couverture GIF

En février 1967, l'ORTF diffusait un numéro de sa Bibliothèque de poche, dans lequel le journaliste disparu en 2012, Michel Polac, partait à la rencontre de bergers pour discuter de leurs lectures. ActuaLitté reprend le principe à l'occasion du Salon de l'Agriculture, en interrogeant des acteurs du secteur primaire, afin de vérifier : où en est le rapport au livre dans les campagnes de 2024 ?

Le 9 janvier 2024, Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, a annoncé sur son blog le lancement de « Gallicarama ». Ce nouvel outil permet de construire un récit en incorporant une ou plusieurs images issues des collections documentaires de Gallica. 

La 9e édition du festival VoVf, traduire le monde, se tiendra du 1er au 3 octobre à Gif-sur-Yvette. Il proposera une quarantaine de rencontres avec les traducteurs et traductrices littéraires, de Alcoba (Laura) à Zenatti (Valérie). 

« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.

D’aucuns s’y attendaient : dans la continuité de #metoo ou #dénoncetonporc, la parole se libère, et l’on bascule d’un excès à un autre. Ou bien sont-ce les racines mêmes de l’Occident qui sont profondément remises en cause — ayant toléré une attitude prédatrice de la part des hommes ? Pire : encouragé ?

À l’initiative des Éditions La Contre Allée, voici le colloque Décentrement(s), qui se tiendra à Lille, ce 13 octobre, à la Meshs. Le programme finalise cette année de rencontres en librairies, lycées, universités, résidence de traducteur... Cette journée est à destination de tous et complètement gratuite ! 

L’auteure américaine était en tournée en France, avec sa traductrice Céline Leroy, pour présenter son dernier livre « Si un inconnu vous aborde ». Emissions de radio, rencontres dans les bibliothèques, les librairies ou les festivals, de Manosque à Gif-sur-Yvette, pour le plus grand plaisir des inconditionnel(le)s de ces contes de la sauvagerie ordinaire de la middle class blanche américaine.

Besoin d'inspiration ? Ou simplement envie de perdre un peu plus de temps sur les réseaux sociaux ? Nous avons sélectionné pour vous quelques librairies à suivre sur les réseaux sociaux, parce que leurs posts sont particulièrement intéressants, pertinents, originaux ou drôles. Bien entendu, cette liste n'est pas exhaustive, loin de là, alors faites-nous vos propositions en commentaires !

Le jour est finalement venu : vous avez décidé d'ouvrir une page Facebook, Twitter ou encore YouTube pour votre librairie, ou bien de reprendre en main celle que vous laissiez doucement péricliter... Pour améliorer votre portée, obtenir plus de retweets, engranger les likes plus rapidement qu'un YouTubeur, suivez ces quelques conseils, façon tutoriel...

Depuis que le GIF animé est revenu à la mode, les couvertures des livres ont pris vie sur internet. Ces formats images très prisés des réseaux font l’objet de petites réalisations qui donnent un peu plus de cachet aux couvertures. La rédaction a sélectionné quelques réalisations, un peu flippantes, pas toujours réussies, mais qui montrent une volonté de s’emparer de l’outil.

Lorsque l'on vient visiter les locaux de L'iconograf, à Strasbourg, la friche industrielle et artistique qui l'abrite met tout de suite dans l'ambiance : le cadre est peu banal, et ne manque ni de cachet ni de répondant. L'école de bande dessinée que Thierry Mary a ouverte voilà plus d'une décennie y a pris ses quartiers depuis deux ans, et regarde vers l'expansion, avec l'ouverture d'un magazine numérique, Watch, et d'un studio de jeu vidéo indépendant, I Am A Dog.

L'animateur Henning M. Lederer s'est attaqué aux couvertures de livres, et à toutes les aventures qu'elles peuvent vivre lorsqu'elles ne sont pas repliées par un quidam en pleine lecture. « Covers », tout simplement, présente un travail d'animation soigné, qui s'appuie essentiellement sur les formes abstraites et parfois psychédéliques de livres anglophones. 

Quel meilleur moyen de transmettre des émotions que la littérature ? Les gifs animés, probablement : alors, lorsque l'on combine les deux, le résultat est forcément à tomber par terre. Javier Jensen, un directeur artistique basé à Santiago du Chili, a réalisé des adaptations « magifiques » de couvertures de livres.

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Il n'y a pas que le célèbre Calibre pour gérer les conversions des textes dans les différents formats numériques. Fin 2013, l'application Vellum faisait ainsi son apparition dans l'AppStore, et se présentait comme une solution gratuite de création d'ebooks : la mise à jour 1.2 vient de sortir, avec l'ajout de fonctionnalités comme l'intégration d'images dans le texte.

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

Une limite vient d'être franchie dans la presse papier, avec une déflagration presque aussi puissante que l'annonce d'une fermeture de rédaction. Pour la première fois, le 6 octobre prochain, le New Yorker affichera une couverture sous forme de GIF animé. Pour sa version numérique, évidemment, quand le papier restera figé. Mais la décision est symbolique.

C'est moche comme pas permis, mais il se trouvera nécessairement quelques aficionados bien allumés pour s'extasier. Probablement parce que ça bouge un peu. Sauf qu'il faudrait être bête à manger du foin rassis pour ne pas se rendre compte que DC Comics a confondu talc pour bébé et produits stupéfiants. La nouvelle livraison de couvertures animées frise le suicide oculaire.

Avec le développement du numérique, la bande dessinée cherche, elle aussi, à renouveler ses formes. Après le succès des blogs de dessinateurs, des revues 100% numériques commencent à voir le jour. L'une d'elle, Professeur Cyclope, lancée en mars 2013, se revendique comme un véritable laboratoire d'expérimentation. Interview avec l'un de ses fondateurs : Fabien Velhmann.

Cédric Touch, Glo Mini

L'art de la couverture a toujours attiré les regards pour l'achat d'un livre. Les livres numériques ont pris la posture traditionnelle ou alors tapageuse, alliant couleurs vives, polices atypiques et parfois même multimédia. Mais qu'en est-il vraiment du « cover art » ? Est-il pratiqué et accessible à tous ?