défi lecture arabe

Née en 1992, Hadia Armaghan a grandi à Mazâr-e Charîf, une grande ville du nord de l'Afghanistan. La découverte de la poésie arabe, et notamment persane, est une révélation, et elle ne tarde pas à écrire elle-même des poèmes, s'inspirant d'une tradition séculaire. Réfugiée en Allemagne et de passage au festival Le Livre à Metz, elle a évoqué ce précieux héritage...

L'Organisation des Nations Unies poursuit sa série de recommandations autour des objectifs de développement durable, sur des thématiques importantes pour l'avenir de la planète et de ceux qui y vivent. Le 10e épisode de ce club de lecture un peu particulier s'intéresse aux inégalités et aux manières de les réduire. Quatre ouvrages sont recommandés.

Comme chaque année se tenait à Dubai le concours de lecture en langue arabe, qui aura été remporté par une Marocaine de 9 ans. Maryam Amjoun est la troisième lauréate de ce concours réunissant 10,5 millions d’élèves à travers 52.000 écoles dans 44 pays.

L’industrie du livre à Charjah est encore très jeune, indique la sheikha Bodour al-Qasimi, la fondatrice de la maison Kalimat publishing. Devenue présidente de l’Association des éditeurs des Émirats arabes unis en mai 2017, qu’elle avait fondée en février 2009, elle incarne une figure féminine majeure de l’édition, avec des engagements qui dépassent son pays. 

Conscient d’avoir commencé sur de mauvaises bases avec la francophonie lors de son discours de Ouagadougou — il l’a lui-même reconnu —, Emmanuel Macron a pris son temps, durant une heure à l’Académie française, pour présenter son plan pour la francophonie et le plurilinguisme. Les ministres auront à détailler les mesures et leur mise en œuvre, le président de la République a tout de même laissé passer quelques-unes de ses idées... On récapitule, avec au passage quelques petites phrases, pour le plaisir.

Le Festival international de la bande dessinée et la Cité de la bande dessinée d'Angoulême ont réservé une place de choix à la bande dessinée arabe, en ce début d'année 2018. Et pour cause : depuis plusieurs années se développe dans ces différents pays une scène du 9e art dynamique, inventive et très productive. Rencontre avec trois représentants, venus à Angoulême du Maroc et de la Tunisie, avec Jean-Pierre Mercier, commissaire de l'exposition organisée à Angoulême.

Plus de sept millions de participants à travers 25 pays ont pris part au défi littéraire lancé, le Challenge de lecture arabe. Et c’est une adolescente palestinienne de 17 ans qui l’a remporté, haut la main. Afaf Sharif a ainsi été portée aux nues durant la cérémonie qui s’est déroulée à Dubai, ce 18 octobre. 

S’il fallait un palladium de l’ancestrale attraction culturelle du Maroc, ne serait-ce pas cette exposition exceptionnelle de ses trésors livresques à l’Institut du Monde Arabe de Paris du 23 mars au 6 avril 2017. Conçue comme une manifestation complémentaire du cafouilleux pavillon marocain au Salon du Livre, l’éblouissante rétrospective aura sans doute, malgré sa brièveté, un impact plus remarquable et plus durable.

Salle comble à l’Institut du Monde Arabe pour la rentrée Stock. Une présentation riche et dense de 16 textes, dont 4 premiers romans et deux textes étrangers, pour certains très attendus. Voire très attendus. 

Le soleil brillait doucement sur Genève, alors que s'achevait la 31e édition du salon du livre et de la presse. Isabelle Falconnier, présidente de la manifestation et Adeline Beaux, directrice, préparent déjà le prochain rendez-vous. Retour sur l'aventure de 2017, qui n'a pas manqué de belles réussites.

ENTRETIEN – Samar Haddad dirige la maison d’édition Atlas Books, basée à Damas, en Syrie. Entreprise familiale, fondée par son propre père, Atlas Books est aujourd'hui l'un des éditeurs indépendants majeurs dans le pays.

Les Émirats arabes unis viennent d’adopter une loi sur la lecture, déployant un cadre législatif destiné à soutenir et promouvoir les livres. À travers tout le territoire, la législation entend favoriser le développement de nouvelles générations de lecteurs, notamment à travers un modèle fiscal allégé.

ENTRETIEN - Fondatrice de la maison d’édition d’édition Elyzad, créée en 2005 à Tunis, Élisabeth Daldoul est une femme à la croisée des cultures. Dans un pays où l’État reste le plus important éditeur, l’ouverture d’une maison d’édition représente un défi d’envergure. Et dans un pays où les lecteurs sont réputés peu nombreux, le métier nécessite un investissement de tous les instants.

Le 16 juin s’est tenue la journée d’étude portant sur la problématique de l’accueil des publics migrants en bibliothèque. Proposée par l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, cette manifestation a réuni des professionnels tels que des bibliothécaires, des adjoints du patrimoine, des animateurs d’ateliers FLE (français en langue étrangère) ou encore des conservateurs. Avec la Bibliothèque publique d’information (Bpi) et l’Établissement public du Palais de la Porte Dorée — le Musée national de l’histoire de l’Immigration — la journée d’étude de l’accueil des publics migrants en bibliothèque a permis d’évaluer les réflexions et les pratiques que fait naître l’arrivée en bibliothèques de ces publics, parfois nouveaux. 

Le déploiement d’une offre numérique et le recours à la norme EPUB sont parfois des éléments difficiles à faire coïncider. C’est que l’alphabet majoritairement employé en Occident ne pose aucun problème pour l’EPUB, mais les autres langues nécessitent des adaptations. Dans un entretien initialement paru dans le Labo numérique de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants, Bilal Zahra, directeur général de eKtab (Jordanie), présente un exposé de l’industrie du livre arabe. 

Former le goût des enfants pour la lecture, pour le plaisir, serait une étape primordiale de leur développement. Que ce soit d'un point de vue intellectuel, psychologique ou relationnel, les bienfaits de la lecture, notamment celle réalisée par les parents, sont nombreux. En plus de lui apporter du nouveau vocabulaire et des connaissances, la lecture éveille la curiosité de l'enfant pour le monde qui l'entoure, et l'aide à se familiariser avec des sujets de sociétés, des valeurs, au travers d'œuvres fictionnelles ou non.

Notes de voyage de Laurent Jouannaud: "Les chants de Maldoror", un monument pré-littéraire

Lounès Khir, un amoureux de la langue française et de la lecture