William Marx

L'été de Radio France, qui s'étale cette année du 3 juillet au 27 août, est toujours riche en programmes littéraires : de l'attendue série Un été avec... de France Inter, en passant par la série des Grandes traversées de France Culture qui s'intéresse cette année à un grand romancier-reporter, ou encore tous ces romans qui ont changé le monde, présentés par le Prix Goncourt 2015 Mathias Énard.

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

Le Collège de France proposera du 9 mai au 30 mai 2023 — de 17H30 à 18H30 — un cycle de conférences avec Orhan Pamuk. Les séminaires sont ouverts au public, et réalisés en anglais avec traduction simultanée en français.

Paul Valéry, disparu en 1945, est l’un des penseurs les plus importants de la première partie du XXe siècle. Essayiste à découvrir dans ses Variétés, dans son texte sur Goethe ou encore quand il pose des Regards sur le monde actuel, il fut en parallèle un poète. Il était donc logique qu’il donna des cours sur le sujet au Collège de France. Ce jeudi 5 janvier, les éditions Gallimard en publient l’intégralité en deux volumes, alors que longtemps, leurs retranscriptions ont été considérées comme perdues.

Après avoir prononcé une conférence au Collège de France fin 2020 sur le « Génie de la bande dessinée », Benoît Peeters prolonge l’expérience. Cette fois avec une chaire annuelle de « création artistique », autour de la « poétique de la bande dessinée ». Ce 27 octobre, le scénariste de BD a prononcé sa leçon inaugurale, avant 8 cours à partir du 8 novembre, un séminaire et un colloque programmés. Il présente son ambition, moins historique que tourné vers « ce que la BD peut faire, sait faire, possède en propre ».

Depuis quelques mois, l’Amérique s’est laissé emporter par une nouvelle passion : une véritable chasse au trésor, doublée d'une course contre la montre à la recherche d’un token dont on ne connaît ni la forme ni la couleur. À l’origine de cette folie, un livre pour enfant rempli d’illustrations simples et lumineuses réalisées par Sara Martin : Xavier Marx et les chefs-d’œuvre manquants par Sean Cronin et Hillary Genga.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Par un arrêté de la ministre de la Culture publié ce 15 décembre au Journal officiel, le conseil scientifique de la Bibliothèque nationale de France se dote d'un président, Pascal Ory, membre de l'Académie française. Ce conseil scientifique est consulté sur toutes les questions relatives aux orientations de la politique scientifique et culturelle de l'établissement et à ses activités de recherche et fait toutes propositions relatives à sa politique scientifique.

Depuis le jeudi 28 octobre, Arte et Collège de France, institution de recherche et de transmission du savoir, diffusent sur leur chaîne YouTube respectives leur entretien mené conjointement : Inventer l’Europe : conversation avec Orhan Pamuk, mené par Emilie Aubry et William Marx.  L’occasion de relayer la pensée des écrivains Orhan Pamuk et Alberto Manguel.

AVANT-PARUTION — Les éditions Nous publient, le 6 novembre prochain, une traduction intégrale du chef-d'œuvre de Louis Zukofsky, « A ». François Dominique et Serge Gavronsky concluent ainsi un travail de traduction d'une vingtaine d'années, pour présenter aux lecteurs français cette somme de l'objectivisme.

Le Collège de France, grand établissement à caractère scientifique, culturel et professionnel, répond depuis 1530 à une double vocation : être à la fois le lieu de la recherche la plus audacieuse et celui de son enseignement. Pour la rentrée 2020-2021, les programmes sont désormais connus et les nouveaux professeurs avec. 

Malgré une annulation de l'édition 2020 du San Diego Comic Con, les fameuses récompenses du monde de la bande dessinée, les Eisner Awards, seront bel et bien décernées à des auteurs du monde entier. Les noms des auteurs et autrices nommés sont désormais connus, et les sélections font une place non négligeable aux auteurs francophones, avec Lewis Trondheim, Didier Cassegrain, Alexandre Clarisse, Wilfrid Lupano, David Rault, Léa Mazé, Émilie Plateau, Timothée de Fombelle, Mathieu Sapin, Christian Cailleaux ou encore Marguerite Abouet.

La maison de vente aux enchères allemande Ketterer Kunst a annoncé sa nouvelle vente de livres rares et anciens qui se tiendra à Hambourg. Initialement prévue le 25 mai 2020, la vente a été reportée à la date du 6 juillet prochain. Au programme, de rares éditions de livres d’économie et de voyage, des incunables, mais également des œuvres plus récentes, réuniant des auteurs comme Paul Eluard, Karl Marx ou encore André Breton.

