Xinjiang

Le poète du quotidien ouïghour, réalisateur et militant pro-démocratie Tahir Hamut Izgir raconte dans Waiting to Be Arrested at Night (En attendant d’être arrêté la nuit) sa vie dans le Xinjiang, entre disparition des habitants dans l’espace public, et celles de ses proches. Le projet du pouvoir chinois selon l’artiste : effacer l’Histoire et les histoires de son peuple.

Ce 12 mai, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies examinera, à Genève, la situation chinoise. Il évaluera l’application du traité international pour les droits des femmes, que la République populaire de Chine a ratifié en 1980. PEN International, PEN America et l’Independent Chinese PEN Center (ICPC) — qui promeut la liberté d’expression et la littérature en Chine — ont présenté au Comité des éléments qui attestent du non-respect de ce traité. Et d'une persécution des autrices.

#Politeia23 – La société civile, ce sont ces associations à but non lucratif qui œuvrent au quotidien pour des principes qu’ils considèrent importants de défendre. Un syndicaliste entré en politique, le président de la Fédération des Acteurs de la Solidarité (FAS), et l’ancienne présidente d’Amnesty International, toujours militante des droits humains, répondent à une question : quelles sont les formes de l’engagement associatif ?

Simone de Beauvoir, auteure du célèbre Deuxième Sexe, ne s'est pas bornée aux seules questions féministes, bien au contraire. Accompagnée de son partenaire de vie, Jean-Paul Sartre, elle s'est engagée intellectuellement et en acte dans de nombreux combats socialistes, et ce tout au long de sa vie. Dans le sillon de ces actions politiques, elle a notamment publié, La Longue Marche, Essai sur la Chine, paru pour la première fois en 1957 aux éditions Gallimard. 

Pas de commentaire de la part des clients, ni de note, et une section « commentaire » tout bonnement désactivée — voilà ce que les utilisateurs chinois peuvent remarquer sur la page Amazon d'un livre du président Xi Jinping, un recueil de discours et d’écrits. Pékin aurait fait appliquer un édit pris deux ans auparavant, empêchant le géant américain d'afficher les évaluations des clients chinois sur le titre.

Le traducteur littéraire et directeur d'université Ahmetjan Juma, emprisonné depuis 2017 dans un camp d'internement de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, a été condamné à une peine de 14 années de prison, selon son frère, le journaliste Mamatjan Juma. À l'origine de son incarcération, une accusation d'« extrémisme religieux » et la possession d'un « livre extrémiste ».

Ce dimanche 15 novembre, a lieu la Journée de l’Écrivain Emprisonné 2020, célébrée par les membres du PEN International à travers le monde. Malgré la pandémie et l’adversité, pendant les douze derniers mois, le Comité pour la Défense des Écrivains persécutés et emprisonnés du Centre PEN Suisse Romand continue à soutenir PEN International dans ses campagnes pour défendre la liberté d’expression et pour aider les écrivains et journalistes à risque ou en danger.

Séparer l’homme de l’œuvre, à quelques dizaines d’années de distance, semble plus commode. Dissocier l’analyse d’un écrivain chinois sur la politique du Parti communiste devient plus complexe, quand les faits sont contemporains. De là à demander la censure d’une adaptation de son œuvre, les sénateurs américains n’ont pas hésité… Du joli, encore une fois.

Suite à la mort en prison de Azimjon Askarov, illustre prisonnier et défenseur des Droits de l’homme ouzbek en Kirghizistan, le Comité de Défense des Ecrivaines et des Ecrivains Persécutés et Emprisonnés du Centre PEN Suisse Romand décide de réagir. Une déclaration pour rappeler qu’Askarov « n’était pas un prisonnier oublié ». 

Le jeudi 5 décembre 2019, Spinger Nature et Wiley, deux éditeurs de prestigieuses revues scientifiques, ont décidé de reprendre voire de supprimer les articles et recherches qu'ils avaient pu publier sur les minorités ethniques en Chine. Cette décision fait écho à un article récemment publié dans la revue Nature qui décrivait la manière dont les autorités chinoises utilisaient les outils scientifiques et les études publiées pour traquer et persécuter ces groupes, comme les Tibétains ou les Ouïghours.

