aide auteurs britanniques

À l’époque de Téléphone et Trust, un groupe de jeunes de 20 ans explose avec un tube, Cherchez le garçon, titre queer et non-binaire avant l’heure. Plus qu’une énième proposition new wave en ce début des années 80 post-punks, Taxi Girl ressemble à Rimbaud et Verlaine mêlés. Mirwais, le guitariste du groupe, raconte ces années chaotiques, celles de la naissance du « meilleur groupe du monde ». Et le pire, c’est qu’il a raison…

Book Workers for a Free Palestine (Les travailleurs du livre s'organisent en solidarité avec les Palestiniens), coalition de 175 travailleurs du livre de plus de 15 éditeurs et agences du Royaume-Uni, ont organisé le 12 mars dernier une veillée devant la Foire du livre de Londres, qui se tient du 12 au 14 mars. Pendant une heure, sous la pluie, des orateurs ont énuméré, devant une centaine de personnes, les 187 écrivains, poètes, journalistes et universitaires palestiniens tués depuis le 7 octobre.

Si les usages génératifs de l'intelligence artificielle font polémique, ceux liés à la recherche suscitent beaucoup moins de débats. Pour les chercheurs, ces technologies permettent de traiter des volumes de données sans commune mesure. Elsevier présente un nouvel outil, Scopus AI, qui entend allier le meilleur des deux mondes.

Keanu Reeves prend visiblement goût à l'écriture. Après quelques tomes de sa série dessinée BRZRKR, cosignée avec Matt Kindt et Ron Garney, l'acteur embraye sur un roman, The Book of Elsewhere, né d'une collaboration avec l'auteur britannique China Miéville.

Récemment, le Que sais-je ?, Les Origines du conflit israélo-arabe (1870-1950), s'est retrouvé en tête des ventes dans la catégorie Essais et Documents, révélant la volonté des Français de comprendre les racines de la discorde. Un véritable travail universitaire face à nos bien connus éditorialistes de plateaux télévisés, ou le jour et la nuit...

En 2011, le cinéaste David Cronenberg mettait en scène les relations passionnées entre le fondateur de la psychologie analytique Carl Gustav Jung, sa patiente et future psychanalyste, Sabina Spielrein, et le maître du premier, Sigmund Freud. Le fondateur, pour beaucoup, de la psychanalyse revient sur grand écran, cette fois pour accompagner l'auteur du Monde de Narnia, C.S Lewis, revenu traumatisé de la Première Guerre mondiale. Les deux s'embarquent alors dans un duel intellectuel sur l'existence de Dieu...

UkraineUnderAttack - L'Ukraine résiste, mais le conflit s'enlise. Et, avec les mois qui passent, le risque que la situation se banalise devient de plus en plus concret. Installée à New York, la librairie Arthur Fournier et d'autres partenaires se mobilisent pour une vente aux enchères adressées aux bibliophiles du monde entier, et font appel aux bonnes volontés.

La Society of Authors (SoA) a publié une liste de conseils sur la façon dont ils peuvent protéger leur travail de « l’impact des nouvelles technologies ». Le syndicat est par ailleurs formel : les systèmes d’intelligence artificielle (IA), en développement constant, ont déjà une incidence directe sur les membres de la SoA. Est traitée aussi de l’utilisation de l’IA par les auteurs et les éditeurs.

On ne présente plus le réseau social TikTok et son mot-dièse #BookTok. Dans la continuité du succès autoproclamé, la plateforme se lance dans l’aventure des prix littéraires pour le Royaume-Uni et l’Irlande. De quoi mettre encore plus en avant les titres, auteurs, contenus et créateurs de la communauté.

L’arrestation à Londres d’Ernest M., aura provoqué une certaine émotion : interpellé par la police britannique pour suspicion de terrorisme, le responsable de droit étranger aura enduré un bien étrange interrogatoire. Et plus encore, sa mise en garde à vue laisse planer des doutes quant à la communication d’information par les autorités françaises.

