Yesterday

HIVER 2024 - Shirô Kakei, avocat, a chaque soir hâte de rentrer chez lui pour préparer de savoureux petits plats à son compagnon, Kenji Yabuki, coiffeur. 

Le pouvoir biélorusse, largement contesté par une partie de la population depuis la réélection du président Alexandre Loukachenko en 2020, prouve une nouvelle fois son sentiment d'insécurité face à l'opposition. Le gouvernement autoritaire interdit ainsi la distribution et la vente du roman 1984, de George Orwell, dans le pays.

Le compositeur-interprète Paul McCartney publiera en novembre prochain The Lyrics, une autobiographie en forme de carnet de chansons, avec 154 textes qui ont jalonné sa carrière. Parmi ceux-ci, le texte d'une chanson inédite des Beatles, jamais enregistrée, intitulée « Tell Me Who He Is ».

Réalisé par Stefon Bristol, Gordon Hemingway et le règne de Cthulhu devrait prochainement figurer au catalogue du géant du streaming. Produit par Spike Lee, ce film mettrait alors en scène un aventurier perdu en Afrique de l’Est, confronté  à un mal ancien… Du bon Lovecraft en puissance.

L'autrice la plus riche du monde s'attire depuis plusieurs mois de nombreuses critiques, après des commentaires transphobes et des prises de position polémiques. Une soixantaine d'artistes ont appelé à une accalmie sur les réseaux sociaux, dans une lettre ouverte, texte rapidement suivi par un message de soutien à la communauté transgenre, signé par plusieurs dizaines d'écrivains, éditeurs et journalistes. 

Parce que cuisiner détend et stimule la créativité pendant les périodes de confinement autant qu'en dehors, l'Australienne Lauren Farrell s'est lancée dans la confection de gâteaux aux glaçages littéraires. Cette lectrice sélectionne les couvertures qu'elle préfère, avant de les reproduire sur des biscuits. Pour rester dans l'ambiance, elle avait même créé des gâteaux aux couleurs des livres de son club de lecture...

Alex Christofi, romancier britannique, avait été découvert en France en 2015 avec Transparence (traduit par Nathalie Peronny, chez Fleuve). Récemment, l’auteur s’est fait incendier pour une pratique de lecture critiquée : celle qui consiste à découper, dans la longueur, ses livres pour les rendre plus faciles à transporter. Et à lire.

C'est un événement. Il ne s'exprime que très rarement dans les Médias. A l'occasion de la sortie d'un livre illustré pour enfants, Paul Mc Cartney a choisi, en exclusivité, La Grande librairie.  François Busnel l'a rencontré à Londres. 

La réalisatrice anglaise Emily Mortimer (Le Retour de Mary Poppins) a récemment annoncé son projet d'adapter The pursuit of Love de Nancy Mitford en série télévisée pour la chaîne BBC One. En France, l'ouvrage a été publié en 1950 aux éditions Delamain et Boutelleau sous le titre de La poursuite de l'amour d'après la traduction de Daria Olivier. 

L’édition 2019 du Booker Prize n’en a pas fini de défrayer la chronique. Alors que son jury avait décidé d’enfreindre les règles, en remettant conjointement le prix à deux auteures, c’est désormais sur la chaîne de la BBC qu’un manquement aux formalités d’un tout autre type, bien plus déplorable, a été commis. 

En janvier dernier, Words of Color en collaboration avec la maison d'édition indépendante Jacaranda Book ont lancé le hashtag #Twentyin2020 sur Twitter, avec pour projet de publier 20 écrivains britanniques noirs en 2020. Un moyen d'affimer et de promouvoir les auteurs noirs au Royaume-Uni. La London Library vient d'annoncer qu'elle s'associait et soutenait ce projet. 

Le 22 juillet dernier, un incendie s'est déclaré dans l'est de Londres, dans le centre commercial à Walthamstow, qui compte 66 magasins. Personne n'a été blessé dans l'incident, mais plusieurs boutiques sont contraintes de fermer suite à de gros dégâts. Notamment une des librairies de la chaine Waterstones, très appréciée par les habitants. 

Diana Athill est décédée le 23 janvier 2019 à Londres, à l'âge de 101 ans. Surtout connue pour sa collaboration avec des écrivains tels que Philip Roth, Margaret Atwood, Jean Rhys et Simone de Beauvoir, elle avait aussi marqué les esprits pour avoir remporté le Costa Book Awards en Grande-Bretagne et le National Book Critics Circle Award aux États-Unis pour Somewhere Towards the End en 2008, à l'âge de 91 ans. 

L'écrivain et aviateur pendant la Seconde Guerre mondiale Roald Dahl a enfin reçu ses médailles de guerre... avec 73 ans de retard. Le petit-fils de l'auteur de Charlie et la Chocolaterie et Matilda les a offerts comme cadeau-surprise à sa veuve, Felicity Dahl.

Emma Hannigan s'est éteinte à 45 ans après avoir combattu le cancer pendant plus de 11 ans. L’auteure irlandaise est décédée samedi 3 mars, à la clinique Blackrock de Dublin. Et ce, quelques jours seulement après que son dernier livre, Letters to my Daughters a atteint la première place des ventes grâce à la campagne de soutien monumentale lancée par ses pairs auteurs et ses fans.