Trois plateformes chinoises de vente de livres numériques font l'objet d'une enquête menée par le gouvernement chinois. Le Bureau national pour la lutte contre les publications pornographiques et illégales aurait dans le viseur plusieurs titres mis en vente par ces librairies, dont des œuvres autopubliées évoquant des relations homosexuelles.

Nurmuhammad Tohti, écrivain renommé de la communauté ouïghoure du Xinjiang est décédé dans un centre de « rééducation » de la pensée en Chine, où il était détenu depuis novembre 2018. Selon la famille, l’auteur a été privé de son traitement médical pour le diabète et les maladies cardiaques. Les organisations de défense des droits de l’homme et de la liberté d’expression, notamment le PEN America, s’insurgent contre ces camps d’internement chinois. 

L’atteinte aux droits de l’homme dans le monde s’est aggravée, en témoigne notamment la situation dégradante de la liberté d’expression et d’opinion dans de nombreux États membres des Nations-Unies. 

Des chercheurs chinois se sont lancés dans une vaste entreprise de numérisation de rares livres mongols, en collaboration avec la région autonome de Mongolie-Intérieure. Classiques de la littérature mongole, contes traditionnels ou encore textes bouddhistes, de nombreux documents sont concernés par ce programme. La Chine abriterait près de 200.000 documents patrimoniaux mongols.

Nasr Eddin Hodja, le « Socrate en sabot » est de retour, avec son âne, son turban et sa langue bien pendue dans Les sages inepties de Nasr Eddin Hodja (Albin Michel, à paraître le 1er septembre). A cette occasion, le festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs invite celui qui se consacre à la collecte de ses histoires depuis près de 30 ans, Jean-Louis Maunoury.

Les attaques contre la liberté d’expression se multiplie, constatées chaque jour ou presque dans les rapports des médias. Nguyên Hoàng Bao Viêt, poète, écrivain et journaliste, pour le Comité des Écrivains en Prison du Centre PEN Suisse Romand, communique cette lettre ouverte.

L'organisation internationale PEN a lancé le 15 novembre dernier la 33e édition de sa journée de soutien aux écrivains emprisonnés. The Day of the Imprisoned Writer se consacre à la célébration de ceux qui « ont souffert de persécutions, dans l'exercice de leur droit à la liberté d'expression ». Suite à cet appel, Nguyên Hoàng Bao Viêt (photo ci-dessous), Vice Président du Centre PEN Suisse Romand, a contacté ActuaLitté pour apporter un autre témoignage. Nous publions dans son intégralité ce document.

En Chine, dans la région musulmane du Xinjiang, les troubles ethniques se poursuivent tandis qu'une partie de la population rejette la tutelle des autorités chinoises. Alors que l'écrivain et économiste ouïghour Ilham Tohti se trouve détenu depuis le 15 janvier 2014, pour sa critique de la politique de Pékin dans la région, certains écrivains ont adressé une lettre ouverte au président, réclamant sa libération. Au rang des signataires du courrier publié par le Guardian, figurent notamment Paul Auster, Jennifer Egan, Siri Hustvedt ou encore Salman Rushdie.

Le patron d'une maison d'édition chinoise basée Beijing, Zhao Wei, constate que les lecteurs chinois s'orientent de plus en plus vers les oeuvres anglaises en langue originale que leurs versions traduites. Une véritable nouveauté, qui pousse les résultats commerciaux de cette littérature importée. 

Le Prix Nobel de Littérature 2012 a été décerné à l'écrivain chinois Mo Yan, aujourd'hui à Stockholm. Parmi les favoris en lice, on comptait des habitués, comme Adonis ou Philip Roth, mais aussi le japonais Haruki Murakami : c'est finalement l'auteur de Grenouilles qui a remporté les suffrages.

La London Book Fair fait l'objet d'une intense polémique, après avoir choisi comme invitée d'honneur la Chine, mais surtout en collaborant avec le GAPP, organe officiel du régime, pour déterminer quels auteurs seraient invités et lesquels seraient... écartés. (

Foire de Francfort : Rebiya Kadeer condamne l'invitation de la Chine

Sexe, Tibet et Xinjiang : thèmes prohibés dans la BD en Chine

Les émeutes ethniques en Chine font exploser les ventes de livres de Kadeer