atelier arles 2019

Alors que la France s’apprête à accueillir le Québec au Festival du livre de Paris en avril prochain, et que paraît au même moment une édition revue d'Interdiction de publier. La censure d’hier à aujourd’hui (éditions Double ponctuation, 2024, Prix Charles-Aubert d’Histoire), l’historien spécialiste du livre et de l’édition Jean-Yves Mollier revient sur les différentes formes de censure du livre au Québec. 

Carnetdebord – Au cours des prochaines semaines, ActuaLitté accueillera le Carnet de Bord d'Audrée Wilhelmy. Romancière québécoise, elle publiera son prochain ouvrage aux éditions du Tripode. Ce seront tout à la fois les récits d'une attente, d'un espoir, d'une envie. Ce seront les récits d'un à-venir. En guise de prélude, Frédéric Martin, fondateur de la maison, nous présente cette autrice, d'ores et déjà adoptée.

Polar Beer, le Salon du Livre policier, s'invite le 23 mars à Paris. Pour élargir les lieux de rencontres et les lieux formels, l'événement aura lieu dans une micro-brasserie solidaire, située dans le 19e arrondissement de la capitale. L'entrée est gratuite pour tous et toutes. 

Cette histoire captivante nous plonge dans l'univers fascinant des ateliers d'art, où l'on effleure le seuil pour découvrir l'espace personnel et la splendeur cachée derrière la création. 

Cette année, le réseau des Libraires du Sud fête ses 25 ans d'existence. Un quart de siècle d'implantation en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, avec une ambition : souligner l'importance des librairies indépendantes en tant que contributeurs essentiels à la culture et à l'économie locale. La stratégie de l'association : organiser toute l'année des événements dans les librairies du réseau, un grand moment annuel depuis 8 ans, l’Automne en Libraires, et plus généralement peser en faveur de ses membres.

Du 1er au 5 novembre, le Festival Paroles Indigo fêtera ses 10 ans à Arles et dans les communes environnantes en présence d’une quarantaine d’invités venus du Sénégal, de Côte d’Ivoire, de Tunisie, de Grande-Bretagne et des quatre coins de France. Dans ce texte que nous relayons, Isabelle Gremillet, organisatrice de l'événement revient sur sa création, et nous dévoile l'édition à venir.

Né en 1951 à Épinal, professeur de Lettres classiques, Denis Montebello vit à La Rochelle depuis plusieurs années. Auteur de nombreux ouvrages, essais, contes et poèmes, l’auteur a également animé des ateliers d’écriture, notamment en prison. On lui doit enfin plusieurs traductions, du latin et de l’occitan. Récompensée par plusieurs prix, son œuvre interroge les liens entre passé et présent, le rapport aux origines, aux étymologies. En juillet 2009, Denis a ouvert le blog « Cotojest ». Notons enfin qu’il a possédé une chienne, Inès… Par Étienne Ruhaud.

Le Prix Mallarmé récompense un auteur d’expression française pour un recueil de poèmes ou pour l’ensemble de son œuvre. Cette année, le jury l'a décerné à Béatrice Bonhomme pour l'ouvrage Monde, genoux couronnés, paru aux Éditions Collodion. Le Prix Mallarmé étranger de la traduction a été remis à François-Michel Durazzo pour la traduction en français du recueil Miroir de nuit profonde de Jaume Pont édité chez L’Étoile des limites.

#AssisesEditionsIndépendantes23 – La notion d’édition indépendante, qui s’est imposée dans le vocabulaire du monde du livre, se rapporte aux structures ne relevant pas d’un grand groupe. Mais encore ? Qu’est-ce qui lie Actes Sud, 9e maison française en termes de taille, et un humble éditeur de Colmar ? C’est pourquoi, à l’occasion des 1ères assises de l’édition indépendante, nous sommes allés interroger ces acteurs qui font vivre cette fameuse « bibliodiversité », et leur demander : qu’est-ce que signifie pour vous, « être indépendant » ?

Une fois encore, Titeuf prête son image pour (re)valoriser différents quartiers dans les communes du canton de Genève. Après les librairies, le personnage de Zep occupe les façades d’immeubles dans la cité romande. Une nouvelle fresque orne désormais un bâtiment de la commune de Lancy. En compagnie de son amoureuse, Nadia, les voici tous deux juchés sur une immense pile de livres, en attendant un bisou ardent.

