déroulera du 13 au 16 octobre prochains au Fairmont Chateau Whistler ou encore à la Whistler Public Library. 

Jón Kalman Stefánsson est l’un des grands écrivains islandais contemporains. Son écriture, intensément poétique, éblouit le lecteur qui la découvre pour la première fois et il n’a de cesse, ensuite, de la rechercher et lorsqu’il s’y replonge, roman après roman, c’est avec le même bonheur et le même bouleversement. Rarement une œuvre n’a aussi bien fusionné avec les mots qui la délivrent. Et le travail remarquable de son traducteur Eric Boury (qui vient juste d'être récompensé par le grand prix SGDL de la traduction) est intimement lié à cet enchantement littéraire.​

Dès lors que l’on se retrouve face à un nom étranger, il faut faire face au même problème : comment le prononcer sans en écorcher les sonorités ? Et pour cela, la littérature ne fait pas exception à la règle. D’ailleurs, c’est Don Quixote, personnage créé en XVIIe siècle, qui remporte la Palme d’Or d’erreurs de prononciation pour son nom.

Le plus difficile avec Halloween, avant les inévitables conséquences d'une surconsommation soudaine de sucreries, réside souvent dans le choix du costume : prévenu, il y a plus d'un mois, vous n'avez pourtant cessé de retarder l'échéance. Et voilà : à quelques heures de l'horrifique célébration, il vous manque ce costume à la fois simple à faire et suffisamment impressionnant. Quelques écrivains, et pas les moindres, ont des suggestions.

Ce 13 octobre, la Ville de Paris vient de lancer sa bibliothèque numérique, basée sur l’offre de PNB (prêt numérique en bibliothèque). L’objet est simple : emprunter en ligne jusqu’à trois ouvrages chaque mois, pour charger son appareil de lecture favori. Le tout est lancé avec un catalogue de 1200 titres classiques et « des milliers de livres, des nouveautés, des essais, des romans, récemment parus », assure la Ville. Dans les faits...

Casterman publie ce 30 septembre le nouvel album de Corto Maltese, Sous le soleil de minuit. Juan Díaz Canales (scénario) et Rubén Pellejero (dessin) reprennent donc le personnage de Hugo Pratt, pour une aventure dans le Grand Nord, une région encore inexplorée. « Une destination très vraisemblable. Pratt a été particulièrement marqué par Jack London et James Oliver Curwood – des romanciers qui situent leurs histoires dans ces espaces », explique Dominique Petitfaux. Historien de la BD, il est notamment l’auteur de Autour de Corto Maltese, fruit de quatre années d’entretiens avec Pratt. Il nous raconte la vie du dessinateur, proche et ami, fantasque et rêveur.​

Alejandro Gonzalez Iñárritu, réalisateur d'un film de super-héros : l'annonce avait de quoi surprendre, et le résultat n'est évidemment pas ce à quoi l'on pouvait s'attendre. Birdman a pour personnage principal un homme qui a pu être doué de super-pouvoirs, certes, mais dans un cadre purement cinématographique, le tout servant de prétexte à une comédie dramatique de premier ordre.

Les scènes de violence et de sexe seraient-elles gratuites dans Game of Thrones ? Non, pas du tout… C'est du moins ce qu'a affirmé Michael Lombardo, directeur de la programmation chez HBO, interrogé par

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

Pour accompagner le livre de Pablo Ramos, traduit de l'espagnol par Bernardo Toro, les éditions Métailié proposent cette semaine, avec ActuaLitté, un jeu-concours, juste avant les fêtes, pour gagner un exemplaire de ce grand roman. Cette magnifique histoire d'un monologue intérieur, transporte le lecteur entre veille et sommeil : Maria retrouve sa vie avec « cet homme », qu'elle a aimé jadis, mais qui aujourd'hui, lui est devenu étranger...