L'auteure américaine de romans policiers Sue Grafton est morte le jeudi 28 décembre 2017 à l'âge de 77 ans. Après deux ouvrages passés inaperçus, elle publie en 1982 A Is for Alibi, A comme Alibi, le premier roman mettant en scène la détective privée Kinsey Millhone. Le succès la conduit à publier les suites, portant chacune une lettre de l'alphabet dans leur titre. En 2017 fut publié Y is for Yesterday.

Jeudi 8 juin, la société Microïds a annoncé le line-up de ses prochains jeux. Parmi eux, l'aventure inédite d'un chat détective privé qui n'est pas inconnu des lecteurs de BD : Blacksad revient de façon inattendue, pour le plus grand plaisir des amateurs de jeux vidéo et de bandes dessinées, et ce, dès fin 2018.

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

« Le grand roman d’horreur de notre époque. » Quand le compliment vient de Stephen King, on le savoure. Adressé à l’auteur de L’Exorciste, William Peter Blatty, on s’en délecte même. Auteur du roman d’horreur adapté adapté au cinéma par William Friedkin, il est décédé à l’âge de 87 ans.

Pour beaucoup, Sir Geoffrey William Hill, dit Geoffrey Hill, faisait partie des poètes les plus distingués de sa génération. Considéré comme étant « l'un des plus grands poètes vivants de la langue anglaise »,  Geoffrey Hill donnait encore des cours de poésie à l'université d'Oxford jusqu'en 2015. Il a été reconnu comme étant l'un des principaux contributeurs à la poésie aux XXe et XXIe siècles.

Le 3 mai dernier, l’écrivain Philip Norman a dévoilé son dernier ouvrage en date : la biographie de Paul McCartney, auteur-compositeur et chanteur britannique mondialement connu. Intitulé Paul McCartney: The Life, ce livre ne fait pas que s’intéresser aux détails de la vie du musicien — comme son goût pour les maisons de campagne ou encore son rapport à la philanthropie. Philip Norman s’est également concentré sur la vie privée de l’ex-Beatle ou encore sur son enfance passée à Liverpool. 

Mon cher Hervé, je lis peu de littérature étrangère. Je me le reproche. Il paraît que les traductions sont excellentes et il y a évidemment de grands auteurs étrangers. Ce qui me gêne, c’est de n’être pas en direct avec le texte, un peu comme avec ces sacs et montres qui ressemblent à l’original, mais ne sont pas l’original. Une histoire allemande ou italienne racontée en français ne me semble plus aussi allemande ou italienne. Ce serait comme écouter Yesterday ou La Traviata en français ! Quant à la littérature russe, elle est difficile. Cet été, j’avais commencé Les frères Karamazov et j’ai arrêté au bout de 200 pages (sur 950), me promettant de reprendre un jour. Les personnages se multipliaient et je ne savais toujours pas de quoi veut parler Dostoïevski !

Toute la vie de Walatta Petros — ancienne épouse d’un notable avant de devenir une sainte éthiopienne du XVIIe siècle — était compilée dans un manuscrit historique. Une œuvre majeure qui permet de lever le voile sur certains tabous, comme le désir lesbien, et de comprendre le rôle des femmes dans l’histoire religieuse d’Afrique. Seulement traduite en deux langues, cette partie méconnue de l’Histoire est enfin disponible en anglais. 

Avec les réseaux sociaux pour seules armes, une jeune mère américaine a réussi à déclencher une polémique outre-Atlantique... au sujet d’un manuel scolaire. Après avoir repéré une légende assimilant les esclaves à des « travailleurs » sur l’ouvrage de son fils, Roni Dean-Burren a en effet exprimé son mécontentement sur Twitter, Facebook et Instagram. Face aux multiples réactions sur la toile et l’engouement des médias américains, l’éditeur s’est excusé et a dès lors proposé un autocollant pour couvrir leur erreur. ​

Pour la 18e Foire internationale du livre de Nairobi, capitale du Kenya, le numérique est à l’honneur. Avec un thème « Twende digital » (« Allons vers le numérique »), la manifestation — qui débuté le 23 septembre dernier — entend bien démontrer les vertus de ce nouveau format, qui tarde à s’installer dans le pays.​

Le Studio Ghibli continue son bonhomme de chemin, même abandonné par son cofondateur, Hayao Miyazaki. L’une de ses créations, Only Yersterday, dont les droits viennent d’être achetés, va finalement faire sa sortie en salle, à l’horizon 2016. 

Neil Gaiman, auteur de Sandman, et son épouse, Amanda Palmer, ont recréé, en chair et en os, la statue de Damien Hirst. Pour ce faire Amanda Palmer, alors enceinte de 8 mois, s’est fait peindre le corps dans son entier afin de s’exposer une après-midi entière devant la bibliothèque nationale de New York. Les deux artistes avaient un objectif bien précis : soutenir l’établissement dans sa collecte de livres. 

Tel père, tel fils : c'est le détail que tous les médias avaient retenu au moment de l'attribution du Prix Pulitzer au poète américain Franz Wright, en 2004. En devenant lauréat, lui et son père, James Wright, ont fait l'unique coup double familial de l'histoire de la récompense. Le poète est décédé jeudi dernier, le 14 mai, à l'âge de 62 ans.

Murakami revient une fois encore vers les Beatles ! En effet, sa dernière nouvelle, publiée dans un numéro du New-Yorker, est intitulée Yesterday, à l'instar du célèbre morceau, et s'ouvre sur une traduction de la chanson en japonais....