Quentin Blake, illustrateur britannique légendaire, collaborateur de Roald Dahl, s'est lancé dans un projet d'ouverture d'un nouveau Centre national de l'illustration, installé à Londres, d'ici 2024. Pour financer une partie de la rénovation d'un ancien bâtiment industriel, il reçoit l'aide de 90 illustrateurs, qui mettent tout leur talent au service de la cause.

L’ancien ambassadeur de Bolivie en France en 1947, Jorge Ortiz Linares, gendre du « roi de l’étain » Simon Patino, s’était mis en quête d’une édition originale du chef d’œuvre de Cervantes, Don Quichotte. Ce sera finalement une troisième édition du livre I et une première du livre II, qu'il fait sien. Elles seront mises aux enchères ce 14 décembre à Paris, et sont estimées entre 400.000 à 600.000 €.

#ZLibraryCase – Les actions judiciaires contre Z-Library, gigantesque site pirate de livres numériques, s'accélèrent. Aux États-Unis, le procureur général pour le district est de New York a annoncé, ce mercredi 16 novembre, l'inculpation de deux citoyens russes pour violation du droit d'auteur, fraude et blanchiment d'argent.

AttaqueRushdie - Les nouvelles de Salman Rushdie, poignardé avant une conférence qu'il donnait dans l'État de New York, sont peu encourageantes. Son agent littéraire, Andrew Wylie a confirmé que l’écrivain avait subi une lourde intervention chirurgicale. Placé sous ventilateur dans la soirée du 12 août, son foie est endommagé, il a les nerfs d’un bras sectionnés et risque manifestement de perdre un œil.  

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Environ 1500 ans : c’est le nombre d'années qui séparent la dernière inscription hiéroglyphique connue, et le déchiffrage de cette écriture énigmatique par Champollion. Après plus d’un millénaire de silence, la langue figurative avait été reléguée au rang de symboles hermétiques – porte vers des secrets ensevelis. Du 12 avril au 24 juillet, la BnF propose une exposition en forme d'initiation ludique et savante à la « méthode Champollion ». L’occasion de redonner corps à une des civilisations les plus fascinantes que la terre ait jamais portées. Une exposition qu’a pu visiter ActuaLitté en avant-première. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Elle était l’invitée star d’une soirée placée sous le signe des robes Empire et de l’élégance. Conviée par J’ai Lu, la romancière Julia Quinn a conquis des millions de lecteurs avec les Chroniques de Bridgerton (trad. Léonie Speer, Cécile Desthuilliers et Edwige Hennebelle) — famille noble durant la Régence britannique. En compagnie de son éditrice américaine (si, si...) elle a savouré un passage à Paris, pour un bal exceptionnel.

UkraineUnderAttack — Les ventes aux enchères au profit de l’Ukraine se multiplient. Dans le monde équestre, dans celui de l’art, mais aussi et surtout dans le monde du livre. Mais attention, il ne s’agit pas uniquement de remporter de précieux ouvrages, les auteurs se mettent également en vente à travers des déjeuners en tête-à-tête, des appels en visio ou encore des conseils de publication et d’édition. En Grande-Bretagne comme aux États-Unis, la mobilisation grandit.

UkraineUnderAttack - Si J.K. Rowling, ces derniers mois, a beaucoup fait parler d'elle à cause de plusieurs polémiques, parfois parties de messages diffusés sur Twitter, l'auteure de la saga Harry Potter décide cette fois de s'engager pour une noble cause. La romancière a lancé, à travers sa fondation, un appel aux dons, afin de venir en aide aux enfants ukrainiens bloqués dans les orphelinats du pays.

S'il est de notoriété publique que l'on peut acheter des abonnés sur les différents réseaux sociaux, le monde de l'édition ne serait pas en reste dans ces pratiques de gonflage artificiel. La position dans le classement de la chaîne de librairie, WH Smith, n'est pas basée sur les ventes, mais sur le montant qu'un éditeur a payé pour que son titre soit considéré comme un best-seller. C'est ce qu'affirment des initiés du secteur. Des livres moins populaires qu'annoncés, et une manipulation pour des clients qui pensent acheter des titres plébiscités par le public.