Le 11 mai est devenu une date particulièrement attendue : elle devrait marquer, à en croire le président de la République, le début d'un déconfinement, dans la perspective d'un retour à la normale progressif. Pour occuper au mieux le mois de confinement restant, il est possible de se tourner vers les ressources en ligne du Collège de France, avec plus de 11.000 contenus accessibles gratuitement.

Professeur au Collège de France, William Marx présentera un cycle de conférences pour le moins original. Inscrit dans la série des cours de l’établissement, il y sera question de bibliothèques, à partir du 5 février. Et sur des thématiques les plus diverses. Au menu, donc, construire, déconstruire la bibliothèque.

ESSAI – Sans une once de vergogne, je m’apprête à faire exceptionnellement la chronique d’un livre que je n’ai pas lu, ou très mal : Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ?, amusant essai sur la non-lecture de l’universitaire et psychanalyste Pierre Bayard paru en 2007 aux Éditions de Minuit. Exercice pratique.

USA Network, chaîne de télévision spécialisée américaine, devrait adapter Le Meilleur des Mondes en série. Le projet avait initialement été associé au réseau SyFy, également une propriété de NBCUniversal. L'idée d'une nouvelle adaptation du chef-d’œuvre d'Aldous Huxley avait été annoncée pour la première fois en 2015.

Les éditions Inculte ont annoncé ce jour le décès de l’écrivain Maurice Dantec. Âgé de 57 ans, le romancier est mort au cours du week-end. En mai 2012, il avait accordé à ActuaLitté une interview, alors que se profilait la publication du livre Satellite Sisters. La sortie ne se fera pas aux éditions Ring, comme ce fut prévu, mais l’entretien, lui, est toujours d’actualité. 

En Italie, les esprits s'échauffent autour de la distribution gratuite d’exemplaires du Mein Kampf de Hitler. Elle a été rendue possible par un journal italien, Il Giornale », qui accompagnait sa publication d'un exemplaire gracieusement offert. Le Premier ministre italien, Matteo Renzi, a réagi et rappelé son soutien à la communauté juive italienne. 

Présidé par Josyane Savigneau, journaliste au Monde, le prix Décembre 2015 sera remis le lundi 2 novembre. Pour l’instant, la première sélection composée de quatorze livres a été dévoilée. Le vainqueur succédera à Élisabeth Roudinesco pour Sigmund Freud en son temps et dans le nôtre paru aux éditions Seuil.

L'écrivain Tom Wolfe a vendu l'ensemble de ses archives, ou du moins une bonne partie d'entre elles, puisque ce sont 190 boîtes qui ont été remplies avec la correspondance, mais aussi les manuscrits, notes et autres documents de l'écrivain. La New York Public Library a acheté l'ensemble de ses archives, pour un montant de 2,15 millions $.

Si le dictionnaire est une sérieuse référence outre-Manche, il possède également son pendant humoristique relevant son lot de citations qui détendent les zygomatiques. Gyles Brandreth, rédacteur en chef de la cinquième édition de l'Oxford Dictionary of Humorous Quotations, a établi sa propre sélection des citations les plus drôles. Si Oscar Wilde est l'auteur le mieux représenté dans l'ouvrage, la préférence du Bitannique va à Jane Austen, quand Woody Allen constitue le mieux référencé des auteurs de boutades encore vivants.

Le désormais célèbre ouvrage contenant l'intégralité des œuvres de William Shakespeare, compagnon de cellule de Nelson Mandela (voir notre actualitté) et des prisonniers de Robben Island, refait surface par le biais de l'universitaire Ashwin Desai.

De la penderie, on avait tiré nos pires frusques : rouge sur vert sur bleu, de quoi filer un infarctus à Lagerfeld (heureusement pour lui, on n'habite pas le même quartier). Mais ce sont les éditions Louis Vuitton qui devaient faire l'objet d'un article, avec une présentation de la maison par Julien Guerrier, chargé du développement des éditions Vuitton. Devant notre accoutrement, il décrète : « La couleur est de retour, il suffit de regarder les vitrines ». Si on peut même plus compter sur ses idées reçues...

Jeudi 26 janvier : coup d’envoi des Enjeux contemporains de la littérature organisés par la Maison des écrivains et de la littérature. Plus de 30 auteurs au Petit Palais, musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris du 26 au 29 janvier 2012. Entrée libre et gratuite