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

Il existe des chiens guides pour les personnes malvoyantes, d’autres apportent assistance aux personnes épileptiques : C’est connu, le chien est le meilleur ami de l’Homme. Un constat qui ne date pas d'hier mais tarde à s'accompagner de nouvelles synergies. Ainsi, la présence d'animaux, encore problématique dans certains établissements de culture, mériterait amplement d'être réévaluée.

Au début de l’année 2020, l’artiste allemand Thomas Schütte, né en 1954, avait accepté l’idée qu’un ensemble significatif de son œuvre imprimé puisse rejoindre les collections publiques françaises, en mémoire de son galeriste Philip Nelson (1956-2006). Ce dernier avait ouvert son premier espace en 1982, à Villeurbanne, en exposant pour la première fois en France des artistes de la jeune génération allemande dont Thomas Schütte. Grâce à la volonté de l’artiste et à celle d’un groupe de mécènes, un ensemble de 253 estampes vient enrichir les collections de l'Institut national d'histoire de l'art (INHA).

Qu’on les aime, les adule ou les haïsse, les histoires que nous racontent les auteurs représentent un moteur à émotions. S’il est avéré que la lecture a la capacité de réduire le stress et de renforcer les capacités intellectuelles, elle agit surtout sur nos ressentis. Pour ce faire, le réseau Love for Livres décide de s’embarquer dans des bibliothèques nouvelle génération.

Pour la rentrée, les éditions Les Insolentes publient le roman graphique Guide de reparties anti-relous, réalisé en collaboration par Marion Escot et Laure Cozic. Un ouvrage qui devrait aider à rembarrer les remarques sexistes qui peuvent ponctuer votre quotidien. Plus largement, vous pourrez découvrir la maison et les deux autres ouvrages, qui sortiront en août 2021. 

Florence Kammermann a ouvert sa librairie à Cannes voilà quelques années. Comme ses consœurs et confrères, elle a pris connaissance des mesures sanitaires de ce Confinement-2. Et de la fermeture contrainte et forcée qui s’annonce. Dans un courrier au président de la République, elle explique comment et pourquoi, elle s’apprête à déserter…

Le Jury du Prix André Malraux s’est réuni le lundi 4 novembre pour délibérer sur la deuxième sélection du Prix André Malraux 2019. Toujours deux catégories, essai sur l’art et fiction engagée, mais désormais seuls 9 titres restent en lice.

« Et vous trouvez ça drôle ? » : c’est sous ce slogan un brin ironique que s’ouvrira la 36é édition des Assises de la traduction, les 8 et 9 novembre à Arles. Au programme de ce rendez-vous, conférences, tables rondes, atelier d’écritures et multiples lectures qui aborderont la thématique de l’humour dans le travail de la traduction. 

Le Jury du Prix André Malraux s’est réuni le mercredi 25 septembre pour délibérer sur la première sélection du Prix André Malraux 2019. En raison du décès du Président Jacques Chirac, dont les liens personnels et affectifs avec André et Madeleine Malraux étaient nombreux, il a été décidé de retarder cette annonce après l’hommage solennel de la Nation.

Du 16 au 18 mai 2019, l’Académie de France à Rome Villa Médicis met à l’honneur, sous le commissariat d’Eva Dolowski, les littératures française et italienne, réunissant pendant trois journées de tables rondes, débats et performances des créateurs venus des deux côtés des Alpes, à la recherche, d’une langue à l’autre, de ce qui nous lie.

La Ville de Meyzieu reconduit du 8 au 10 mars 2019 Les Oniriques, le festival des cultures de l’Imaginaire, créé en 2013 et organisé tous les deux ans. En plus d'un salon du livre avec plus de 40 invités — auteurs, illustrateurs, éditeurs issus des cultures de l’imaginaire —, l'équipe du festival annonce un prix littéraire, des spectacles et autres animations de rue, des contes aux jeux sous toutes leurs formes...

Le 14 novembre dernier, un jury constitué de professionnels de la culture et de l’éducation s’est réuni afin de distinguer les lauréats de la troisième édition du jeu-concours « Patrimoines en poésie ». Après un mois de délibération, la Région Île-de-France, en partenariat avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, a récompensé les lauréats de l'année 2018. 

Les lauréats du troisième Prix international Geisteswissenschaften de traduction (GINT) ont été révélés ce lundi 7 janvier 2019. Le prix est décerné par la Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Fédération des éditeurs et libraires allemands) et le bureau de la Foire du Livre de Francfort de New York.

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.