Dans la ville de Chelmsford, dans l’Essex, l’école secondaire Boswells School avait, par le passé, nommé l’une de ses maisons « Rowling », en hommage à la créatrice de la saga jeunesse Harry Potter. Or, l’année 2022 est, pour cette école, synonyme de renouveau : suite aux « commentaires et points de vue sur les personnes trans » de la romancière, la maison fait donc peau neuve.

L'organisation English PEN, rejoint par 30 autres structures des domaines des arts, des médias ou engagées en faveur des droits de l'homme, invite le Royaume-Uni, dans une lettre à la ministre de l'Intérieur britannique Priti Patel, à respecter ses promesses d'aide au peuple afghan, parfois au bord de la famine. Une aide britannique, qui doit passer par un programme, Afghan Citizens Resettlement Scheme (ACRS, programme de réinstallation des citoyens afghans), mis en place depuis le 18 août dernier, mais n'a toujours pas été concrètement déployée.

Le graffeur le plus mystérieux et le plus coté du monde, Banksy, est très attaché à la prison de Reading, dans le comté britannique du Berkshire (sud de l'Angleterre). Après avoir gratifié l'un des murs de l'établissement, célèbre pour avoir abrité Oscar Wilde, d'une de ses œuvres, il souhaite désormais lever 10 millions £ pour en faire un centre dédié aux arts.

Son père fut chef du conseil avant l’arrivée de Franco a pouvoir : en Espagne, elle demeure encore la fille de Santiago Casares. En France, elle est cette artiste, comédienne, tombée amoureuse du pays où elle vécut son exil. Maria Casares, grande figure féminine du XXe siècle, est au cœur du livre d’Anne Plantagenet, L’Unique. Une biographie, qui oscille entre fiction et réel, racontant « les différentes identités adoptées pour devenir Maria Casarès », souligne l’écrivaine et traductrice.

La Fondation pour l’enfance et la jeunesse de Finlande a interrogé 1500 jeunes sur leurs habitudes de lecture. Seul 1 enfant sur 4 considérait la lecture agréable, les autres expliquant qu’ils liraient davantage s’ils trouvaient des sujets plus intéressants. Ce sondage a eu lieu dans le cadre de la plus grande campagne d’alphabétisation de Finlande : Read Hour (L'heure de lire). Celle-ci aura lieu pour la troisième année consécutive à partir de la fin août et dépassera même le territoire nordique pour rejoindre le Royaume-Uni.

Penguin Random House, la prestigieuse maison d’édition new-yorkaise, a annoncé ce 19 juillet la publication de l’autobiographie du Prince Harry, duc de Sussex. Ce livre « intime et sincère » donne l’occasion au Prince d'un récit voulu personnel, écrit de sa main – avec l'aide d'un journaliste mystérieux encore. Le tout, pour le bonheur du public. 

Les listes des Honneurs à l’occasion de l'anniversaire de la Reine ont été publiées pour cette année 2021. Cette fois-ci encore, l’objectif est de marquer les contributions et le service de différentes personnalités à travers le Royaume-Uni. Pandémie oblige, la liste est dominée par des héros et héroïnes tels que les acteurs clés du déploiement du vaccin en Grande-Bretagne – mais il restait toute de même de la place pour honorer les réalisations des personnes dans les domaines des arts et de la culture.

Le gouvernement canadien a présenté en début de semaine son budget fédéral pour l'année 2021, qui s'élève à 101 milliards $, pour relancer l'économie en période de crise sanitaire. Une partie de cette somme, à savoir 39,3 millions $ sur les deux prochaines années, sera réservée à l'industrie du livre.

Une immense chasse au trésor est sur le point de se lancer des deux côtés de la Manche. Jeudi 8 avril, les éditions la Chouette d’or publient Le trésor de l’entente cordiale, un livre à énigmes qui indique l’emplacement d’un coffret estimé à plusieurs centaines de milliers d’euros. Cette chasse qui promet de durer des années se veut être une célébration des liens qui unissent la France et l’Angleterre depuis un siècle.