doublage voix Astérix

La jeune société de production audiovisuelle Blynd, installée à Lyon, s'est lancée dans un projet relevé : adapter des bandes dessinées au format audio, en s'affranchissant du support graphique. Tim Borne, cofondateur, revient avec nous sur les enjeux et les défis de ces adaptations sonores.

On lui prêtait mille et une voix, mais assurément, il prêta la sienne à pléthore de personnages — dont un certain petit Gaulois teigneux aux moustaches blondes. Roger Carel, ou Roger Bancharel pour l’état civil, est né à Paris le 14 août 1927. Il vient de décéder en Charente, à Aigre, ce 11 septembre.

Ces Gaulois ne sont pas simplement fous, ils sont surtout hilarants. Et quand les bandes dessinées de Goscinny et Uderzo devinrent des films d’animation, il fallut bien donner de la voix pour les faire entendre, les irréductibles du petit village. C’est ainsi que Roger Carel prêta son timbre à Astérix.

Préparez-vous à être surpris. Ce mercredi 26 novembre arrive dans les salles Le Domaine des Dieux, un Astérix revu et corrigé par le passage à la 3D. Cette fois César croit réussir à en finir avec les irréductibles Gaulois en faisant ériger à côté de leur village de très beaux immeubles romains.

La société de production et de distribution SND vient de partager deux affiches du nouveau long-métrage Astérix, Le Domaine des Dieux. Réalisé par Alexandre Astier, le film est entièrement en 3D, et reprend la trame du 17e album des aventures du petit Gaulois. Quelques images - animées, cette fois - ont été dévoilées il y a quelques jours.